高级口译翻译真题

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

【英语指导】高级口译经典句型翻译（1）

1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。

2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。

5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。

6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.（英译汉）

参考答案：

1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。

The factories are responsible for fouling up the air for miles around.

Foul up 搞糟。用在这里很形象吧。。。搞糟空气，即为污染。

2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.

3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

Th

08年春季上海外语口译考试高级口译笔译真题

SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONL Y ONCE.

Today, we'll talk about what other effects watching TV might produce on children.

Children should be _______ (1) a lot of television, many experts an

中国的对外开放

1. 实行对外开放，是中国推进现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。

Opening up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive and it is also China’s long-term basic State policy.

2. 三十年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。 Over the past 30 years, a multi-directional opening-up pattern has, by and large, taken shape in China and its open economy has grown rapidly. 3. 中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛展开。

China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and reg

Exercise 7 (10’3)

Listening Part:

【Spot Dictation】

You probably know that asthma can cause breathing problems, so can kids with asthma play sports. _____________________________(1).Being active and playing sports is an especially good idea if you have asthma. Why? Because it can ________________________________(2). So they work better.

Some athletes with asthma have done more than developed stronger lungs. They've played ________________________________(3) and they've even won medals at the Olympic Games. Some sports ar

Unit1

1．

欢迎希尔博士和夫人来访上海。 Welcome to Shanghai, Dr. and Mrs. Hill. 2．请允许我做自我介绍。

Please allow me to introduce myself. 3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。

My name is Jianxin Hong. I am deputy managing director of the Sino-American Pharmaceutical Co, Ltd.

4. 我们很荣幸能请到您，我也特别高兴能认识您。

It is a great honor to have you here with us .And I am so delighted to make your acquaintance . 5. 我们去取行李吧。

We wil go there and pick up the luggage .

4．久闻先生大名, 我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。 I have long heard of you,and as a matter of fact, I referred to your res

2011年1月

57.这一解决方式的弊端在于它已不再广泛适用。

58.当这个富足的国家没有孩子饿着肚子上床时，我可能会乐于回去教书。 59.美国人做的比看电视更多的事情只有工作和睡觉。

60.那种认为艺术应该与政治脱钩的观点本身就是一种政治态度。

61.鱼露出水面，闪动着身子在线的另一端挣扎。他紧紧地将鱼攥在手里，把鱼钩从嘴里取出来。 62.瓦茨那里有抱负又有远见的年轻人谈论的是走出去创业。他们正是那样做的。有才能的年轻人成群结队地离开瓦茨。他们共同拥有的一个本领就是逃离这个贫民窟。

57. The drawback of such solution is that it's not widely applied any more.

58. When there're no children going to bed while being hungry in this rich country, I may be willing to go back to teach school.

59. What the Americans do more than watch TV are only work and sleep.

60. The

2004年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案

英译中

For 8 years, students at Michigan State University borrowed tuition money directly from the federal government. But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency that provided loans under a separate federal plan. They guaranteed a profit to the university—something the federal government could not do. Sounds sweet for Michigan State, but it's not so terrific for federal taxpayers, who will almost certainly wind up shelling out $23.

INTERPRETATION TEST 2005.11 Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage. Passage 1:

Ladies and Gentlemen: I have not come to China to hold forth on what divides us, but to build on what binds us. I have not come

口译

上海外语口译

2005年春季英语中级口译第一阶段考试(试卷)

TEST BOOK

SECTION 1: LISTENING TEST

(45 minutes)

Part A: Spot Dictation In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting. Effective answers to stem the tide of juvenile

口译

上海外语口译

2005年春季英语中级口译第一阶段考试(试卷)

TEST BOOK

SECTION 1: LISTENING TEST

(45 minutes)

Part A: Spot Dictation In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting. Effective answers to stem the tide of juvenile