国际财务报表的中英文对照

中英文对照财务报表（有何谬误，欢迎指正）

利润表Profit & Loss Accou nt

2002 年11 月for the month ended 30/11

资产负债表Balance Sheet

项目ITEM 货币资金Cash 短期投资Short term investments 应收票据Notes receivable 应收股利Dividend receivable 应收利息Interest receivable 应收帐款Accounts receivable 其他应收款Other receivables 预付帐款

Accounts prepaid 期货保证金Future guarantee 应收补贴款Allowance receivable 应收出口退税Export drawback receivable 存货Inventories 其中：原材料Including:Raw materials 产成品（库存商品） Finished goods 待摊费用Prepaid and deferred expenses 待处理流动资产净损失Unsettled

G/L on current assets 一年内到期的长期债权投资Long-term debe

会计报表术语中英文对照

一、损益表INCOME STATEMENT Aggregate income statement 合并损益表 Operating Results 经营业绩

FINANCIAL HIGHLIGHTS 财务摘要 Gross revenues 总收入/毛收入 Net revenues 销售收入/净收入 Sales 销售额 Turnover 营业额

Cost of revenues 销售成本 Gross profit 毛利润 Gross margin 毛利率

Other income and gain 其他收入及利得

EBITDA 息、税、折旧、摊销前利润（EBITDA） EBITDA margin EBITDA率 EBITA 息、税、摊销前利润 EBIT 息税前利润/营业利润

Operating income（loss） 营业利润/（亏损） Operating profit 营业利润 Operating margin 营业利润率

EBIT margin EBIT率（营业利润率）

Profit before disposal of investments 出售投资前利润 Operating expenses: 营业费用：

一、损益表INCOME STATEMENT

Aggregate income statement 合并损益表

Operating Results 经营业绩

FINANCIAL HIGHLIGHTS 财务摘要

Gross revenues 总收入/毛收入

Net revenues 销售收入/净收入

Sales 销售额

Turnover 营业额

Cost of revenues 销售成本

Gross profit 毛利润

Gross margin 毛利率

Other income and gain 其他收入及利得

EBITDA 息、税、折旧、摊销前利润（EBITDA）

EBITDA margin EBITDA率

EBITA 息、税、摊销前利润

EBIT 息税前利润/营业利润

Operating income（loss）营业利润/（亏损）

Operating profit 营业利润

Operating margin 营业利润率

EBIT margin EBIT率（营业利润率）

Profit before disposal of investments 出售投资前利润

Operating expenses: 营业费用：

Research and development costs （R&

资产

流动资产

货币资金

短期投资

一年内到期委托贷款

减：一年内到期委托贷款减值准备

减：短期投资跌价准备

短期投资净额

应收票据

应收股利

应收利息

应收账款

减：应收账款坏账准备

应收账款净额

其他应收款

减：其他应收款坏账准备

其他应收款净额

预付账款

应收补贴款

存货

减：存货跌价准备

存货净额

已完工尚未结算款

待摊费用

一年内到期的长期债权投资

一年内到期的应收融资租赁款

其他流动资产

流动资产合计

长期投资

长期股权投资

委托贷款

长期债权投资

长期投资合计

减：长期股权投资减值准备

减：长期债权投资减值准备

减：委托贷款减值准备

长期投资净额

其中：合并价差

固定资产

固定资产原值

减：累计折旧

固定资产净值

减：固定资产减值准备

固定资产净额

工程物资

在建工程

减：在建工程减值准备Your Company NameBalance SheetsDateTYLYAssetsCurrent assets:Bank and Cash - -Current InvestmentInventoriesEntrusted loan receivable due within one yearLess: Impairment for Entrusted l

Account 帐户

Accounting system 会计系统

American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Audit 审计

Balance sheet 资产负债表 Bookkeepking 簿记

Cash flow prospects 现金流量预测

Certificate in Internal Auditing 内部审计证书 Certificate in Management Accounting 管理会计证书 Certificate Public Accountant注册会计师 Cost accounting 成本会计 External users 外部使用者 Financial accounting 财务会计

Financial Accounting Standards Board 财务会计准则委员会 Financial forecast 财务预测

Generally accepted accounting principles 公认会计原则 General-purpose informati

财会名词汉英对照表

（1）会计与会计理论

会计accounting 决策人 Decision Maker 投资人 Investor 股东 Shareholder

债权人 Creditor

财务会计 Financial Accounting

管理会计 Management Accounting 成本会计 Cost Accounting

私业会计 Private Accounting 公众会计 Public Accounting

注册会计师 CPA Certified Public Accountant

国际会计准则委员会 IASC 美国注册会计师协会 AICPA

财务会计准则委员会 FASB 管理会计协会 IMA

美国会计学会 AAA 税务稽核署 IRS

独资企业 Proprietorship

合伙人企业 Partnership 公司 Corporation

会计目标 Accounting

财会名词汉英对照表

（1）会计与会计理论

会计accounting 决策人 Decision Maker 投资人 Investor 股东 Shareholder

债权人 Creditor

财务会计 Financial Accounting

管理会计 Management Accounting 成本会计 Cost Accounting

私业会计 Private Accounting 公众会计 Public Accounting

注册会计师 CPA Certified Public Accountant

国际会计准则委员会 IASC 美国注册会计师协会 AICPA

财务会计准则委员会 FASB 管理会计协会 IMA

美国会计学会 AAA 税务稽核署 IRS

独资企业 Proprietorship

合伙人企业 Partnership 公司 Corporation

会计目标 Accounting

资产负债表 Balance Sheet

项目 ITEM

货币资金 Cash

短期投资 Short term investments

应收票据 Notes receivable

应收股利 Dividend receivable

应收利息 Interest receivable

应收帐款 Accounts receivable

其他应收款 Other receivables

预付帐款 Accounts prepaid

期货保证金 Future guarantee

应收补贴款 Allowance receivable

应收出口退税 Export drawback receivable

存货 Inventories

其中：原材料 Including:Raw materials

产成品(库存商品) Finished goods

待摊费用 Prepaid and deferred expenses

待处理流动资产净损失 Unsettled G/L on current assets

一年内到期的长期债权投资 Long-term debenture investment falling due in a yaear

其他流动资产 Other current asset

景观中英文对照表（一）

Landscape Design Development Package Drawing Schedule Sheet No Description Sheet Size

Revision Reference Additional Drawing Deleted Drawing Remarks

Drawing File Name

Internal Drawing Date Internal Revision Date Cover Sheet Materials Schedule General Legend

Standard Symbols & Abbreviations

Landscape Plans (LP-) (Bound Separately) Reference Plan Part 01 Client Project Scale Designed By Drawn By Checked By Approved By Setting-Out Plan

Levels/Drainage/Irrigation Plan Materials Plan Lighting Plan

Landscape Sections

工厂及设备

炼钢炼铁 Iron and Steel Making Iron Works Iron Making Steel Works / Steel Mill Blast Furnace Coking Plant Foundry Tapping Slag Tap Tap hole Ladle Converter Baiting Skip 150 T Electric Arc Furnace (EAF) Oxygen Oil Burner The fifth hole continuous automatic charging Water-cooled Furnace Wall Water-cooled Furnace Cover Eccentric Bottom Tapping Ladle Furnace (LF) Continuous Caster Four-strand bow-type continuous caster for round billets Billets Cutting Vacuum Degassing Molten Steel Vacuum Degassing Argon Blowing And Stirri