美剧跨文化传播成功的原因英文

浅析美剧在中国的跨文化传播

以《绝望主妇》为例

日剧韩剧在中国曾风靡一时，如今，美剧也来到了我们的身边，引起了一阵又一阵的浪潮。《绝望主妇》、《绯闻女孩》、《欲望都市》等美剧一经引入，便获得了大众尤其是年轻大众的追捧，获得了很高的收视率，同时，也引起了大众对于这些影片中所传达出的爱情价值观、婚姻价值观、恋爱观、金钱观等一系列价值取向的讨论。事实上，美国文化正通过音乐、电影、电视剧等各种手段，越来越大地影响着整个世界的文化形态。

世界整体文化格局可以分为三类：主流文化、精英文化、大众文化，我们通常所说的“美剧”就是大众文化的表现形式之一。美剧作为表现和传播世俗文化的重要载体，其在中国的发展是有着很重要的时代原因、社会原因和文化原因的。

以《绝望主妇》在中国的热播为例，首先，《绝望主妇》能够从大洋彼岸跨国万里重洋来到中国，在几十年前的社会是不可能实现的，因为科技水平不允许。因此，诸如《绝望主妇》此类的承载着其本国文化、社会生活、人民精神状态和各种价值观的世俗电视剧，只有在当今时代，依靠现代先进的传媒通讯等各种高科技手段，才能到达异域，实现文化的传播。其次，《绝望主妇》在中国的热播也

影

视与舞台艺术

精神的越狱

——浅析美剧《越狱》成功的原因

○董昊雷

摘 要：美剧《越狱》引发收视热潮，引起了许多关于商业剧集成功性的评议，其诸多的成功因素中，最主要的是悬念性的叙事、精神越狱的思想性及其本真性的人物塑造等几个方面。关键词：《越狱》　　商业剧集　　成功因素　　叙事

美国福克斯公司出品的电视连续剧《越狱》在全球引起强烈反响，在诸多的成功因素中，以下几个方面显得格外突出。

一、《越狱》中的叙事亮点

《越狱》通过悬念性叙事技巧的灵活运用，把一个极具想象力的越狱、逃亡过程表现到了极致，其出色的悬念设置强烈地吸引了观众的眼球，使观众随着层出不穷的悬念，紧紧追随着主人公的越狱、逃亡过程。《越狱》的引人之处还在于其题材的多样性，它是犯罪剧、家庭剧、政治讽刺剧的结合，具体体现在三个方面：一是人物身份的多重性；二是环境营造的反差性；三是政治剧的权利之争与家庭剧的亲情在犯罪剧情中彰显。当叙事类型变得不再明晰，观众以原有的思路难以为叙事解码时，电视剧的魅力开始在智力较量中延伸。《越狱》叙事类型的复杂表现在：用犯罪剧的诡异风格和强大悬念，结合家庭剧的温情以及政治讽刺剧的幽默，讲述了一群犯人逃离的故事。

首先，该片需要被营救的一号人物林肯，他的第一重身份是一个死刑犯

影

视与舞台艺术

精神的越狱

——浅析美剧《越狱》成功的原因

○董昊雷

摘 要：美剧《越狱》引发收视热潮，引起了许多关于商业剧集成功性的评议，其诸多的成功因素中，最主要的是悬念性的叙事、精神越狱的思想性及其本真性的人物塑造等几个方面。关键词：《越狱》　　商业剧集　　成功因素　　叙事

美国福克斯公司出品的电视连续剧《越狱》在全球引起强烈反响，在诸多的成功因素中，以下几个方面显得格外突出。

一、《越狱》中的叙事亮点

《越狱》通过悬念性叙事技巧的灵活运用，把一个极具想象力的越狱、逃亡过程表现到了极致，其出色的悬念设置强烈地吸引了观众的眼球，使观众随着层出不穷的悬念，紧紧追随着主人公的越狱、逃亡过程。《越狱》的引人之处还在于其题材的多样性，它是犯罪剧、家庭剧、政治讽刺剧的结合，具体体现在三个方面：一是人物身份的多重性；二是环境营造的反差性；三是政治剧的权利之争与家庭剧的亲情在犯罪剧情中彰显。当叙事类型变得不再明晰，观众以原有的思路难以为叙事解码时，电视剧的魅力开始在智力较量中延伸。《越狱》叙事类型的复杂表现在：用犯罪剧的诡异风格和强大悬念，结合家庭剧的温情以及政治讽刺剧的幽默，讲述了一群犯人逃离的故事。

