母语负迁移对初中生英语写作的影响及启示

母语负迁移对高中生英语写作的影响及对教学的启示

【摘要】写作是高中阶段英语学习中的重要环节，是学生综合语言运用能力的体现。但由于学生语言知识的缺乏，导致在写作过程中习惯使用汉语思维来组织语言，形成母语负迁移的现象，给学习者造成语言习得困难。这也是高中生写作教学中一个很普遍的问题。本文拟对学生写作当中经常出现的一些母语负迁移的表现进行归纳分析，探讨在日常英语教学中应采取的相应的策略，从而实现避免负迁移影响，提高学生的写作技能和语言运用能力。 【关键词】负迁移 写作 策略 一、引言

听、说、读、写是英语学习中应掌握的四项基本语言技能，其中写作是语言输出的重要形式。通过写作学习者才能综合运用所学的语言知识，培养语言运用能力。在实际的教学中，写作教学一直是困扰教学的一个难点。我们发现，由于缺乏真实的语言环境，很多高中生在英语写作时，习惯把汉英两种语言的词汇、句法甚至是语篇进行对等的翻译。这样写出来的文章粗看上去没有什么拼写或语法错误，读起来却带有非常明显的汉语痕迹。这是因为在语言转换过程中，英语的输出受到汉语影响，产生了语言迁移的现象。虽然这种迁移对于英语写作也会产生一些帮助，但是因为汉英两种语言所属语系的不同，二者之间的差异较大，如果学生习惯使用汉

母语负迁移对英语教学的影响及应对策略 作者：郭妍

来源：《科教导刊》2014年第32期

摘 要 母语负迁移时刻存在于学生英语学习过程中，并且一定程度上起到消极的影响。本文针对语音、词汇、语法三个层面分析了母语负迁移的成因和形式，并最终得出行之有效的应对策略。

关键词 母语负迁移 英语教学 应对策略

中图分类号：G424 文献标识码：A

Impact of Negative Transfer to English Teaching and Strategies

GUO Yan

（College of Optical and Electronical Information，

Changchun University of Science and Technology， Changchun， Jilin 130012）

Abstract Negative transfer exists in students' English learning process， and has played a

negative impact to some extent. In this paper， pronunciation， vocabulary， grammar， thr

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈初中英语写作中母语负迁移问题及对策

作者：刘靖华

来源：《中学生英语·外语教学与研究》2012年第11期

【摘 要】 初中生长期在汉语环境中学习英语，缺乏对英语语言文化的了解。他们往往无意识地从汉语的角度进行英文写作，所产生的母语负迁移常常引起习作中句法、语篇等失误。只有培养英语思维习惯，避免母语负迁移现象，初中生的英语书面表达能力才能有质的飞跃。

【关键词】 母语负迁移 写作教学 初中英语

在英语学习中，迁移现象是指母语对英语、原有英语知识对新学英语知识所起的作用。这种作用可能是积极的，也可能是消极的，前者称为正迁移，后者则称为负迁移。汉语属于汉藏语系，而英语属于印欧语系，两者的语法关系表达方式各有不同。初中生长期处于汉语语言学习环境中，受汉语思维习惯的影响较大。他们往往会因为受母语负迁移的影响而在英语写作中出现语法、语篇等方面的错误，或写出“中国式英语”。为了突破这一初中英语写作的瓶颈，教师应结合教学实际，深入分析，进一步探讨纠正对策。 一、强化各种句型的训练，减少语法错误

汉英两种语言在语法方面

母语负迁移对中国式英语的直接影响及应对策略

【摘要】根据中国当前英语使用及学习的现状，文章从母语迁移着手，探讨“中国式英语”现象，分析了母语负迁移对中国式英语产生的直接影响，进一步提出了纠正中国式英语的策略。 【关键词】母语迁移母语负迁移中国式英语策略 一、母语负迁移

迁移是心理学家应用的一个术语，是指在学习新知识时，学习者将以前所掌握的知识、经验迁移运用于新知识的学习、掌握的一种过。根据Rod Ellis（1997）的观点，语言迁移是指学习者已经存在的语言（母语）知识影响二语（外语）的习得和发展的现象。Odlin 强调语言迁移是一种跨语言的影响，源于母语和学习者已习得或未习得的目标语间的异同，即将母语的语言特征无条件地运用于要建立的目标语语言系统中。用来解释过去的学习常会影响现在学习的一种方式。迁移存在于各种内容、各种形式的学习中，同样也存在于语言学习中。如果这种迁移来自母语，那就是母语的迁移。母语迁移可分为两种（Gass ＆ Selinker，2001），即正迁移（Positive Transfer） 和负迁移（Negative Transfer）。正迁移是指在外语的语境中不知不觉地受到母语的影响而借用母语的某些形式，刚好这种借用

