金融术语

金融英语

inflation 通货膨胀 deflation 通货紧缩

tighter credit 紧缩信贷 monetary policy 货币政策 foreign exchange 外汇 spot transaction 即期交易 forward transaction 远期交易

option forward transaction 择期交易

swap transaction 调期交易 quote 报价

settlment and delivery 交割 Treasury bond 财政部公债 current-account 经常项目 pickup in rice 物价上涨 Federal Reserve 美联储 buying rate 买入价 selling rate 卖出价 spread 差幅 contract 合同 at par 平价 premium 升水 discount 贴水

direct quoation method 直接报价法 indirect quoation method 间接报价法

dividend 股息

domestic currency 本币 floating rate 浮动利率 parent company 母

有用的金融术语翻译

financial markets 金融市场

savings and loans 储蓄存款与借款 credit unions 信用社

mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等） auto loans 汽车消费贷款 certificates of deposit 存款单

银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分为可转让定存单(Negotiable CD)与不可转让定存单(Non-negotiable)

managerial finance 财务管理

wave of mergers 合并风浪，公司或组织的合并 Common equity 普通股 Par value股票的面值 Retained earnings保留盈餘

資產負債表中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，並將保留盈餘做為公司長期營運資金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計盈餘或保留淨利）

Additional paid-in capital 附加的缴入资本（属于所有者权益） Discounted securities折价证券 Treasury bills 国库券

Repur

有用的金融术语翻译

financial markets 金融市场

savings and loans 储蓄存款与借款 credit unions 信用社

mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等） auto loans 汽车消费贷款 certificates of deposit 存款单

银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分为可转让定存单(Negotiable CD)与不可转让定存单(Non-negotiable)

managerial finance 财务管理

wave of mergers 合并风浪，公司或组织的合并 Common equity 普通股 Par value股票的面值 Retained earnings保留盈餘

資產負債表中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，並將保留盈餘做為公司長期營運資金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計盈餘或保留淨利）

Additional paid-in capital 附加的缴入资本（属于所有者权益） Discounted securities折价证券 Treasury bills 国库券

Repur

Money:货币

第一节术语整理Chapter1：

三大金融市场: Bondmarketp3 Stockmarketp3

Foreignexchangemarketp5 Financialinstitution金融机构p8 Inflation通货膨胀p10 Assetbubble:

financialasset(大多为纸质凭证，havelittleinnervalue) Realasset(实体经济，haveinnervalue)

Monetarypolicyandfiscalpolicy货币政策和财政政策p12 QEQuantitativeEasingPolicy量化宽松的货币政策

Moneymarketandcapitalmarket（短期）货币市场即经营一年以内短期资金融通的金融市场，如同业拆借市场，短期信贷市场等；（长期）资本市场即证券融资和经营一年以上中长期资金借贷的市场，比如stockmarketandbondmarket.P27

Appreciationtrendanddepreciationtrend(ordownwardtrend)ofmoney货币升值和贬值趋势

Decline(orrecession)andrecover

国际金融的英语术语

国际借贷：balance of international indebtedness[in’detidnis] 国际投资状况：international investment position 国际收支平衡表：balance of payment statements 借方：debit 贷方：credit

经常帐户：current accout 货物：goods

离岸价格：free on board FOB 服务：services 收入：income

资本帐户：capital account 金融帐户：financial account

官方储备：official reserves[ri’ze:v]

收入性不平衡：income disequilibrium [.dIsIkwI`lIbrIEm] 货币性不平衡：monetary disequilibrium 结构性不平衡：structural disequilibrium 偶发性不平衡：accidental disequilibrium 冲击性失衡：shock disequilibrium 持久性失衡：permanent disequilibrium 暂时性失衡：t

P/E（price/earnings ratio 价格-利润比） ：上市公司市盈率 市盈率＝普通股每股市场价格÷普通股每年每股盈利。上式中的分子是当前的每股市价，分母可用最近一年盈利，也可用未来一年或几年的预测盈利。

EPS（Earnings Per Share）指普通股每股税后利润。 EPS(每股盈余)＝盈余／流通在外股数。

EPS为公司获利能力的最后结果。每股盈余高代表着公司每单位资本额的获利能力高

每股利润过高的话，该公司的市盈率就会偏低，反映在财务报表以及上市公司在证券交易所的年度财务报告中，会给股民该公司经营状况不好的假象，可能造成公司股价下跌，产生股价方面的损失。