首先，该片需要被营救的一号人物林肯，他的第一重身份是一个死刑犯

跨文化传播第四章 语言传播与文化

第四章 语言传播与文化人类是其所使用的语言的俘虏。 --爱德· 华霍尔 人类的生存离不开语言。语言影响人类的感知、 行为和思想，语言是一个民族或国家的文化标志之 一。 在跨文化传播中传播参与者不仅带来了不同的 世界观、价值观和文化倾向，而且带来了不同的语 言。语言的差别是文化差别最重要的差别之一，同 时也构成 了跨文化传播中最大的障碍。

第四章 语言传播与文化本章将讨论语言与意义的关系，探讨语 言与思维的关系，并在此基础上讨论语言传 播中的文化因素。最后，本章还将从提高语 言能力方面入手，提出使跨文化传播顺利进 行的几点建议。

第四章 语言传播与文化第一节 语言与意义 一、语言符号与传播 语言是每个社会约定俗成的符号系统， 它是用一定的声音和文字形式去标记某种事 物或思想，从而获得意义的。 语言符号是人类区别于其他动物的一个 重要标志，也是人类赖以生存和发展的必要 条件。 一切符号都带有任意性，语言亦然.

第四章 语言传播与文化第一节 语言与意义

二、语言相对性 (又称萨丕尔-沃尔夫假说)

1 提出者 2 思想源头

3 实质4 假说内容 5 假说的地位及积极意 义 6 对萨丕尔-沃尔夫假 设的批判 7 结论

萨皮尔

1.文化的主要特征：

（1）。稳定性 特点相同、相似或相近的文化，组成了一个体系，虽然不断吸收新的养分，但整体特色不会轻易改变，具有一定的稳定性。 （2）。共享性

凡文化都是一个群体或社会里的全体成员共同享有、共同遵守的，如语言、风俗、习惯、社会规范、行为模式以及社会价值观念等，都是该社会全体成员共同承认和遵循的。个别人的怪癖和偏好不为社会承认，不会成为文化。

（3）。流动性 文化一经产生就会被他人模仿，他人可以通过学习获得并传递下去，从而出现文化流动。流动有两种形式：纵向流动和横向流动。纵向流动指人类将文化一代代地流传下去，所以任何一种文化都是日积月累、连续不断的动态过程；同时每一代人在继承中舍弃传统文化中过时的部分，同时增加新的时代内容，因而也是不断扬弃的过程。横向流动指文化在不同地域、民族之间的传播，不同地域、民族之间的交流极大地促进了各民族社会的发展。

2.传播的基本要素:基本要素：传播者、受传者、讯息、媒介、反馈 3.不同文化应对人际冲突的方法也是多种多样的，大致可以划分为如下五种取向: 第一；回避。许多文化认为，冲突是应当尽量回避的，回避冲突的能力是成熟的表现，回避的方式可以是提出别的话题已转换对方的注意，或者干脆保持沉默，避

分类英文词汇,美剧必备英文词汇

一. 起居类分类词汇 1. 卧室

blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子

cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt 棉被 bedding 床上用品 mosquito net 蚊帐 pillow 枕头 bolster 长枕 pillow case 枕套 tick 褥子

carpet 地毯 (一般指大的整块的，铺房间的那种) rug 地毯(一般指小块的，放在沙发等边上的那种) bed frame/bed base 床架 headboard 床头板 sofa bed 沙发床

folding guest bed 折叠床

loft bed frame 架在空中的床(下面可放沙发桌子) bunkbed frame 上下铺的床 slatted bed base 板条床 sprung base 弹簧床 bedspread 床罩 sheet 床单 mat 席子

mattress 床垫 (厚的那种) mattress pad 床垫 (薄的那种)

bed canopy 支在床

如何取得跨文化商务谈判的成功

【摘要】由于经济全球化的快速发展，不同国家地区的市场主体进行跨文化的商务谈判的机会大大增多，但是由于不同国家和地区所具有的不同文化背景，使得跨文化的商务谈判要面临文化内谈判所不具有的障碍与困难，如语言的差异，观念意识的差异，行为习惯的差异和社会环境的差异等。如何处理这些差异将对保障谈判主体自身利益实现合作共赢有着重要现实的意义。