母语负迁移对中国式英语的直接影响及应对策略

【摘要】根据中国当前英语使用及学习的现状，文章从母语迁移着手，探讨“中国式英语”现象，分析了母语负迁移对中国式英语产生的直接影响，进一步提出了纠正中国式英语的策略。 【关键词】母语迁移母语负迁移中国式英语策略 一、母语负迁移

迁移是心理学家应用的一个术语，是指在学习新知识时，学习者将以前所掌握的知识、经验迁移运用于新知识的学习、掌握的一种过。根据Rod Ellis（1997）的观点，语言迁移是指学习者已经存在的语言（母语）知识影响二语（外语）的习得和发展的现象。Odlin 强调语言迁移是一种跨语言的影响，源于母语和学习者已习得或未习得的目标语间的异同，即将母语的语言特征无条件地运用于要建立的目标语语言系统中。用来解释过去的学习常会影响现在学习的一种方式。迁移存在于各种内容、各种形式的学习中，同样也存在于语言学习中。如果这种迁移来自母语，那就是母语的迁移。母语迁移可分为两种（Gass ＆ Selinker，2001），即正迁移（Positive Transfer） 和负迁移（Negative Transfer）。正迁移是指在外语的语境中不知不觉地受到母语的影响而借用母语的某些形式，刚好这种借用

英语写作常常是中国学生的弱项。其中一个不可回避的问题就是学生的汉语思维与英语的思维习惯的矛盾问题,即汉语的负迁移现象。这种负迁移在一定程度上对提高英语写作水平起着干扰作用。本文通过对比汉语思维与英语思维的差异,分析母语思维对英语写作的负迁移问题,并从教学角度提出相应的解决方法。

科学论坛G h i s (l nc a nd 0chno j r￣ 0聍 T 0gy vb w Re

啊

I

浅谈汉语思维对大学英语写作的负迁移及教学策略周(宁金融职业学院辽

丹辽宁沈阳 l 0 2 ) 12 1

【要】英语写作常常是中国学生的弱项。中一个不可回避的问题就是学生的汉语思维与英语的思维习惯的矛盾问题，摘其即汉语的负迁移现象。这种负迁移在一

定程度上对提高英语写作水平起着干扰作用。本文通过对比汉语思维与英语思维的差异，分析母语思维对英语写作的负迁移问题，并从教学角度提出相应的解【关键词】思维模式中图分类号：3 5 H1一

决方法。

负迁移

策略文章编号： l 9 9 4 (O 9一 4 a - 2 7 0 o - 1 X 2 O ) 2 () 0 1— 1

文献标识码： A

、

中西思维表达方式的差异

( )言风格方面三语

中国是封闭的大陆型地理环境，少受到来自大自然的压力，们

从语言迁移看母语对二语习得的影响

摘要： 第二语言习得是指人们在课堂上或课堂外对除了母语之外的另一语言学习。母语对于二语习得的影响一直是人们关注的热点，并且大量的事实也证明了母语对于二语习得广泛而深远的影响。母语对二语习得的影响主要是通过语言迁移来实现的，而语言迁移又包括正迁移和负迁移，即正面影响和负面影响。本文即从语言迁移的角度来分析母语对二语习得的影响。 关键词： 第二语言习得；母语；正迁移；负迁移；影响

第二语言习得是指人获取除了母语之外的另一个语言的过程。而对于第二语言习得结果的影响因素，尤其是母语对于第二语言习得的影响一直是众多学者研究的热点问题，可以说，母语是二语习得时最不容忽视和影响最为显著的因素。 一、 相关概念

（一）母语和第二语言

“母语”通常是指学习者所属种族、社团使用的语言，因而也称作“本族语”。一般情况下，母语通常是儿童出生以后最先接触、习得的语言，因此也被称为“第一语言”。“第二语言”是相对于学习者习得的第一语言之外的任何一种其他语言而言的。其特点是接触时间往往晚于第一语言，交际熟练程度不如第一语言等。 （二）对比分析假说

