石油钻井现场相关英语

行业英语之实用词汇

现场实用词汇短语

一、甲方乙方

1. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel )

Equipment Supervisor 设备总监

Materials Supervisor 材料总监

Senior Toolpusher 高级队长

Junior Toolpusher 值班队长

Driller 司钻

Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师

Assistant Driller (AD) 副司钻

Derrick Man 井架工

Floor Man (roughneck) 钻工

Crane Operator 吊车工

Mechanic 机械师

Electrician 电气师

Repairman 修理工

Welder 焊工

Radio Operator 电报员

Warehouse Man (stock Keeper) 材料员

Medic 医生

Safety Supervisor 安全监督

Interpreter (translator) 翻译

Chief Steward 管事

Cook 厨师

2、作业者及服务公司人员

( Operator’s Personne

一 打水泥塞的目的有很多，包括：

1 节约套管。将没有油气显示的下层井段封隔住，并少下套管，节约套管和固井材料 2 实施侧钻。在水泥塞上部通过斜向器开窗

3 完井的时候，用水泥塞封隔不同的层位，实现配产目的，将来需要时再钻开 4 严重井漏，常规方法不能堵住，需要打段水泥塞 5 射孔后，需要封堵一些已射开的层位，通过打水泥塞实现 6 弃井

二 井口的第一根油管是怎么挂接的？

油管在井口的第一根是通过油管挂悬挂器连接的。由于油管的上部是母接箍，所以在同油管悬挂器连接的时候是用双公同悬挂器连接。也就是一根一般为1m或1.5m的不带接箍的油管（油管短节）连接下部管柱及上部油管悬挂器。油管悬挂器顾名思义就是将油管悬挂在井口，油管悬挂器另外一个功能是通过同油管头的配合，密封环空。也就是在井口将油管通道和油套环空隔开。 三 单位进尺成本和钻机作业费分别是什么含义？

单位进尺成本：打每米所需的成本。 钻机作业费：钻机每工作日所需要的费用。 差别：

单位井尺成本：只是打每米的费用。

钻机作业费用：有钻机折旧费，和生产费，钻机生产费。

四 整个射孔作业过程有哪些注意事项？

射孔是一种油田工艺,是用专门的射孔枪将套管

石油钻井作业现场工作人员名称

1.钻井队：drilling crew，drilling team 队，组：crew team 2.技术员：technician

钻井技术员：drilling technician 泥浆技术员：mud technician 3.监督：supervisor

钻井监督：drilling supervisor 副监督：assistant supervisor 地质监督：geology supervisor 4. 工程师：engineer

泥浆工程师：mud engineer 泥浆工：mudman

机械工程师：mechanic engineer 引擎，发动机：engine

工程：engineering

钻井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering 试油工程：oil test engineering

拓展记忆：

工程项目：project

希望工程：The Hope Project

三峡工程：The Three-Gorge Project 项目经理：project manager 工

石油钻井英语缩写及词汇

DC: drill collar钻铤 DP: drill pipe钻杆

HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆

X/O: crossover转换接头

CSG: casing 套管

WOC: wait on cementing侯凝

POOH: put out of hole起钻（trip out）

短起：short trip

RIH: run in hole下钻（trip in）

R/U: rig up组装

N/U: nipple up组装

L/D: lay down甩钻具

DD：directional driller：定向司钻（斯伦贝谢的员工）

w/: with

BOP: blowout preventer防喷器、封井器

BHA: bottom hole assembly井底钻具

OD: outside diameter外径

ID: inside diameter内径

IF: internal flush内平

FH: full hole贯眼

EU: external upset外加厚

IU: internal upset内加厚

WBM: wate

石油方面资料

陈耕总经理会见委内瑞拉能源石油部

石油科普-钻井

钻头

常用的钻井液净化设

备

钻井液静液压力及变

化

取岩心 钻机八大件钻井液的循环程序钻柱组成及其作用钻井液的性能及作用钻井液对油气层的损预测和监测地层压力的害 方法喷射钻井 平衡压力钻井影响机械钻速的因素 钻井取心工具组成 井喷

钻井中井下杂情况软关井钻井事故钻井过程中溢流显示 溢流关井程序

井漏

井身结构

尾管固井法

诱喷

岩石孔隙度 卡钻及造成原因 套管柱下部结构 试油钻杆地层测试 处理卡钻事故的方法固井注水泥施工工序 射孔电缆地层测试完井井口装置 井底污染油管传输射孔地层原油体积系数 流体饱和度油

钻头

钻头主要分为：刮刀钻头；牙轮钻头；金刚石钻头；硬质合金钻头；特种钻头等。衡量钻头的主要指标是：钻头进尺和机械钻速。

钻机八大件

钻机八大件是指：井架、天车、游动滑车、大钩、水龙头、绞车、转盘、泥浆泵。

钻柱组成及其作用

钻柱通常的组成部分有：钻头、钻铤、钻杆、稳定器、专用接头及方钻杆。钻柱的基本作用是：(1)起下钻头；(2)施加钻压；(3)传递动力；(4)输送钻井液；(5)进行特殊作业：挤水泥、处理井下事故等。

