高职国际英语2全书翻译

创新高职英语1翻译

Unit One

Nowadays many companies spend money on entertaining clients.

主要句型：把钱花在……

中文翻译：很多公司把钱花在招待客户上。

他们公司把钱花在广告上。

Their company spends money on advertising.

1. It costs four times as much to gain a new client as it costs to keep an old one.

主要句型：花在……方面的钱是花在……的……倍。

中文翻译：花在获得一个新客户上的钱是花在保留一个老客户上的四倍。

花在买衣服上的钱是花在买书上的两倍。

English translation:It costs twice as much to buy clothes as it costs to buy books.

2. I would like to take this opportunity to invite you to a cocktail party this evening.

主要句型：借此机会，我想邀请您……

中文翻译：借此机会，我想邀请您参加今晚的鸡尾酒会

一、 名词解释：

1. 火电厂发电标准煤耗率、供电标准煤耗率

2. ηi、全厂热效率、全厂净效率 3. 回热做功比

4. 表面式回热加热器端差 5. 凝汽器最佳真空 6. 除氧器自生沸腾

7. 发电厂原则性热力系统、全面性热力系统 8. 热电厂、热电联产、热化系数、热化发电率 9. 旁路系统

10. 主蒸汽管道系统的单元制、切换母管制系统、母管制系统

二、简答题

1. 简述评价发电厂热经济性的热量法与做功能力法的特点。 2. 提高热力发电厂初参数对热经济性的影响？ 3. 提高热力发电厂热经济性的途径有哪些？

4. 用热量法分析化学补充水引入除氧器或引入凝汽器的热经济性。 5. 简述火力发电厂典型不可逆过程的做功能力损失。 6. 简述除氧器的除氧原理。

7. 简述疏水冷却器、蒸汽冷却器的作用。 8. 什么是旁路系统，有什么作用？

9. 说明热化系数及热化系数最优值的含意，为什么说热化系数值?tp?1才是经济的？ 10. 分析低压加热器疏水泵改为疏水逐级自流方式后对机组热经济性及运行

的影响。

11. 分析加热器抽汽管道压损过大对机组热经济性的影响,并分析运行中造

成抽汽管道压损增大的原因。

12. 简述发电厂原则性热力系统和全面性热力系统的异同

段落翻译1

当今世界的竞争是人才的竞争。因此，党中央决定从海外我们的留学生中，从香港、澳门、台湾吸收和利用人才来加强我们在世界上的竞争能力。引进这些人才的重点是那些开放程度越来越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、保险等行业，以及国有大型企业的管理层。

In today’s world, competition among states is mainly a competition among talented professionals. Therefore, it is a decision adopted by the CPC Central Committee to fully absorb and make use of the talented people among our overseas students and among the professionals in Hong Kong, Macao and Taiwan. This will help us strengthen our competitive edge. The departments that would introduce talented pe

Lesson 1 酒吧聊天和标准英语

聊天是人类活动中最社交性的东西。而这种行为仅仅活跃在人类之中。无论动物之间互相交流的方式多么复杂，它们并没有投入到任何值得被称之为聊天的活动中。

聊天的魅力在于它并没有一个明确的起源，也没有人知道它将会蜿蜒或跳跃或闪耀或仅仅只是喷射到什么地方。好的聊天最大的敌人就是“有正事要说”的人。聊天并不是为了阐述一个观点。争论可能是聊天的一部分，但这时候争论的目的并不是为了说服别人。聊天当中没有赢家。事实上，最好的聊天者是那些准备好认输的人。他们会突然发现一个让他们讲诉他们拥有的奇闻轶事的时机，但是很快聊天进行下去，时机过了。他们也乐于放下不讲了。

也许是因为我在一个英语酒吧里长大，我觉得酒吧聊天本身就有魅力。酒吧朋友不会深入进各自的生活。他们之间互为伙伴，但是不亲密。也许他们的婚姻岌岌可危，也有可能正处于失恋或者出轨，但这些一点儿也不重要。他们就像大仲马笔下的那些火枪手们，虽然彼此生活在一起，他们并不会互相挖掘别人的生活或者深入窥探别人的思想和感情。

有一天晚上，就在这种环境中，人们分散着聊着天，从老生常谈的话题聊到朱庇特的思想，并没有一个聊天的焦点也没有必要有。但突然聊天的魔法发生了，突然产生了

英语①②翻译 第一单元：

1、 他快速地瞥了她一眼（giance）

He glanced at her quickly.