行为主义理论主张人类的对知识的获取建立在“刺激-反应”的基础上。因此其对于语言习得的主要观点

怎样提高初中生的英语写作能力

赤壁镇中学 杜小丽

摘要：英语写作是语言输出的重要途径之一，也是对学生语言综合运用能力的一种全面考核。写作是中学英语教学的一个重点，同时也是教学难点。本人在平时的教学过程中发现，学生在英语写作中一般存在很多问题。我结合实际工作总结出的一些写作这块如何指导训练学生的主要方法：加强写作基本功训练，通过大量阅读来提高英语写作能力，作好仿写练习，重视作文的批改和评讲环节，作好考前作文训练工作。

关键词： 写作能力 问题 提高 方法 一、英语写作能力的重要性

在英语教学中,听、说、读、写是英语教学的四大基本技能。目前，听说技能训练在各阶段的教学中日益受到重视，但是却也不能忽视对语言学习的另一能力――写作能力的培养。

英语写作是语言输出的重要途径之一，也是对学生语言综合运用能力的一种全面考核。写作既能复习巩固词汇和语法知识，也能促进“听、说、读”技能发展。它能比较客观地反映学生的认识，思考以及文字运用等综合语言运用的能力。培养学生初步的写作能力是初中英语教学的重要目标之一。

中考试卷中对学生写作能力的考查集中在“书面表达”这一项，这是学生比较容易失分的一项。所以写作是中学英语教学的一个重点，同时也是教学难点。 二、

如何激发初中生英语写作兴趣

英语写作教学是当前初中英语教学中的薄弱环节，不少学生存在着作文“词汇贫乏、语法不通、条理紊乱”的问题，加上写作训练费时费力，又收效甚微，学生逐渐从最初不会写、盲目写到不愿写、惧怕写，直至最后逐渐失去了写作的兴趣。所以，如何改进英语写作教学，培养学生的英语写作兴趣是摆在新课改面前的一个严峻课题。下面阐述笔者的点滴做法。

一、创设真实的情境，激发学生的写作兴趣

在教学过程中，教师应不断创设真实的情境，提高写作的实用性，寓趣味于写作教学之中，激发学生的写作欲望，调动学生主动参与的积极性。例如，教学九年级新目标英语unit 3 “teenagers should be allowed to ...”时，可让学生写一篇题为“the rules in our school”的短文；教师节来临之际，可以引导学生写一篇题为“my teacher”的作文，作为教师节送给老师的礼物；在春天来临时，就引导学生以“my favourite season”为题写一篇短文。这样，有了真实的情境，学生也不会觉得太难，不会无从下笔，慢慢地学生就会养成良好的写作习惯。

二、充分发挥多媒体在英语教学中的作用，激发学生强烈的写作欲望

运用多媒体技术，能

篇一：初中一年级家长寄语

初中一年级家长寄语

初中的学习不仅仅是为了中考，他们将在三年的时间里接触到更多有趣的东西。数、理、化、生为他们引入科学的思维，陈景润在这个阶段认识了歌德巴赫猜想，华罗庚成为数学大师就靠三年完整的初中基础;一个人的文学艺术细胞也多是在这时形成，很多著名作家、艺术家即使后来没有太多学历，但初中时的启蒙作用功不可没；专注的某项体育锻炼就是你终身受益的良方。

正值青春期的孩子都像是早晨的阳光，都是希望。无论是名校学子还是就读普通中学，此时漫长的应试道路刚刚开始，不同的人生价值观尚未形成，谁也没有定数，一切皆有可能。希望我们做家长的都能正视自己孩子的优势，鼓励他们的梦想。

1、初中阶段的学习是人生最重要的一个环节，能否在这个阶段养成良好的学习习惯，直接影响到你们以后的成就。希望你们在学习过程中能质疑一切，大胆求问，不畏困难。同时，学习要讲方法和效率，要勤于思考问题，看到有些同学做作业花太多的时间，这就是效率不高的表现。还有，做数学题经常用计算器，我有些担心你们将来的运算能力。

2、“天道酬勤”，是至理古训。多读书，培养良好的兴趣爱好，可以丰富知识和扩大视野。有些同学只满足于家庭作业，这对牢固掌握所学知识是不够的。

3、尊重老师，团结同学。