归化异化翻译实例及分析

翻译作业10 Nov 15

一、请按归化法(Domestication)翻译下列习语。 Kill two birds with one stone a wolf in sheep’s clothing strike while the iron is hot. go through fire and water

add fuel to the flames / pour oil on the flames spring up like mushrooms every dog has his day

keep one’s head above water live a dog’s life

as poor as a church mouse a lucky dog

an ass in a lion’s skin a wolf in sheep’s clothing Love me, love my dog. a lion in the way lick one’s boots as timid as a hare at a stone’s throw as stupid as a goose wet like a drow

篇一：归化异化在文学翻译作品中作用分析

归化与异化在文学翻译作品中的作用分析

【摘 要】语言是文化的反映，每一部文学作品所使用的特有语

言往往会被打上民族文化的印记。同样，文学作品的翻译则是沟通

语言和文化的纽带。文章对西方文学翻译史中有关归化和异化的研

究情况作一个较为全面的梳理和简评，借此进一步深化对归化与异

化的研究。通过对翻译理论研究的认识，对归化与异化方法进行了

对比研究。

【关键词】文学翻译；归化；异化

归化与异化是文学翻译研究中非常重要的策略。无论东方还是西

方，当最初的不自觉的翻译发展到自觉的规模性翻译之后，就产生

了归化和异化的交锋。最近20 年，在国内的各类学刊发表的有关

归化和异化的数以百计的文章中，提到“归化”、“异化”，许多学

者都从我国的文学翻译入手进行研究，而对于西方文学翻译史中归

化、异化的研究情况却鲜有提及。因此，本文作者认为有必要对西

方文学翻译史中有关归化和异化的研究情况作一个较为全面的梳

理和简评，借此进一步深化对归化与异化的研究。

一、对翻译理论研究的认识

对于翻译理论的研究和认识是众说纷纭，概无定论。翻译界总是

不平静的。美国著名翻译理论家尤金·奈达本人也一直在对自己的

研究理论进行不断的修改与发展从提出到放弃翻译科学理论这整

个过程中他的

浅谈翻译中的归化和异化

摘 要：归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸，从二者的概念入手，用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证关系。 关键词：归化；异化；概念；辩证关系 一 归化、异化的概念

归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦

斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。

归化（domestication）：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。所以归化是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的一种翻译策略。它应尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。 Nina可以说是归化翻译的典型代表人物。他提出了“最切近的自然对等”的概念。他从社会和文化的角度出发，把目的语读者臵于首位，并仔细分析源语信息的意图。

跨文化交际与翻译中的归化和异化

罗润乾

株洲师范高等专科学校外语系 湖南 株洲 412007

摘要：翻译是跨文化交际中的一种手段。归化和异化作为翻译中文化因素的两个原则，一直以来都是翻译界争论的焦点。本文从跨文化交际的角度对这两个问题进行了探讨，指出它们并不是孤立、水火不相容的，而是互相影响、互相作用的，两者都在跨文化交际过程中发挥不可忽略的作用。

关键词：跨文化交际，归化，异化，译语，源语

The Domestication and Foreignization in Intercultural Communication and Translation

Luo Runqian

Zhuzhou Teachers College Zhuzhou Hunan 421007

Abstract: As two principles in dealing with the cultural factors in translation, domestication and foreignization are always the focus of discussion in both Chinese and western translation

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 母语负迁移对中学英语写作的影响 2 《简爱》的特征—一位独立的女性

