专业术语通俗化例子

浅谈法律专业术语的通俗化

［内容摘要］法律领域大量的专业术语很是费解，非业内人士难以读懂，导致法律在人们眼中是纷繁复杂的，加以认识和掌握利用是一个巨大的工程，会耗费大量的的时间和精力，因此有不少人认为（多数普通民众）懂法难，用法更难。当前实际生活中，人们感觉法律术语太多太杂，不好记忆，不好理解，所以法律专业术语的通俗化十分急切，也十分有必要。大家都殷切期盼法律专业术语通俗化、白话化、易懂化、大众化。

［关键词］法律 专业术语 通俗化 ［正文］

众所周知，法律是维护国家治安的重要工具，是规范人们行为重要准则，更是保障民众权益的重要武器。法律作用的大小主要取决于立法质量、普法效果、执法效力。这三个部分，不管是哪一个，最关键的是要让人们明白、理解、看懂法律的深刻内涵，所以法律中的晦涩专业术语通俗化显得尤为重要。 一、 法律专业术语通俗化的重要性

任何一部法律制定出来都有着一道道周密而复杂的过程，都是在人大会议上经过仔细修订才会出台的。可是在这些一部部十分重要的法律规章制度里却有着太多让人无法理解的专业术语，比如，《物权法》中规定所有权取得方式中有“添附”一说，这里面的“添附”指不同所有物之间结合、混合在一起或者不同人的劳力与物力结合

在一

经典通俗化的句子

1

经典的通俗化就像是一首钢琴曲，懂得的人那就是高雅的艺术，不懂得的人那就是对牛弹琴；经典的通俗化就像是一杯香醇的葡萄酒，会饮的人就是‘葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催’，不会饮的人就是景阳冈壮行般的粗俗蛮横；

2

经典是天空中的一片云朵，没有任何的尘埃，是那么的高雅，然而，她必将慢慢的堆积，变得越来越沉重，沉淀的内容开始期盼天空下的土壤，于是，她落下来，经过空气的混合物，自己就越来越通俗易懂，和其它的水滴没有多大的区别，落在海里，落在河里，落在田里，落在土壤里，以这种通俗的姿态来滋润世间万物，向自然传承她的生命，这就是经典通俗化的传承。

3

经典的通俗化是那永不磨灭的《西游记》，经典的通俗化是那寥寥几字便可发众人之感的宋词，经典从来没有被遗忘。但经典却从来没有被深化，经典在人间，经典在传唱。平明百姓传唱着女娲造人的经典，学者传唱着宝黛爱情的经典……经典的通俗化使得经典处处可在，经典的通俗化让经典在历史的长河中从未断流，经典的通俗化让经典熠熠生辉。通俗化成就了经典，通俗化检验和考验了经典。通俗化就是经典的源泉，通俗化经典的精华。

经典的通俗化的例子。

1

在中国文学平民化活动期间，最早提出弃用文言文改用白话文的是：胡适 。

被动式遥感 passive remote sensing 本初子午线 prime meridian

比较地图学 comparative cartography 比较地图学 comparative cartography 比例尺 scale

比例量表 ratio scaling 比例误差 proportional error 比值变换 ratio transformation 比值增强 ratio enhancement 闭合差 closing error 闭合差 closure

闭合差 closing error 闭合差 closure

闭合导线 closed traverse 闭合导线 closed traverse

闭合水准路线 closed leveling line 闭合水准路线 closed leveling line

边长中误差 mean square error of side length 边交会法 linear intersection 边角测量 triangulateration

边角交会法 linear-angular intersection 边角网 triangulateration network 边缘检测 ed

1． 桥位地形图 （qiao wei di xing tu ） topography map of bridge site 应用地形测量的方法，测绘出桥位处地物、地貌的平面位置，并把地面的高低 起伏用规定的符号绘制成正射投影图。桥位地形图是经过实地测绘的，能客观的反

映桥位处地面情况，所以成为桥梁规划设计的重要依据。 2． 桥位地质剖面图 （qiao wei di zhi pou mian tu） geologic section drawing of bridge site

通过假设的方法，把实际上看不见的桥位地质资料情况，按岩石的种类、地层、 年代、地质构造单元等绘制于图上，形成桥位地质剖面图。它是基础设计的重要依 据。

3． 水文资料 （shui wen zi liao ） hydrologic data

水文资料是河流水情变化（通常指流量、流速、水位、降雨、蒸发、泥砂、冰 冻等）的记录。它是进行水文分析与计算的基础，其来源一般有三个方面：水文站

观测资料，洪水调查资料和文献资料。一般以水文站观测资料作为主要依据，同时

利用洪水调查和文献进行补充与完善。

4． 气象资料 （qi xiang zi liao） meteor

.