钻井液的性能及作用

钻井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)静切力；

(5)失水

石油方面资料

陈耕总经理会见委内瑞拉能源石油部

石油科普-钻井

钻头

常用的钻井液净化设

备

钻井液静液压力及变

化

取岩心 钻机八大件钻井液的循环程序钻柱组成及其作用钻井液的性能及作用钻井液对油气层的损预测和监测地层压力的害 方法喷射钻井 平衡压力钻井影响机械钻速的因素 钻井取心工具组成 井喷

钻井中井下杂情况软关井钻井事故钻井过程中溢流显示 溢流关井程序

井漏

井身结构

尾管固井法

诱喷

岩石孔隙度 卡钻及造成原因 套管柱下部结构 试油钻杆地层测试 处理卡钻事故的方法固井注水泥施工工序 射孔电缆地层测试完井井口装置 井底污染油管传输射孔地层原油体积系数 流体饱和度油

钻头

钻头主要分为：刮刀钻头；牙轮钻头；金刚石钻头；硬质合金钻头；特种钻头等。衡量钻头的主要指标是：钻头进尺和机械钻速。

钻机八大件

钻机八大件是指：井架、天车、游动滑车、大钩、水龙头、绞车、转盘、泥浆泵。

钻柱组成及其作用

钻柱通常的组成部分有：钻头、钻铤、钻杆、稳定器、专用接头及方钻杆。钻柱的基本作用是：(1)起下钻头；(2)施加钻压；(3)传递动力；(4)输送钻井液；(5)进行特殊作业：挤水泥、处理井下事故等。

钻井液的性能及作用

钻井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)静切力；

(5)失水

A Handbook of English for Offshore Oil Drilling

海洋石油钻井常用英语手册

Drilling 钻井

Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.

Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. Break out this connection. 卸开该接头.

Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底

Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具

Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. Pick up BHA and run to

石油行业,特别是石油钻井行业历来被认为是个高风险、多事故的行业。受钻井公司HSE管理委员会的委派,安全监督对所负责施工现场的QHSE管理实施全员、全方位、全天候、全过程的监督管理;监督现场所有的施工单位、人员、施工作业严格执行钻井公司QHSE管理体系的相关规定,对生产现场违章指挥、违章操作、违反劳动纪律及其它违反企业安全管理规章制度、体系文件的现象进行纠正、制

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

_

-。礞礴雕霸曩骧 _- J●溺礤礴黼蕊圈舞翰骥黧

穗

i躁爨鞠麓孥翳醺疆隧隔醒 隧翳霞醒翳霞鞠强豳蠹萋 i鳙 罄翔 爨弱魏豳疆鲻凝霸翳豳翳鞠豳隧

浅谈陆上石油钻井现场安全监督的考核与管理何晓东蔡建华84 0 3 0 0) (新疆石油管理局安全监督中心， 1新疆克拉玛依 8 4 0 3 00 2新疆石油管理局钻井安全环保监督公司，新疆克拉玛依

关键词钻井安全监督考核绩效石油行业，特别是石油钻井行业历来被认为是个高风险、多事故的行业。受钻井公司 H E管理委员会的委派， S 安全监督对所负责施工现场的 Q S H E管理实施全员、全方位、全天候、过程的监督管理；全监督现场所有的施工单位、员、人施工作业严格执行钻井公司 Q S H E管理

一、钻井作业

1．钻台构造，设备，器材类：

钻井装置，钻机 work line，drilling line drilling equipment

大绳

mast, derrick

free standing mast

drill floor

v-door

monkey board

substructure

mouse hole, rat hole

gin pole

setback

crown block

travelling block

hook

swivel

power swivel

draw works

rotary table

kelly

kelly cock

drum shaft

cat head

cat line

deadline anchor

sand line

2．钻头 Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker 井架 deadline 无绷绳轻便井架 tong 钻台 power tong 坡板，井架大门 kelly drive 二层台 safety clamp 井架底座

一、钻井作业

1．钻台构造，设备，器材类：

钻井装置，钻机 work line，drilling line drilling equipment

大绳

mast, derrick

free standing mast

drill floor

v-door

monkey board

substructure

mouse hole, rat hole

gin pole

setback

crown block

travelling block

hook

swivel

power swivel

draw works

rotary table

kelly

kelly cock

drum shaft

cat head

cat line

deadline anchor

sand line

2．钻头 Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker 井架 deadline 无绷绳轻便井架 tong 钻台 power tong 坡板，井架大门 kelly drive 二层台 safety clamp 井架底座