背景：

第二次工业革命以来以航空技术为代表的现代交通运输技术的快速发展和最近几年计算机信息技术蓬勃发展，扩大了人们的经济活动范围，加强了人们相互之间的沟通联系；并且使得相互之间的协调成本降低。越来越多的公司和企业开始从事跨地区跨国的经济活动，在全球范围内寻求最优的资源配置。经济全球化已经成为当今世界不可逆转和逃避的趋势。

中国通过改革开放确立了市场在社会经济活动中的主导地位，并于2001年成功加入了世界贸易组织实现了经济与世界的对接。这也意味着我国市场中的各个主体将会有越来越多的机会与跨地区跨国的市场主体开展经济协作。而在协作过程中的商务谈判将是协调各个主体间利益关系的重要手段。而跨文化商务谈判不同于一般的商务谈判，在谈判中将会遇到更多的挑战与不确定性。如何处理好跨文化商务谈判将对保障谈判主体自

学地道英文必看的10部美剧！

lavender 2010年09月08日11:12 来源：爱词霸英语网 点击

33887次

1.Desperate housewives 绝望主妇

时而压抑、时而诙谐、人物性格刻划得鲜明，只是觉得剧情不是那么贴近生活，不过里面的句子还有哲理性，几个主演的英语也是非常标准，是一部学习英语值得推崇的super soup。

Desperate housewives 绝望主妇

2.Ugly Betty 丑女贝蒂

里面能学到很多商务类的英语词汇，而且对个人的性格修为有所帮助，我很喜欢Daniel的处世风格。

Ugly Betty 丑女贝蒂

3.Sex and the city 欲望都市

欲望都市是很有内涵的片子，不是一般肥皂剧比得了的。从女性的视角叙述女人的性与情感，中国男人看了估计会受不了。

Sex and the city 欲望都市

4.Friends 六人行

老友记是一部很好的帮助我们学习英语口语及常用短语、日常用品的单词的连续剧，就我个人而言，我会在第一遍不看字幕过一遍，第二遍借助字幕理解第一遍不清楚的地方，第三遍把印象深的短语句子写下来，反复读记，第四遍在过一遍。

跨文化交际课程的一些案例,有利于对文化差异的了解~

Case 1 Girl-ness

As a visiting professor in an American university, Zhang Hua was invited to give a lecture to a group of American students. He talked about university

students in China. During the question-and-answer period after the lecture, one female student asked a question that surprised Zhang Hua. “When you talked about female students, you referred to them as girls. Why?”

“Because they are girls. That s what they are called,” Zhang Hua tried to answer, but he knew he did not really understand t

如何取得跨文化商务谈判的成功

【摘要】由于经济全球化的快速发展，不同国家地区的市场主体进行跨文化的商务谈判的机会大大增多，但是由于不同国家和地区所具有的不同文化背景，使得跨文化的商务谈判要面临文化内谈判所不具有的障碍与困难，如语言的差异，观念意识的差异，行为习惯的差异和社会环境的差异等。如何处理这些差异将对保障谈判主体自身利益实现合作共赢有着重要现实的意义。

背景：

第二次工业革命以来以航空技术为代表的现代交通运输技术的快速发展和最近几年计算机信息技术蓬勃发展，扩大了人们的经济活动范围，加强了人们相互之间的沟通联系；并且使得相互之间的协调成本降低。越来越多的公司和企业开始从事跨地区跨国的经济活动，在全球范围内寻求最优的资源配置。经济全球化已经成为当今世界不可逆转和逃避的趋势。

中国通过改革开放确立了市场在社会经济活动中的主导地位，并于2001年成功加入了世界贸易组织实现了经济与世界的对接。这也意味着我国市场中的各个主体将会有越来越多的机会与跨地区跨国的市场主体开展经济协作。而在协作过程中的商务谈判将是协调各个主体间利益关系的重要手段。而跨文化商务谈判不同于一般的商务谈判，在谈判中将会遇到更多的挑战与不确定性。如何处理好跨文化商务谈判将对保障谈判主体自