缩写 CAL CL FV CQE IPQC IQC OQC OQA QA REL LAB QMS VQA SQE MIS DCC HR FI MKT PUR MAIN GM GM VP CEO CFO WT PPE TD 缩写 R&D PE PC TS ET .

全称 Calibration Chemical Laboratory Final Visual Inspection Customer Quality Engineer In Process Quality Control Incoming Quality Control Outgoing Quality Control Outgoing Quality Assurance Quality Assurance Reliability Laboratory Quality Management System Vendor Quality Assurance Supplier Quality Engineer Management Information System Document Control Center Human Resources Finance Marketing

一、 综合词汇

CAM(computer Aided Manufacturing

1、 印制电路：printed circuit 2、 印制线路：printed wiring 3、 印制板：printed board

4、 印制板电路：printed circuit board (pcb) 5、 印制线路板：printed wiring board(pwb) 6、 印制元件：printed component 7、 印制接点：printed contact

8、 印制板装配：printed board assembly 9、 板：board

10、 单面印制板：single-sided printed board(ssb) 11、 双面印制板：double-sided printed board(dsb) 12、 多层印制板：mulitlayer printed board(mlb) 13、 多层印制电路板：mulitlayer printed circuit board 14、 多层印制线路板：mulitlayer prited wiring board 15、 刚性印制板：rigid printed boar

法律专业术语

“Export Credits” means any documentary credits (however named) at any time or from time to time issued in favor of the Borrower or transferred to the Borrower as beneficiary,(i) which is lodged, deposited with or possessed by the Bank ;or(ii)against which the Bank issues any lmport Credit or advances any sum to the Borrower either by way of negotiation or otherwise.

“Goods” means all the goods relating to the Sales Contracts, Import Credits, Export Collection Bills, any import documentary collection handle or to be

广告专业英语 广告专业英语

英翻中 A

AAAA America Association of Advertising advocacy advertising 倡导型广告 Account Executive 客户主管 Account planning 客户策划 Account Services 客户部

Advertising Department 企业广告部 agency 广告代理商 Art Director 美术指导

Assistant Partner 董事助理 A priori 先验估汁(演绎法) A posteriori 实测值(归纳法)

analysis 分析archetype 标准受众，原型 availability 空余时段

audience duplication 重复受众 AA（Account Assistant）客户助理 Action Plan 行动方案

AD（Account Director）客户总监 Add Value 附加价值 Advertorial付费软文

AM（Account Manager）客户经理 Analysis Tools分析工具 Announcement 公告 Annual Report年报

AP (A

水泵专业术语

Vertical multistage centrifugal pump with barrel casing 具有筒型泵壳的立式多级离心泵 Sectional bell 钟型吸入口

Lower sleeve bearing 下套筒轴承 First stage snap ring 第一级卡圈 Diffuser 扩压器

First stage impeller retaining collar第一级叶轮挡圈 Second stage impeller and above 第二级叶轮并往上类推 Tank 筒体

Spacer column 定距接管

Intermediate gasket 中垫片

Blind flange gasket 法兰盲板垫片 Lower shaft sleeve 下轴套 Inlet 进口

Stuffing box bushing 填料函衬套 Upper gasket 上垫片

Intermediate shaft sleeve 中轴套 Seal cage 密封腔 Gland bolt 压盖螺栓

Complete coupling 整套联轴器 Motor support column 电动机支柱

Motor ha

Slide 行位,(总称) Slide block 行位块(主体) Slide insert 行位镶件,

另给些资料参照:

1． XXX！你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？

Could I ask you some questions if you are free?/ Are you free now? May I ask you some questions (a

question)?

2． 请问此产品的面是否为外观面？表面做什么处理？是晒纹/抛光？

Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its

surface? Texture or Polishing?

3． 请问产品这个面可否加顶针或顶块？产品允许加扁顶针吗？

Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade? 4． 这个产品的柱位我们打算做司筒。（或镶针）可以吗？ Can we add ejector