听力口译三测试答案

Unit six Opening and Closing Ceremonies

Lesson 1

女士们，先生们，上午好！

我很荣幸地代表戴比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连参加“中国钻石节”。//借此机会我想介绍一下出席大会的代表们（介绍代表们的名字、职位和简要背景）。//在随后一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。//今天大会的宗旨是广泛交流信息。//我们戴比尔斯公司将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。//更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业善的最新调查结果。//自从1992年我们进入中国市场以来，我们对中国的责任已大大加强。//过去的几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。//我们满怀希望期待着未来，期待你们——作为企业的负责人——在进一步发展钻石珠宝市场中成为我们的合作者。//希望你们提出问题，开展对话。//我们相信在明后天我们共同相处的一天半时间中，戴比尔斯公司、你们及钻石珠宝精兵成员们都会从中受益。

我就不再罗嗦了，下面请琼。布朗夫人发言。

Lesson 2

介绍

我代表萨斯尔大使和美国政府，欢迎大家参加这次讨论会。//感谢你们抽出时间参加会议。//萨斯尔大使要我向你们解释，他因陪同

Unit six Opening and Closing Ceremonies

Lesson 1

女士们，先生们，上午好！

我很荣幸地代表戴比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连参加“中国钻石节”。//借此机会我想介绍一下出席大会的代表们（介绍代表们的名字、职位和简要背景）。//在随后一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。//今天大会的宗旨是广泛交流信息。//我们戴比尔斯公司将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。//更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业善的最新调查结果。//自从1992年我们进入中国市场以来，我们对中国的责任已大大加强。//过去的几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。//我们满怀希望期待着未来，期待你们——作为企业的负责人——在进一步发展钻石珠宝市场中成为我们的合作者。//希望你们提出问题，开展对话。//我们相信在明后天我们共同相处的一天半时间中，戴比尔斯公司、你们及钻石珠宝精兵成员们都会从中受益。

我就不再罗嗦了，下面请琼。布朗夫人发言。

Lesson 2

介绍

我代表萨斯尔大使和美国政府，欢迎大家参加这次讨论会。//感谢你们抽出时间参加会议。//萨斯尔大使要我向你们解释，他因陪同

下载用查找替换找较好

福师《听力口译(三)》在线作业一

2013-10-18 00:00:00 ～ 2014-03-04 23:59:59

1. A:I’d like to go to the cinema with you ,Dad. B:Sorry, my darling, but the film is（ ）for adults only.

A. admitted B. intended C. promised D. permitted 满分：2 分

2. I don’t think he is a good writer; he specially writes books to（ ）to low tastes.

A. stick B. catch C. refer D. cater 满分：2 分

3. A: The film Harry Potter became very popular in England. B: （ ）the movie Hero in China.

A. Either did B. So was C. Neither did D. So did 满分：2 分

广东外语外贸大学公开学院辅导资料

《口译与听力》课程听力试卷

（课程代码0602）

SECTION A

STATEMENT (10%)

In this section you will hear statements. At the end of the statement，you will be given 10 seconds to answer each of the following 10 questions. You will hear everything ONCE ONLY.

Question 1: What can we learn about the speaker? A. B. C. D.

Question 2: What does the speaker mean? A. B. C. D.

Question 3: What can we learn from the speaker? A. B. C. D.

Question 4: What the speaker means is:

We should meet once to discuss possible thesis topics. If pos

高级口译听力技巧全解析

高级口译听力技巧全解析

上海市高级口译笔试部分的听力测试共包括以下几道题：

第一题为 Spot Dictation （听写填空），边听边填空，共有二十个空格，每格需要填 2 至 4 个词。相对于家熟悉的学英语四六级听力测试中的 Compound Dictation （复合式填空），考生在中高级口译笔试部分的听力测试中的文章只会朗读一次，所以难度相对较高。

第二题为 Listening Comprehension （听力理解），其中共有两道小题，第一小题为 Statements （陈述），考查考生的同意置换能力，即 听完一句 20 字左右的句子，在 12 秒内找出 4 个选项中意思最相近的。另一小题为 Talks & Conversation （选择），即听完段落或对话后进行 4 道题的选择， 5 篇文章共 20 题 。

第三题为 Note-Taking and Gap-Filling，后文当中会给出详解。

最后一道题为 Listening Translation （听译），当中包含 5 句 Sentence Translation （句子听译）及 2 段 Passage Translation （段落听译），听完后考生一段

福师《听力口译(二)》在线作业二

s单选题

1. He has a bad impression of his（ ）in the office. A. colleagues B. bullets C. barbers D. audience ? 正确答案：A

2. What is your（ ）to his coming? A. altitude B. attitude C. attribute D. aspect ? 正确答案：B

3. The best example of a paradox is the proverb ‘More _______, less speed’. A. haste B. range

C. possession D. purse ? 正确答案：A 4. If you want to stop for a moment, just press the ‘（ ）’ button on your tape recorder. A. toilet B. thumb C. violin D. pause ? 正确答案：D

5. Even as（ ）, he

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

高级口译听力篇

主讲：郭中宝

欢迎使用新东方在线电子教材

序言

教师介绍及高口课程介绍

一、教师介绍

郭中宝老师：上海新东方学校资深口译考试听力主讲，口译教研组成员。上外英语语言文学硕士，获英国皇家口语协会口语认证和美国跨文化协会培训师认证。曾为包括美国、爱尔兰、澳大利亚、以色列、芬兰等多国使领馆作同声翻译。参与编著《高级口译考试笔试备考精要》一书。

二、通过高级口译考试的基本素质：

1、汉语功底扎实

2、英文基本功强

3、思维清晰、口齿伶俐

4、非常好的心理素质

三、听力与口语的关系

听力、记忆、构思、表达

在英译汉阶段，听力更是重中之重。

四、课程介绍

本课程以题型为线索开展，必须的参考资料有

《上海市高级口译考试实考试卷汇编》图书及磁带

《高级口译笔试备考精要》

第一章Spot-dictation 填词听写

一、题型剖析

这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。

1

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

?听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。录音朗读时间2－3分钟。

?试题中有20处标号的空缺部分

1997年3月英语中级口译真题答案及听力原文

1997.3

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试

参考答案：

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Diction

1. like a rocket 2. crew

3. cargo-hold 4. laboratory

5. plan 6. in advance

7. every week 8. next

9. convenience 10.immense opportunities

11. reusable 12.space station

13. piece by piece 14. for the rest

15. commonplac

英语翻译中级口译模拟测试

SECTION 1: LISTENING TEST

A: Spot Dictation

You might enjoy a cup of coffee at your local coffee shop. But coffee is part of 1 . Research shows that as many as one-third of the people in the world drink coffee. Some people drink coffee for its 2 . Others like the awakening effect of caffeine, a 3 in coffee. But not everyone may know the story of coffee and how it is produced.

One popular story about 4 coffee long ago is about Kaldi, a keeper of goats. Kaldi was taking care of his goats in the highlands of Eth

一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。听力口译(一)作业策略）

1. – Who should be responsible for the accident? – The boss, not the workers. They just carried out the order _____. A. as told B. as are told C. as telling D. as they told 标准答案：A

2. When you study in the United States, usually you have to buy your own health（ ）. A. insurance B. expense C. evidence D. payment 标准答案：A

3. There is too much noise outside. I can not（ ）my attention on my work. A. connect B. flat C. fill

D. concentrate 标准答案：D

4. Mary is（ ）of music but I