国际海上避碰规则中英文对照版

海事大学教学

International Regulation for Preventing Collision at Sea, 1972

(COLREG 72 )1972年国际海上避碰规则

海事大学教学

Structure of COLREG 72

5

Parts

(章) (条) (附录)

38 Rules 4 Annex

海事大学教学

Part A: General (总则) Part B: Steering and Sailing Rules (驾驶与航行规则) Part C: Lights and Shapes (号灯与号型) Part D: Sound and Lights Signals (灯光与声响信号) Part E: Exemptions (豁免)

海事大学教学

PART A GENERAL 第一章 总 则 (Three Rules Rule 1-3) (共有三条规则 第1-3条)RULE1: Application 第一条：适用范围 RULE2: Responsibilities 第二条：责任 RULE3: General Definitions 第三条：一般定义

海事大学教学

PART B - STEERING AND SAILING RULES

1 国际海上避碰规则

1.1 规则适用范围和一般定义 1.1.1 规则适用范围

1.1.1.1 规则适用的水域和适用的船舶 1. 《国际海上避碰规则》适用于： A．船舶能够到达的一切水域 B.除内陆水域外的一切水域

C.公海以及与公海相连并可供海船 航行的一切水域 D.可供海船航行的一切水域

2. 《国际海上避碰规则》适用的水域是指： A.海洋

B. 与公海相连并可供海船 航行的一切水域

C. 公海以及与公海相连并可供海船 航行的一切水域 D.连接于公海，并可供海船航行的一切感潮水域 3. 《国际海上避碰规则》适用于： A. 船舶能够到达的一切水域

B.领海，并与之相连接的内河，江海，港口，港外锚地以及一切内陆水域 C. 公海以及与公海相连并可供海船 航行的一切水域 D. 可供海船航行的一切水域

4.《国际海上避碰规则》适用的船舶是指： A.海船

B.在公海以及连接公海而可供海船航行的一切水域的在航船舶 C.除内河船舶之外的任何船舶

D. 在公海以及连接公海而可供海船航行的一切水域的一切用作或可用水上运输工具的水上船筏

5. 《国际海上避碰规则》适用的船舶是指： A.在公海的一切船舶

B. 在公海以及连接公海而可供海船航行的一

中华人民共和国交通部公告

第15号

关于《1972年国际海上避碰规则》2001年修正案生效的通知

国际海事组织于2001年11月29日以第A.910(22)号大会决议通过了一项对《1972年国际海上避碰规则》的修正案，根据该大会决议和《1972年国际海上避碰规则公约》第VI条第4款的规定，该修正案将通过默认接受程序于2003年11月29日生效。 我国是《1972年国际海上避碰规则公约》的当事国，在上述修正案通过以后，没有对其内容提出过异议。因此，该修正案将对我国具有约束力。

现将该修正案公告，请遵照执行。

中华人民共和国交通部

2003年9月28日

1972 年国际海上避碰规则（经2001修正案修正)

第一章 总则

第一条 适用范围

1．本规则条款适用于在公海和连接于公海而可供海船航行的一切水域中的一切船舶。

2．本规则条款不妨碍有关主管机关为连接于公海而可供海船航行的任何港外锚地、港口、江河、湖泊或内陆水道所制订的特殊规定的实施。这种特殊规定，应尽可能符合本规则条款。

3．本规则条款不妨碍各国政府为军舰及护航下的船舶所制定的关于额外的队形灯、信号灯、号型或号笛，或者为结队从事捕鱼的渔船所制定的关于额外的队形灯、信号灯、号型的任何特殊规定的实施。这些额外的队形灯、信

中华人民共和国交通部公告

第15号

关于《1972年国际海上避碰规则》2001年修正案生效的通知

国际海事组织于2001年11月29日以第A.910(22)号大会决议通过了一项对《1972年国际海上避碰规则》的修正案，根据该大会决议和《1972年国际海上避碰规则公约》第VI条第4款的规定，该修正案将通过默认接受程序于2003年11月29日生效。 我国是《1972年国际海上避碰规则公约》的当事国，在上述修正案通过以后，没有对其内容提出过异议。因此，该修正案将对我国具有约束力。

现将该修正案公告，请遵照执行。

中华人民共和国交通部

2003年9月28日

1972 年国际海上避碰规则（经2001修正案修正)

第一章 总则

第一条 适用范围

1．本规则条款适用于在公海和连接于公海而可供海船航行的一切水域中的一切船舶。

2．本规则条款不妨碍有关主管机关为连接于公海而可供海船航行的任何港外锚地、港口、江河、湖泊或内陆水道所制订的特殊规定的实施。这种特殊规定，应尽可能符合本规则条款。

3．本规则条款不妨碍各国政府为军舰及护航下的船舶所制定的关于额外的队形灯、信号灯、号型或号笛，或者为结队从事捕鱼的渔船所制定的关于额外的队形灯、信号灯、号型的任何特殊规定的实施。这些额外的队形灯、信

1972年国际海上避碰规则

INTERNATIONAL REGULATIONS FOR PREVENTING COLLISIONS AT SEA, 1972

第一章 总则

第一条 适用范围

1. 本规则各条适用于在公海和连接于公海且可供海船航行的一切水域中的一切船舶.

