英汉成语谚语

谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。研究一个国家的文化必然要研究其谚语。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝。由于其独特的文化而表现出明显的差异。因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来,成了每一个译者不可推卸的责任。本文借助一些典型的例子,从生存环境和风俗习惯两个文化方面入手,进行比较与分析,探讨了英语谚语和汉语

维普资讯

科技信息

0高校讲坛0

S IN E&T C N L GYI F R TO CE C E H O O O MA I N N

20 0 8年

第 7期

英汉谚语对比研究周红燕

(山东省青年管理干部学院山东济南

2 0 1) 5 0 4

【摘要】谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。研究一个国家的文化必然要研究其谚语。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝，于其独特的文化而表现出明显的差异。因此，何忠实地翻译谚语，一种文化在另一种文化中再现出来，了每一个译者不由如把成可推卸的责任。本文借助一些典型的例子，生存环境和风俗习惯两个文化方面入手，行比较与分析，讨了英语谚语和汉语谚语之间存在从进探的差异。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背蒂使谚语的翻译比较困难。为了忠实、顺地再现英语谚语，以

英汉成语赏析

摘 要：成语以一种凝练的语言折射出文化的沉淀。成语既是一种结构固定、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类历史和文化在语言中的体现。从欣赏和分析的视角学习英汉成语，品味中西文化的相近性与差异性可谓英语研学的点缀。

关键字：成语，文化，异同

Abstract: Idioms show culture sediment by some condensed language. It is not only a language phenomenon of fixed, deep and rich-intension construction but an embodiment of history and culture in language. It will be an ornament for English researching to study English and Chinese idioms and to taste their similarity and difference by appreciating and analyzing.

Key Words: idiom culture similari

birds of feather.一丘之貉 black sheep.害群之马

break a butterfly on a wheel.小题大做 cast peals before swine.明珠暗投

the cat among the pigeons. 人为刀俎，我为鱼肉 even a worm will turn.狗急跳墙 go to the dogs.江河日下 love me love my dog.爱屋及乌

take a hair of the dog that bite you.以毒攻毒 kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取卵 kill two birds with one stone.一箭双雕 wake a sleeping dog.惹是生非

look a gift horse in the mouth.吹毛求疵 neither fish nor fowl.不伦不类

put/set the cart before the horse.本末倒置

look like a dying duck in a thunderstorm.惊慌失措

Idioms and Proverbs Frequently Used in English-Chinese Interpretation By Zhang Wenghui

英汉口译中常用谚语

sharpness can cut through metal.

一、常用汉语谚语 15．各人自扫门前雪，哪管他家瓦上霜。

Sweep the snow from your own front 1．百花齐放，百家争鸣。

Let a hundred flowers blossom and a door，leave the frost on the other man' hundred schools of thought contend． roof to thaw． 2. 搬石头砸自己的脚。 16．水能载舟，亦能覆舟。 Lifting a rock only to have his own toes The water that bears the boat is the same squashed. that swallows it up． 3．宾至如归。 17. 狗咬吕洞宾，不识好人心。 Whe

浅谈英汉谚语的文化差异

文章摘要

谚语其实就是民间所流传的一些至理名言，这类至理名言往往具有措辞简练、便于记忆的特点。谚语不仅内容精辟、语言生动、短小精悍、通俗易懂，而且还有着比较广泛的感染力。英国哲学家培根就曾说过：“谚语是一个名族‘天才、机智与精神’的体现。语言和文化之间的联系是非常密切的，谚语作为语言的一个组成部分也与文化不可分开。因此本文就从英汉谚语所表现出的文化的特殊性来比较中英文化的差异。让我国可以更好的通过谚语去了解一个民族的文化特征，并透过文化背景去更好的理解谚语中所包含的丰富且深刻的内涵。

关键词：英汉谚语 民族文化 文化差异

一、谚语是文化的反映

人类文化最古老且最有价值的表现形式之一就是谚语。并且谚语的形成并不是一日之功，而是依靠普通的人民大众通过千百年的劳动与生活实践的总结得出的净化，所以谚语是千锤百炼才产生的生动精炼的语言，是人类智慧的结晶，同时也是一个民族的精神财富与文化遗产。所以，充分的了解并熟悉谚语不仅对语言表达的丰富多彩性很有帮助，而且也是学好一门语言不可或缺的知识。另外，通过学习了解谚语，我们也可以更加的了解不同民族文化之间的差异和特殊性。因为任何一个民族的谚语都是依存与本民族的社会生活环境的，所

成语

一、 数 字 成 语

一唱一和 一呼百应 一干二净 一举两得 一落千丈 一模一样 一暴十寒

一心一意 一败涂地 一本正经 一臂之力 一尘不染 一见如故 一箭双雕 一脉相承 一目了然 一窍不通 一视同仁 一泻千里 一草一木 一成不变 一帆风顺 一鼓作气 一哄而散 一如既往 一丝不苟 一言难尽 一衣带水 一朝一夕 一针见血 一知半解 一表人才 一波三折 一步登天 一筹莫展 一触即发 一刀两断 一技之长 一蹶不振 一劳永逸 一鸣惊人 一念之差 一贫如洗 一气呵成 一清二白 一扫而空 一息尚存 一相情愿 略胜一筹 两败俱伤 两虎相斗 两面三刀 两全其美 两小无猜 两袖清风 进退两难 三长两短 三顾茅庐 三令五申 三生有幸 三思而行 三头六臂 三心二意 三言两语 半夜三更 入木三分 火冒三丈 三天打鱼，两天晒网

