游戏行业日语术语

回転方向 回转方向 回転数（??????） キシャク きり

转速 稀释剂 锥子

タレ線

ダイレクトゲート タップ

耐圧（たいあつ） 段取り 断ち割る 垂线,挂线 接口 丝锥 耐压 程序步骤 切开,割开 スイッチカバー 电刷盖 合わせピン 火位销 ビオン ガスケット マクル

スプリング クレーン 研磨 （けんま）

エア?リーク カバナスイッチ たま フレ取り 機種名 切り注ぎ口 ケーブル ギャップ 原紙（げんし） ケース

ケーシングポンプ コンベア コイル コネクター 梱包（こんぽう） コードブッシュ コンテナー こうちょう 工芸（こうげい） 光電管（こうでんかん）コード

サージ（レーア） 錆（さび） 接触

旋盤（せんばん） サーミスタ 仕損（しっそん） シャフト フーレ

樹脂サク（じゅしサク）

轴承声 密封圈 千分尺

弹簧 行车,起重机

磨床 漏气 离心开关

粒子 校调

关于在线游戏行业术语的名词解释 作者：Nicholas Lovell

游戏行业中充满了许多令人匪夷所思的术语，广告业也是如此。所以，游戏发行和营销作这两个行业的交接点，对术语的困惑就更是普遍了。我从《How to Publish a Game》中挑出一些术语及作了相应的解释。我希望不断扩充以下术语表。

Conversion-Rate(from )

A/B testing：A/B测试也称为对比测试或分离测试（split-testing）。它是测试网站或在线服务的游戏中的两个变量，最后得出哪个变量更符合要求。 Ad Server：广告服务器，能够长时间地智能传输多重广告活动展示的网页工具，如OpenX 和 DoubleClick的“动态广告报告与目标定位”技术（DART，即Dynamic Advertising Reporting Targeting）。

Affiliate marketing：联盟营销。联盟方是指把用户引至你的网站，然后向你收取一定费用的第三方网站，其收费标准通常是网络广告点击费用或CPA计价方式（CAP，即Cost Per Action，按广告回应数计费）。联盟方通常由联盟网络管理，如Commission Junction和Trade

关于在线游戏行业术语的名词解释 作者：Nicholas Lovell

游戏行业中充满了许多令人匪夷所思的术语，广告业也是如此。所以，游戏发行和营销作这两个行业的交接点，对术语的困惑就更是普遍了。我从《How to Publish a Game》中挑出一些术语及作了相应的解释。我希望不断扩充以下术语表。

Conversion-Rate(from )

A/B testing：A/B测试也称为对比测试或分离测试（split-testing）。它是测试网站或在线服务的游戏中的两个变量，最后得出哪个变量更符合要求。 Ad Server：广告服务器，能够长时间地智能传输多重广告活动展示的网页工具，如OpenX 和 DoubleClick的“动态广告报告与目标定位”技术（DART，即Dynamic Advertising Reporting Targeting）。

Affiliate marketing：联盟营销。联盟方是指把用户引至你的网站，然后向你收取一定费用的第三方网站，其收费标准通常是网络广告点击费用或CPA计价方式（CAP，即Cost Per Action，按广告回应数计费）。联盟方通常由联盟网络管理，如Commission Junction和Trade

棒球术语之日语篇 （上） 棒球专业术语之日语篇 （转）

日 文 中 文

ボール（球） 野球をする バット バットを振る バッテ?ング クローブ グローブをはめる ミット マスク マスクをかぶる ヘルメット ヘルメットをかぶる プロテクター レガーズ ナ?ン ピッチャー キャッチャー フ?ースト セカンド サード ショート

绝对精华

コンサルティング、指導 顾问

ダクト 风管

インジェクション 成形机

コンプレッサ 压缩机

ボーリング調査費 地址勘察费 耐震設計（たいしんせっけい） 抗震设计

ロット 活塞

一輪車 手推车

申し込み費用 报名费

方眼紙（ほうがんし） 方格纸

ノギス 游标卡尺

フォークリフト 叉车

マイクロメータ 厚度测量口

ブレーカー 电闸

断熱材（だんえつざい）

专业术语

序号 中文 English Japanese

颜色类

1 黑色 Black くろ/ブラク

2 蓝色 Blue あいいろ（藍色）/ブルー

3 灰色 Gray グレー

4 乳白色 Cream クリーム

5 绿色 Green みどり（緑）

6 橙色 Orange オレンジ

7 红色 Red 赤い（あかい）

8 黄色 Yellow きいいろ（黄色）

9 紫色 Violet 紫（むらさき）

10 白色 White 白い（しろい）/ワイト

11 淡灰色 Light gray ライトグレー

12 天蓝色 Sky blue スキブルー

13 靛蓝色 Indigo インデイグブルー

14 萤光 Fluorescent 蛍光カラー（けいこうカラー）

15 粉红色 Pink ピンク

16 海军蓝 Navy blue ネイビー

17 深绿色 Dark green ダークグリー

资源田：城外产生资源的矿产米：即兵种所消耗的人口,同时也是衡量一支部队战力的单位名称15田：村外资源田的矿产结构中有15个农田的 也叫15TPx(X=数字)：是普及村外建筑几级的意思,比如全部是8级了就说P8FS：下线后长时间的把部队派离出去,防止对方部队偷袭家里。 追秒：掌握敌人部队的回家时间,出兵进攻正好赶在敌人回家后几秒内攻到压秒：是指几波部队配合在秒级别上的行动

