国内旅游景点公示语翻译现状

第 3 3卷第 2期Vo 1 . 3 3 N o . 2

开封教育学院学报J o u r n a l o f Ka i f e n g I n s t i t u t e o f E d u c a t i o n

2 0 1 3年 6月 2 0日J u n . 2 0 2 0 1 3

d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 8 - 9 6 4 0 . 2 0 1 3 . 0 2 . 0 1 6

开封旅游景点公示语翻译的现状及规范化研究武韬(开封文化艺术职业学院基础部，河南开封 4 7 5 0 0 4 )

摘要：本文在对开封市旅游景区公示语英汉翻译现状调查研究的基础上，从六个方面对景区公示语翻译存在的问题做了详细地分析和归纳，并提出了相应的建议，以规范开封旅游景区公示语的英汉翻译。 关键词：开封旅游景区；公示语；英汉翻译；规范中图分类号： H3 1 5 . 9概述

文献标识码： A

文章编号： 1 0 0 8— 9 6 4 0 ( 2 0 1 3 ) 0 2— 0 0 4 3— 0 3

一

、

语的翻译时，除了要注意行文的规范，更要留心那些具有中国特色和浓厚地方文化色彩的公示语。那些

开封作为七朝古都，具有深

美式论文、报告写作技巧

编者按：美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用，因此，报告便成了常见的考核学生学习成果的方式，比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文（含毕业论文）等。研究生presentation 及 seminar 的机会更是占很大的比重，有些甚至占学期成绩很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩，是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。

美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯，在启发式的教育环境下，写报告、论文对他们来说比较不陌生，虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强，但是表达能力由於自小培养，加上英语能力的优势，常比外籍学生在报告、论文方面有较隹的利基。反之中国学生比较缺乏报告写作的训练，因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦，其实论文、报告的写作要领其实不难，只要把握技巧就可水到渠成。

通常论文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成；而这三大部分各自内容如下：

(一) 篇首：

封面(Title) 序言(Preface)

谢词(Acknowledge) 提要(Summary)

目录(Tables

Asia亚洲

Mount Fuji, Japan日本富士山 Taj Mahal, India印度泰姬陵

Angkor Wat, Cambodia柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia印度尼西亚巴厘岛

Borobudur, Indonesia印度尼西亚波罗浮屠 Sentosa, Singapore新加坡圣淘沙 Babylon, Iraq伊拉克巴比伦遗迹

Africa非洲

Suez Canal, Egypt埃及苏伊士运河 Aswan High Dam, Egypt埃及阿斯旺水坝

Pyramids, Egypt埃及金字塔 The Nile, Egypt埃及尼罗河

Nairobi National Park, Kenya肯尼亚内罗毕国家公园

Cape of Good Hope, South Africa南非好望角

Sahara Desert撒哈拉大沙漠 Oceania大洋洲

Great Barrier Reef, Australia澳大利亚大堡礁

Sydney Opera House, Australia澳大利亚悉尼歌剧院

Ayers Rock, Australia澳大利亚艾尔斯巨石

Mount Cook, New Zealand

中国著名景点英汉互译 九寨沟 Nine-village Valley 张家界 Zhang Jiajie

桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters 十三陵 The Ming Tombs

秦始皇陵 The Emperor Qin Shihuang's Tomb 天安门广场 Tian'anmen Square

人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes 毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall 人民大会堂 The Great Hall of the People 故宫 The Forbidden City 天坛 The Temple of Heaven 颐和园 The Summer Palace 长城 The Great Wall 北海公园 Beihai Park

故宫博物院 the Palace Museum

革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History 紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation 黄果树瀑布 Huangguosh

在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。

科技信息

。本刊重稿 o

S IN E&T C O O F MA I N CE C E HN L GYI OR T O N

21 0 2年

第 3期

青岛旅游景点日语翻译研究( .岛大学师范学院山东 1青【摘

宋馨华王文贤 z 青岛 2 6 7;. 6 0 12中国海洋大学外国语学院山东

青岛 2 6 0 ) 6 1 0

要】在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上，出了青岛旅游景点日提语翻译的必要性。结合青岛景点实例，介绍了旅游景

最E语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。 l

【关键词】岛；游景点；语翻译青旅日对旅游景点日 青岛是一座山、、海城完美结合的城市。青岛丰富的旅游资源，不界对旅游景点的日语翻译仅仅停留在传统的语法层面 .仅吸引了众多的国内游客 .也吸引了越来越多的国外游客，国外游客语翻译如何适应日本民族的语言、文化习俗和心理特点尚缺乏应有的研究成果相对薄弱。就青岛而言，现有的旅游景点外语翻译研究又以英语、韩语、l E语游客为最多。因此

全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息,得到有效的帮助,同时提升国家的国际形象。要达到这些目的,译者要有跨文化意识,了解公共标识语的语言特点和风格,在＂语法性＂和＂得体性＂间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例,分析了公共标识语的语言特征和风格,讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则,并分析了厦门

第 4期 (总第 6 9期 )21 00年 l 2月

J u n lo职 n 大 o a学 e st o黎 Li业 c t学 Un v报 y r a明f mig Vo ain l i r i

N n 4De . O 0 c2 1

全球化与旅游景点公共标识语翻译研究丁容容(明职业大学外语系福建黎 泉州 3 20 ) 6 00

摘要：全球化背景下旅游景点公共标识语的英文翻译目的是让外国游客能正确理解译文所传达的信息，得到有效的帮助，同时提升国家的国际形象。要达到这些目的，译者要有跨文化意识，了解公共标识语的语言特点和风格，在“语法性”和“得体性”间取得平衡协调。参照美国的公共标识语实例，分析了公共标识语的语言特征和风格，讨论跨文化交际下旅游景点公共标识语的分类及翻译的原则，并分析了厦门市鼓浪屿、山东省