2. 本规则各条不妨碍有关主管机关为连接于公海而可供海船航行的任何港外锚地,港口,江河,湖泊或内陆水道所制定的特殊规定的实施.这种特殊规定,应尽可能符合本规则各条.

3. 本规则各条,不妨碍各国政府为军舰及护航下的船舶所制定的关于额外的队形灯,信号灯,号型或笛号;或者为结队从事捕鱼的渔船所制定的关于额外的队形灯,信号灯或号型的任何特殊规定的实施.这些额外的队形灯,信号灯,号型或笛号,应尽可能不致被误认为本规则其他条文所规定的任何号灯,号型或信号. 4. 为实施本规则,本组织可以采纳分道通航制.

5. 凡经有关政府确定,某种特殊构造或用途的船舶,如不能完全遵守本规则任何一条关于号灯或号型的数量,位置,能见距离或弧度以及声号设备的配置和特性的规定时,则应遵守其政府在号灯或号型的数量,位置,能见距离或弧度以及声号设备的配置和特性方面为之另行确定的尽可能符合本规则要求的规定.

第二条

1972年国际海上避碰规则公约 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION, 各缔约国，本着保持高度的海上安全的愿望，注意到有必要对1960DESIRING to maintain a high level of safety at sea, 年国际海上人命安全会议最终议定书所附的国际海上避碰规则进行修订并使之适应新的情况，经就该规则被认可以来的发展情况对之进行了审议，现协议如下： MINDFUL of the need to revise and bring up to date the International Regulations for Preventing Collisions at Sea annexed to the Final Act of the International Conference on Safety of Life at Sea, 1960, HAVING CONSIDERED those Regula

《1972年国际海上避碰规则》题目

选择题：

1.《国际海上避碰规则》适用的水域是指: A. 海洋 B.与海洋相连接的并可供海船航行的一切水域 C.公海以及与公海连接并可供海船航行的一切水域 D.连接于公海可供海船航行的一切水域 2.《国际海上避碰规则》适用的船舶是指 A.海船

B. 在公海以及连接公海而可供海船航行的一切水域中的在航船舶 C.除内河船舶之外的任何船舶

D.在公海以及连接公海而可供海船航行的一切水域中的一切用作或可用做水上运输工具的水上船筏 3. 《国际海上避碰规则》适用的船舶不包括

A.在海面航行的潜水艇 B.在水下潜行的潜水艇 C.抬离水面的气垫船 D.贴进水面飞行的地效船

4. 下述哪一项不正确?Ⅰ、在战争时期,军用舰艇可以不执行《国际海上避碰规则》的任何规定 Ⅱ、在执行公务时,政府公务船可以不执行《国际海上避碰规则》的任何规定 Ⅲ、军用舰艇和政府公务船在本国领海内不受《国际海上避碰规则》规定的约束

A.Ⅲ B.Ⅱ、Ⅲ C.Ⅰ、Ⅱ D.Ⅰ、

Jackal Version

１９７２年国际海上避碰规则公约

颁发部门：伦敦

发布日期：1972-10-20

生效日期：1977-07-15

各缔约方，本着保持高度的海上安全的愿望，注意到有必要对１９６０年国际海上人命安全会议最终议定书所附的国际海上避碰规则进行修订并使之适应新的情况，经就该规则被认可以来的发展情况对之进行了审议，现协议如下：

第一条 一般义务

各缔约方保证实施本公约所附１９７２年国际海上避碰规则（以下简称“本规则”）所组成的各项条款及其他附录。

第二条 签署、批准、接受、认可和加入

１．本公约保持开放到１９７３年６月１日为止供签署，此后继续开放供加入。

２．联合国或其任何专门机构或国际原子能机构的会员国，或国际法院规约的当事方，可按照下列方式参加本公约：

Jackal Version （ａ）签署并对批准、接受或认可无保留；

（ｂ）签署而有待批准、接受或认可，随后予以批准、接受或认可；或

（ｃ）加入。

３．批准、接受、认可或加入须向政府间海事协商组织（以下简称“本组织”）交存相应的文件，方为有效。本组织应将每一上述文件的交存和交存日期通知已签署或已加入本公约的各国政府。

第三条 领土的适用范围

１．联合国如系某一领土的管理当局，或任一缔约方如负责某一领土的国

中英文剧本

海上钢琴师中英文对照台词

I stiII ask myseIf if I did the right thing, abandoning his floating city.我还在问我自己，究竟有没有做错 把他那漂浮的城市遗弃了

I don't just mean for the work.

我不仅仅指工作

The fact is, a friend Iike that

事实上，那样的朋友

a reaI friend,

一个真正的朋友

you won't meet again

你不会再遇上

if you decide to go on Land,

如果你想上岸

if you just want to feeI something soIid under your feet

如果你只是想感受一下 脚踩到东西的感觉

and then you no Ionger hear the music of the gods around you.

那么你就不会再听到上帝的音乐

But, Iike he used to say :

但是正如他经常说的

''You're never reaIIy done for as Iong as you've got a good story

有了

CISG中英文对照版

联合国国际货物销售合同公约(United Nations Convention on Contracts

for the International Sale of Goods (1980) )

Preamble

The States Parties to this Convention Bearing in Mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order. Considering that the development of international trade on the basis of euality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, Being o