游戏专用术语词典

资源田：城外产生资源的矿产

米：即兵种所消耗的人口，同时也是衡量一支部队战力的单位名称

15田：村外资源田的矿产结构中有15个农田的 也叫15T

Px（X=数字）：是普及村外建筑几级的意思，比如全部是8级了就说P8

FS：下线后长时间的把部队派离出去，防止对方部队偷袭家里。

追秒：掌握敌人部队的回家时间，出兵进攻正好赶在敌人回家后几秒内攻到

压秒：是指几波部队配合在秒级别上的行动

平仓：利用一对一电脑商人交易的方法把资源兑换成自己需要的比例

爆仓：指库存资源已经达到仓库上限

瞬建：是指利用金币功能中的快速建设完毕这个功能

盲推：是指没有经过侦察而盲目进攻一个目标

协防：是指联合几个人之间的部队支援到同一村庄进行联合防御

骗经验：是指把英雄指派到一个经常遭遇进攻的村，混水摸鱼提升经验值

资源田：城外产生资源的矿产米：即兵种所消耗的人口,同时也是衡量一支部队战力的单位名称15田：村外资源田的矿产结构中有15个农田的 也叫15TPx(X=数字)：是普及村外建筑几级的意思,比如全部是8级了就说P8FS：下线后长时间的把部队派离出去,防止对方部队偷袭家里。 追秒：掌握敌人部队的回家时间,出兵进攻正好赶在敌人回家后几秒内攻到压秒：是指几波部队配合在秒级别上的行动

游戏专用术语词典

资源田：城外产生资源的矿产

米：即兵种所消耗的人口，同时也是衡量一支部队战力的单位名称

15田：村外资源田的矿产结构中有15个农田的 也叫15T

Px（X=数字）：是普及村外建筑几级的意思，比如全部是8级了就说P8

FS：下线后长时间的把部队派离出去，防止对方部队偷袭家里。

追秒：掌握敌人部队的回家时间，出兵进攻正好赶在敌人回家后几秒内攻到

压秒：是指几波部队配合在秒级别上的行动

平仓：利用一对一电脑商人交易的方法把资源兑换成自己需要的比例

爆仓：指库存资源已经达到仓库上限

瞬建：是指利用金币功能中的快速建设完毕这个功能

盲推：是指没有经过侦察而盲目进攻一个目标

协防：是指联合几个人之间的部队支援到同一村庄进行联合防御

骗经验：是指把英雄指派到一个经常遭遇进攻的村，混水摸鱼提升经验值

（1） 合同：（CONTRACT）合同有销货合同（SALES CONTRACT）和购货合同（PURCHASE CONTRACT）。前者由卖方草拟，后者由买方草拟。

（2） 确认书；（CONFIRMATION）它比合同要简化些。对异议，仲裁，不可抗力等条款都不列入。它也有销货确认书（SALES CONFIRMATION）和购货确认书（PURCHASE CONFIRMATION）。

A． 货柜选择：（P。29）根据货物的不同而选择不同的货柜。常用的有：20’ 29 – 30立方/17.5吨 40’ 58 – 61 立方/22.5吨 40’H 68 –71立方/27.5吨 （1） FOB价格换算为其它价： CFR价 = FOB价 + 运费 FOB价 +运费

CIF价 = -------------------------------- 1 - 保险费率 X 投保加成 （2） CFR价格换算为其它价：

FOB价 = CFR价 – 运费 CFR价 CIF价 = ---------------------------------

金融业专业词汇

金融関係用語集

ＥＶＡ（経済付加価値） 経済附加价値

ＩＲ（投資家向け広報活動） 向投資家開展的宣傳活動 Ｍ＆Ａ 收購合并

ＰＣＦＲ（株価キャッシュフロー倍率） 股价現金流動倍率 ＰＥＲ（株価収益率） 股价收益率、市盈率 ＲＯＡ（使用資本利益率） 使用資本利潤率 ＲＯＥ（株主資本利益率） 股東資本利潤率 後入れ先出し法（ＬＩＦＯ） 后進先出（盤存）法 安定株主 資力雄厚的股東、大股東 安定配当 穏定分紅

安定配当維持志向 穏定分紅取向 安定配当政策 穏定分紅政策 意識改革 意識革新

一時保有有価証券 短期持有有价証券 売り上げ利益率 銷售利潤率 売掛債権 應收債権