2、 随着云层的到来，天色很快暗了下来。（darken）

As clouds were coming , it darkened quickly. 3、 我觉得这份工作对我来说是小事一桩。（a piece of cake）

I think this job is a piece of cake for me. 4、他为自己拥有这张著名的CD感到丰常自豪。（proud） He was very proud having this famous CD.

5、当火车驶进车站时，乘客们很高兴这趟旅途终于结束了。（pull into）

When the train pulled into the station , passengers were happy that the journey was finally over.

第二单元：

1、 把那张碟买回来更省钱。（economical）

It might be more eco

Unit one

A、 1) 约翰同时干许多事情。我觉得他应当休息一下。(work on, all at once, take a break) 2) 杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。(what, magical, advice, focus on)

3) 由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。 (clue, option, figure out, accomplish)

4) 我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。 (responsibility, on the go, set aside) 5) 这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。 (project, depend on, priority) 6) 在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。 (try out, settle on) 7) 我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。 (make sense, write down, set) 8) 如果我们不及时交论文，会有什么后果？ (turn in, on time, consequ

Lesson 1

Unit 3. Shopping

1. This unit is about… Topics:

? Kinds of retail outlets

? How supermarkets make shoppers buy ? The first supermarket

? Chinese clothing size converter

? Traditional shopping vs. online shopping ? eBay

Skills:

Talking about shopping and shopping habits

? Speaking: Role-play: Shopping scenes

Giving a personal opinion about Internet use

? Writing: Comparing mail-order shopping and shopping

A guided summary

Project: A shopping guide for your neighborhood Grammar:

? Adje

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

高职英语翻译应用型人才的培养

作者：翟艳

来源：《经济研究导刊》2016年第13期

摘 要：经济的快速发展，使得市场上翻译人才的缺口越来越大，尽管每年有很多英语专业的毕业生，但仍无法满足市场的需求。主要分析翻译人才供需失衡、应用型翻译人才地位亟待提高、翻译人才亟待职业化等现状，并从课程体系设置、实践教学环节与职业化知识的整合、职业素质培养三个方面，探索建立符合市场需求的应用型翻译人才培养机制。 关键词：英语；翻译；应用型人才；现状；培养机制

中图分类号：G712 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）13-0140-02 引言

随着我国跨境贸易的快速崛起，经济得到了迅猛的发展，翻译人才的需求量越来越大。在急剧膨胀的翻译市场中，存在着不可忽视的问题。需求与供给的矛盾表明了当今中国翻译人才培养存在的问题。翻译人才缺乏职业化的知识，难以胜任翻译市场中各个领域的岗位需求。市场中过于追求翻译高端人才，忽略了应用型翻译人才的社会地位。在综合考虑各种问题的情况下，培养适合翻译市场需求的应用型的翻译人才

There Is Magic in a Word of Praise赞美之词的魔力

一次，一位百老汇喜剧演员做了一个噩梦：他梦见自己在一个座无虚席的剧场里讲故事、唱歌，数以千计的人们看着他—但是没有人笑或拍手。“即使一个星期能赚10万美元，”他说，“那也像人间地狱一般。”

不仅演员需要掌声，没有赞扬和鼓励，任何人都会失去信心。因此，我们都有着双重需求：被别人称赞以及懂得如何去称赞别人。说赞美的话是有技巧的，有正确的说法。比如，因为某些显而易见的成就而去表扬一个人，这不是真正的赞扬。你得运用辨别力和创造力。“您今晚的演讲很精彩、很有说服力，”一次，一位和蔼可亲的女士对一位商人说，“我禁不住想，您肯定也能当一名出色的律师。”听到这意外的溢美之词，那位商人像个男生般地脸红了。

无论声名显赫还是默默无闻，没有一个人会对真诚的赞赏无动于衷。耶鲁著名的英语教授威廉·里昂·费尔普斯讲述道:“一个炎热的夏日，我走进一家拥挤的饭馆吃中饭。服务员递给我菜单时，我说，‘今天厨房里的小伙子们肯定在受罪！’服务员惊讶地看着我说：‘来这儿的人都抱怨菜的味道不好，对服务评头论足，还埋怨太闷热。19年了，你是第一个对后面厨房里的厨师们表示同情的人。’ 人们所需

Unit1

汉译英

她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less)

She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas)

He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ (account for)

How do you account for the fact that you have been late every day this week? 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to)

The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in)

: Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 我们已经在