3 《查特莱夫人的情人》中肉体与灵魂的平衡 4 分析《基督山伯爵》爱德蒙的二重性格

5 英国喜剧电影和美国喜剧电影的不同特点分析 6 从女性主义视角看《抽彩》女主角的命运 7 论中西方交际方式的差异

8 控制学对英语家教影响的实证分析

9 The Horror Elements in Harry Potter and the Sorcerer's Stone 10 论《小妇人》中的美国清教思想

11 论《黑夜中的旅人》中主人公的信仰冲突与融合 12 功能对等理论在中文菜单翻译中的应用 13 中英颜色词及象征意义

14 英语系动词语义属性及句法行为研究

15 中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物性格对比分析 16 中美篮球背后的青年文化

17 从僵尸和吸血鬼比较中西方文化的异同 18 宋词英译中的归化和异化

19 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响 20 论英汉恭维语的差异

21 Joy Luck Club：Chine

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

浅析英美电影片名的翻译原则和技巧 An analysis of American Racism and Black Traditional Culture in The Bluest Eye 浅析《伟大的盖茨比》中的爱情观 功能翻译理论关照下的英汉商标翻译 跨文化营销策略研究－－以宝洁为例 优秀小学英语教师课堂词汇互动教学的运用分析 The Influence of The New Policy of Export Tax Rebates 房地产广告的英译研究 从麦克尤恩的《黑犬》看家庭冷暴力对儿童的影响 试析英汉颜色习语折射出的中西文化异同 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74 9 从中英文动物词汇看中西方文化差异 从隐喻视角解析《黄墙纸》的疯癫意象 跨文化交际在英文电影赏析的应用 The Comparison of the Children’s Characters in Dickens’ Three Novel

本科生毕业设计（论文）封面

（ 2016 届）

论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称） 论 文 字 数 论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题 (200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、 (英语毕业论文)英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究（开题报告+论文） 2、 (英语毕业论文)从归化和异化理论分析英语影视剧字幕翻译策略——以《绯闻女孩》为例( )

3、 (英语毕业论文)《野性的呼唤》中巴克的性格形成过程分析 4、

论教学评价的异化与归化

【摘 要】新课程改革实施十多年以来，教学评价一直是改革的重点与难点。虽然取得了一定成效，但我国教学评价的学业主义与标准化、精英主义与标签化、科学主义与测量化的异化现象依然存在。今后教学评价归化的路径是从标准化走向多元化、由“精英主义”走向“大众主义”、坚持科学主义与人文主义的统一。

【关键词】教学评价 异化 归化

一、教学评价的异化

1.学业主义与标准化

在实际生活中，无论教育工作者还是家长和社会，往往都习惯于以学生的学习成绩为标准来评判学生的好坏，他们容易急功近利，要求在最短的时间内看到最大的功效，把学业成绩作为硬性指标，而相对忽略了对学生综合素质的评价。学业成绩则主要通过标准化考试体现，但标准化考试也早已被异化，程式固定，答案专制，并不能够充分反映出学生的真实水平。以语文学科为例，上海高考语文卷某年出了这样一道题：“请阅读朱弁的《送春》‘风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。结就客愁云片段，唤回乡梦雨霏微。小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞。把酒送春无别语，羡君才到便成归。’回答问题：这首诗通过

和 （用诗中的句子）写出了春天的 。”[1] 标准答案竟是“通过‘花初见’和‘絮未飞’写出了春天的短暂”。实际上，作者写这首

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 英语委婉语的语用分析

2 The Influence of Westward Movement on American National Character

3 英译汉语序比较研究

4 从《野性的呼唤》看杰克?伦敦的人生观

5 女权主义视野下的多丽丝?莱辛

6 埃德加爱伦坡恐怖小说中的重复

7 《时时刻刻》中女性自我构建的研究

8 查尔斯?弗雷泽《冷山》的生态女性主义解读

9 英语词汇的文化内涵及词汇教学

10 On the Words and Expressions Belittling the Female

11 视角转换理论在英文电影字幕中汉译

学号：2013025532

哈尔滨师范大学

学士学位论文

题目从翻译的归化和异化理论视角下看《老爸老妈的

浪漫史》字幕翻译

学生姜福东

指导教师张强讲师

年级2013级5班

专业英语教育

系别英语教育系

学院西语学院

GRADUATION PAPER FOR BACHELOR DEGREE HARBIN NORMAL UNIVERSITY

TITLE: On The Subtitle of How I Met Your

Mother From The Domestication and Foreignization Theory

STUDENT: Jiang Fudong

TUTOR: Zhang Qiang（Lect.）

GRADE: Grade 2013

MAJOR: English Education

DEPARTMENT: English Education Department

COLLEGE: Faculty of Western Languages

and Literatures

May, 2017

HARBIN NORMAL UNIVERSITY

On The Subtitle of How I Met Your Mother From The Domestication