四海为家 四分五裂 四面楚歌 四通八达 四平八稳 危机四伏 四海升平

五彩缤纷 五光十色 五湖四海 五花八门 五颜六色 五体投地 五脏六腑 五谷丰登 学富五车 五雷轰顶

六神无主 六亲无靠 六月飞霜 六根清净

七零八落 七拼八凑 七上八下 七手八脚 七嘴八舌 七窍生烟 七情六欲 八面玲珑 八面威风 半斤八两 胡说八道 八仙过海，各显神通 九死一生 九

一、 英汉语言对比：

1. In the doorway lay at least 12 umbrellas of all sizes and colors.门口放着一堆雨伞，少说也有

十二把，五颜六色，大小不一。

2. There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.我访

问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。

3. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?我有一个问题弄不

懂，想请教你，你能回答吗？

4. But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed(继续).没有农

业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。

5. I am afraid of your misunderstanding me.我担心你会误解我。

6. Rockets have found application for

小学语文叠词.成语.谚语.国学知识汇总

（一）固定词语：

1：ABB

白花花慢悠悠胖乎乎火辣辣红扑扑沉甸甸轻飘飘

绿油油孤零零光秃秃干巴巴金灿灿冷冰冰暖烘烘2：AABB

高高兴兴堂堂正正千千万万红红火火浩浩荡荡形形色色生生世世风风雨雨日日夜夜原原本本星星点点结结实实3：ABAB

商量商量鼓励鼓励瓦蓝瓦蓝感受感受雪白雪白彼此彼此

碧绿碧绿金黄金黄乌黑乌黑打探打探热闹热闹学习学习4：ABCC

喜气洋洋小心翼翼行色匆匆春雨绵绵英姿勃勃想入非非

白发苍苍众目睽睽妙手空空逃之夭夭仪表堂堂书声琅琅5：ABAC

人山人海合情合理百发百中十全十美美轮美奂百依百顺

无边无际无影无踪无法无天无忧无虑无依无靠无休无止

自私自利自暴自弃大摇大摆大手大脚笨手笨脚百发百中

独来独往古色古香活灵活现绘声绘色诚心诚意百战百胜

有声有色尽善尽美各种各样今生今世多才多艺好心好意6：AABC

恋恋不舍高高在上心心相印格格不入历历在目九九归一津津有味念念不忘息息相关闪闪发光脉脉含情绵绵不绝7：又A又B

又大又圆又大又红又细又长又白又胖又说又笑又唱又跳又酸又甜又黑又瘦又松又软又香又脆又粗又壮又弹又唱8：A来A去

游来游去飞来飞去跑来跑去走来走去划来划去跳来跳去写来写去绕来绕去抛来抛去打来打去画来画去唱来唱去9：不A不

英汉谚语翻译的文化语言学分析 引言

文化语言学是语言学和文化学的交叉学科，同时也是我国的一门新兴学科，因其发展时间比较短，所以在理论上还不太成熟。目前，国内与文化语言学有关的研究成果多是语言文化的具体问题，如：词汇文化、礼俗文化、汉字文化、语音文化、修辞文化、语法文化、交际文化、民俗文化，以及第二语言教学的文化差异与文化对比。文化语言学是一门大跨度的综合性学科，它着眼于揭示语言的文化本质，把语言作为文化模式和文化符号来研究。理论语言学、应用语言学、社会语言学、心理语言学以及语言哲学和语言思想史研究构成了它的基本学科扇面。语言是社会发展的产物，谚语是语言中的特殊群体，是人们在长期的社会生产中总结出来的习语。其中必然包含了其民族的特色和文化内涵。通过文化语言学理论对谚语中蕴涵的文化的阐释，可以更好的了解其民族的深层文化，以期达到两个民族间文化交融的目的。本文运用文化语言学理论，期望通过分析谚语的形成和谚语中蕴含的文化内涵，探索英汉谚语文化差异形成的原因，对英汉谚语进行更加准确的翻译，从而使两个民族在文化上更好的交流。

第一章 谚语的形成

谚语是语言在发展过程中逐渐形成的相对固定的一种形式，是流传很广的民间口头语言的精华。它不像古代文字那么晦涩难懂

小学常用成语、俗语和谚语

【一人得道，鸡犬升天】比喻一人得势，与其有关者亦皆随之发迹。多含讽刺意。 【一寸光阴一寸金】俗谚。意谓时间非常可贵，必须珍惜。【十年磨一剑】比喻多年刻苦磨练。

【千里之行，始于足下】千里远的路程，须从迈第一步开始。比喻事情总是从头做起，逐步进行而成。 【千里之堤，溃于蚁穴】千里长的大堤，往往因蚂蚁洞穴而崩溃。比喻小事不慎将酿成大祸。 【百闻不如一见】指听得再多还不如亲见更为可靠。【杀鸡焉用宰牛刀】喻做小事情不值得用大的力量。 【人心不足蛇吞象】比喻人的贪心不足，就像蛇想吞食大象一样。

【人生七十古来稀】七十岁高龄的人从古以来就不多见。谓享高寿不易。 【人怕出名猪怕壮】猪长肥了就要被宰，比喻人出名后就会招致麻烦。

【以小人之心，度君子之腹】指某些人以自己鄙陋或卑劣的心理，去推测品德高尚者的胸襟。 【以子之矛，攻子之盾】比喻用对方的言论、方法或缺点来反驳或攻击对方 【以天下为己任】把国家的兴衰治乱作为自己的责任。【以眼还眼，以牙还牙】谓以同样的手段或办法进行回击。 【己所不欲，勿施于人】自己所不要的或不愿意接受的，不要强加给别人。 【仇人相见，分外眼红】谓当敌对的双方彼此相逢时，格外怒不可遏。 【化干戈为玉帛】比喻变战争