一、以古代壁画著称于世的毗卢寺

现在我们的汽车正行驶在石阎路上（石阎路东起石家庄，西止于山西省盂县阎庄）。我想冒昧问一下坐在前面的这位朋友，您能告诉我甘肃敦煌最有名的是什么吗？——对，壁画。其实除了敦煌以外，与它相齐名的还有几处。请大家向车窗的右前方望去，那一组掩映在绿树丛中的古建筑叫毗卢寺，始建于唐朝天宝年间，距今已有1200多年的历史。毗卢寺留给后人最精彩的佛教文化是寺内保存完好、绘制精湛的明代壁画，历经六个世纪的沧桑巨变，依旧是色彩鲜明、丰富和谐，与甘肃敦煌、北京法海寺、山西永乐宫的壁画并称中国壁画四大家。毗卢寺壁画内容包涵了佛道儒三教人物故事，既展现了当时的社会风貌，有反映了宗教文化之间的相互渗透与融合。在宗教绘画上把传传佛道儒三教合一的极为少见，毗卢寺壁画的在规模和内容上甚至超过敦煌。大量做工精美的沥粉粘金技巧的运用，在国内也是首家，使人物形象呈现出强烈的立体感，达到了形神兼备、传神而逼真的艺术效果，堪称我国壁画中的精品之作。1996年毗卢寺被列为全国第四批重点文物保护单位。 二、中国一绝———百尺杆水饺

说话间眼下已到中午时分，我估计各位肚子也饿了，今天我特意为大家选择了一个极具北方特色又不缺乏文化品位的饭店——中国百尺饺子店。别

[旅游景点排行]湖南省十大最受欢迎旅游景区

湖南省十大最受欢迎旅游景区

有“芙蓉国”美称的湖南是一片钟灵毓秀、英雄辈出、人文荟萃的沃土。这里有“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的洞庭湖，有“惟楚有才，于斯为盛”的岳麓书院，有“衡山苍苍入紫冥，下看南极老人星”的南岳，有青年毛泽东“独立寒秋”、“怅廖廓，问苍茫大地谁主沉浮”的橘子洲头；更有张家界之异、凤凰古城之美、

桃花源之幽、东江湖之浩渺。“挥毫当得江山助，不到潇湘岂有诗。”这片神奇的秀美之地，用三湘四水养育了万千湖湘儿女，用巍峨山川成就了潇湘子弟的刚毅坚强。

NO.1 武陵源风景名胜区

武陵源风景名胜区集世界自然遗产、世界地质公园、国家5A级景区等荣耀于一体。那里的风景没有经过任何的人工雕凿，遍地奇花异草，苍松翠柏、蔽日遮天；奇峰异石、突兀耸立；溪绕云谷、绝壁生烟。五千座石峰千姿百态，耸立在沟壑深幽之中；八百条溪流蜿蜒曲折，穿行于石林峡谷之间。置身其间，犹如到了一个神奇的世界和趣味天成的艺术山水长廊。武陵源以“五绝”：奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞闻名于世，自然景观之奇秀举世罕见。峰奇，奇在千姿百态，景色各异；山秀，秀在云遮雾锁，郁郁葱葱；谷幽，幽在幽静深奥，幽在秀丽沉静；洞神，神在妙趣横生，妙在各有瑰宝。无论

台山旅游景点 NO.1 石化文化广场

是我们台山一中学子环湖跑的场地，风景优美，美不胜收。在这里，我们可以撑船仔，散步，山上有庙，还可以踩单车，看日落，欣赏美景。到了晚上，广场上人很多（当然，情侣也很多），很热闹，周边还有很多小吃档。

NO.2 台城步行街、台城商业城

我们台城的步行街筵席了近代中西传统文化，至今还保留着这中西文化交流的产物——骑楼。一路走来，不觉得残旧，反而别有一番风味。当然，说起步行街，自然而然是供我们购物的地方。但是对于一个美食爱好者来说，又岂能错过这周边的美食呢？

沿着路直走，步行街尽头便是商业城。在商业城内有大地影院，桌球城，滑冰场，电玩室，有各式餐厅，零食店，便利店，还有各种品牌服装店等等，不胜枚举。

来到这里，一定要尝尝二楼的新奥尔良烤全鸡，真是好食又抵食。侧门对面还有间瀛一寿司店，价钱相对于忠臣寿司店更实惠，而且味道还不错哦。

NO.3 北峰山

台山北峰山漂流位于古兜山省级自然保护区内，省级森林公园原始峡谷之中，漂流河段全程4公里，需时1时20分钟。自然保护区内茂密的原始森林和天然峡谷赋予北峰山漂流与众不同的特色，集瀑布、深潭、奇石、密林、珍稀动植物、沙滩于一身，在全省独树一帜，自然景色之美令人为之惊叹。

篇一：浙江旅游介绍(1)

目录

目录 ................................................................................................................................................... i 图索引 ..............................................................................................................................................ii 表索引 ............................................................................................................................................ iii

第1章 浙江旅游概述 ......................................................