市盈率TTM: 以最近12个月(四个季度)每股盈利计算的市盈率。Trailing Twelve Months (TTM)

LYR Last Year Ratio

dividend & yield 每股分红与收益率

分红一季度一次，一年四次。年总分红除以当前股价就是收益率。

Market Cap 市值

Prev close 昨日收盘价 Open 开盘价

Bid （price）买入价 Ask （price）卖出价 Total equity 总股

金融业务专业术语

1. 买入返售业务。具体说来就是你现在手上有钱，可以通过交易市场将钱拆借出去，但是拆借是需要抵押

品的，这个抵押品一般就是债券。说白了相当于短期抵押贷款，你是贷出方，“买入”就是你付出钱，获得抵押权，“返售”就是你把券的抵押权还给对方，对方支付你本金和适当利息。因此，买入返售资产增多，说明你流动资金富裕，通过交易市场将钱以抵押的形式贷了出去。特点是双方有协议、有固定了返售价格。 企业在符合资金使用规定的前提下，也可自行（无协议）购入有价证券（包括货币基金），风险自负。所谓买入返售，其实就是“逆回购”，是与卖出回购“回购”相对应的。这两个概念一定要分清楚。 买入返售，即资金融出方、证券融入方。它是甲方（买入返售方）与资金需求乙方签订协议，现在买入证券，同时在规定时间被乙方以规定金额赎回的行为。卖出回购，即资金融入方、证券融出方。与买入返售的概念相对应。（一般可理解为资金与短期金融资产互换交易，是资金短期融通，提供货币资金收益。） 理解买入返售金融资产的要点有：买入返售金融资产的会计主体是买入方买入对象是票据、证券、贷款等；买入方式是有协议的交易性金融资产、有回购返售协

金融业专业词汇

金融関係用語集

ＥＶＡ（経済付加価値） 経済附加价値

ＩＲ（投資家向け広報活動） 向投資家開展的宣傳活動 Ｍ＆Ａ 收購合并

ＰＣＦＲ（株価キャッシュフロー倍率） 股价現金流動倍率 ＰＥＲ（株価収益率） 股价收益率、市盈率 ＲＯＡ（使用資本利益率） 使用資本利潤率 ＲＯＥ（株主資本利益率） 股東資本利潤率 後入れ先出し法（ＬＩＦＯ） 后進先出（盤存）法 安定株主 資力雄厚的股東、大股東 安定配当 穏定分紅

安定配当維持志向 穏定分紅取向 安定配当政策 穏定分紅政策 意識改革 意識革新

一時保有有価証券 短期持有有价証券 売り上げ利益率 銷售利潤率 売掛債権 應收債権

安全港 safe harbor

按揭贷款发放者 mortgage loan originator 按揭贷款基准组合 benchmark mortgage pool 按揭证券 mortgage-backed securities 按金 margin

按金比例 margin ratio 按金对销 margin offset 按金间距 margin interval 按金减免 margin relief 按金交易 margin trading 按盘价 nominal price

按市价计值/按市值计价 mark to market / mark-to-market 暗池交易*；黑池交易 dark pool 暗盘价 grey market price

澳洲证券及投资监察委员会（澳洲证监会） Australian Securities and Investments Commission (ASIC)

澳洲证券交易所 Australian Stock Exchange (ASX) 巴塞尔协定 Basel Concordat 巴塞尔协议 Basel Agreement

巴塞尔银行监管委员会(巴塞尔委员会) Basel Committee on Banki

安全港 safe harbor

按揭贷款发放者 mortgage loan originator 按揭贷款基准组合 benchmark mortgage pool 按揭证券 mortgage-backed securities 按金 margin

按金比例 margin ratio 按金对销 margin offset 按金间距 margin interval 按金减免 margin relief 按金交易 margin trading 按盘价 nominal price

按市价计值/按市值计价 mark to market / mark-to-market 暗池交易*；黑池交易 dark pool 暗盘价 grey market price

澳洲证券及投资监察委员会（澳洲证监会） Australian Securities and Investments Commission (ASIC)

澳洲证券交易所 Australian Stock Exchange (ASX) 巴塞尔协定 Basel Concordat 巴塞尔协议 Basel Agreement

巴塞尔银行监管委员会(巴塞尔委员会) Basel Committee on Banki