旅游景区公示语翻译论文

第2卷期 7第220 0 9年 4月

常州工学院学报(版)社科Jun l f hn zo s t eo eh oo y Sc l c ne di ) o ra o a gh uI tu fT c n lg (oi i c Ei n C n it aS e t o

Vo _ 7 N o 2 l2 .

Ap . 0 9 r2 0

常州旅游景区公示语汉英翻译刍议马明蓉(常州工学院外国语学院，江苏常州 2 30 ) 10 2

摘要：游案区公示语翻译应简明扼要，旅准确无误。漏洞百出的英文译文不仅无法传递准确信

息，响外国游客旅途中的食、行、购等活动，影宿、游、而且会严重影响旅游景区形象。文章主要利用 目的论功能翻译理论评析常州市旅游景区公示语汉英翻译，出译文读者能接受的英文译文，提并指出改善公示语翻译的对策。关键词：公示语；汉英翻译；功能翻译理论

中图分类号： 3 5 9 H 1.

文献标识码： A

文章编号：6 3— 8 7 2 0 )2— 0 6— 4 17 0 8 ( 0 9 0 0 7 0

公示语是向大众展示的一种语言，泛应用广于人们生活的方方面面，于实用文体。作为交属

第二，运用祈使句。提示性、制性、制性限强公示语大量采用简洁扼要的祈使句。如：L W S

关于旅游景区管理的论文

姓名： 班级： 学号： 日期：

论文摘要

随着经济的发展，旅游消费在中国家庭的总消费中所占比例快速提升，而快节奏的生活方式推动着人们在假期去比较安静、充满文化的地方体验一种静谧的生活方式，放松自己的心情。旅游景区管理，指景区的管理者通过合理的组织人力、物力、财力，高效率的实现预定管理目标的过程。文化旅游景区的管理较之风景区的管理涉及的范围更广，牵涉的内容更多，在管理上显得难度更大。静心看看中国旅游景区的目前情况，大家会发现很多问题，而这种存在的管理问题以及如何有效地将其解决，这是值得我们思考的，本文将对旅游景区管理中存在的问题进行概述并提出相关的建议。

- 2 -

目录

一、 我国旅游景区管理所面临的问题………………………………4

1、旅游资源管理体制不顺，产权主体不明确，政府调控乏力 ………………4 2、忽视游客体验，产品过于雷同…………………………………………………4 3、旅游基础设施不完善及其综合性问题…………………………………………4 4、 法律、 法规体系尚不健全……………………………………………………4 5、经济效益第一、缺乏可持续发展观念…………………………………………5

二、导

第 3 3卷第 2期Vo 1 . 3 3 N o . 2

开封教育学院学报J o u r n a l o f Ka i f e n g I n s t i t u t e o f E d u c a t i o n

2 0 1 3年 6月 2 0日J u n . 2 0 2 0 1 3

d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 8 - 9 6 4 0 . 2 0 1 3 . 0 2 . 0 1 6

开封旅游景点公示语翻译的现状及规范化研究武韬(开封文化艺术职业学院基础部，河南开封 4 7 5 0 0 4 )

摘要：本文在对开封市旅游景区公示语英汉翻译现状调查研究的基础上，从六个方面对景区公示语翻译存在的问题做了详细地分析和归纳，并提出了相应的建议，以规范开封旅游景区公示语的英汉翻译。 关键词：开封旅游景区；公示语；英汉翻译；规范中图分类号： H3 1 5 . 9概述

文献标识码： A

文章编号： 1 0 0 8— 9 6 4 0 ( 2 0 1 3 ) 0 2— 0 0 4 3— 0 3

一

、

语的翻译时，除了要注意行文的规范，更要留心那些具有中国特色和浓厚地方文化色彩的公示语。那些

开封作为七朝古都，具有深

国内旅游研究论文综述

随着旅游业的蓬勃发展，景区作为旅游活动的重要载体得到了更多的关注。旅游景区管理，指景区的管理者通过合理的组织人力、物力、财力，高效率的实现旅游景区经济、生态、环境效益最大化，并实现旅游景区可持续发展的过程。对于整个旅游景区管理的研究它有着重要的理论基础，这是国内学者进行研究的重要依托。

目前，国内对旅游景区的研究主要集中在以下几个方面：旅游景区管理现状和发展对策研究，旅游景区人力资源管理研究，旅游景区规划及项目策划管理，旅游景区游客管理，旅游景区营销策略，旅游景区标准化管理，旅游景区信息化管理，旅游景区环境管理，旅游景区设施管理，旅游景区投资管理，旅游景区的制度创新旅游景区安全管理。

主要国内文献：采胤杉的国内外旅游景区人力资源与开发管理模式研究——以美国迪斯尼乐园和中国深圳世界之窗、华侨城为例；陈实、任姝慧、温秀、李树民共同完成的基于层次分析法的旅游景区管理水平测度——以西安大唐芙蓉园景区为例；刘亚峰、焦黎的旅游景区游客管理探讨；生态旅游景区注意力管理的探讨，陈伟的《林业调查规划》；卢忠东的新形势下对旅游景区经营管理人才的要求；《商业文化》2011年第10期，景区游客旅游体验管理；

本文以德国功能学派的翻译目的论的原理为理论依据,从翻译的目的性出发,举例对我国城市公共场所标识用语英译中存在的英汉混用、用词不当、拼写错误等问题进行了分析,并探讨了公示语翻译的一些方法和策略。

考试周刊 2 2 g 4 0￣ 1 1@

公的从功能翻译理论的角度看 示语 翻译王薇(四川外语学院重庆南方翻译学院，庆重摘要：文以德国功能学派的翻译目的论的原理为理本论依据，翻译的目的性出发，例对我国城市公共场所标识从举用语英译中存在的英汉混用、词不当、写错误等问题进行用拼了分析，并探讨了公示语翻译的一些方法和策略。 关键词：功能翻译理论公示语汉英翻译公示语的简介有学者认为：开和面对公众，示、示、示、示、公告指提显警一

4 12 ) 0 10

O L N” N Y O E .暂不评论它的翻译谬误，仅是“ U Y U D S Y O N— IG”这个词的拼写就会贻笑大方。改为“ R T C H N S P O E TT E E V R N E T T E S R U I E就能正确完整地向 N I O M N .R A U EO RLF”公众传递信息。2语法错误。 .

、

示、示与其生活、产、标生生命、态休戚相关的文字及图形信生息就是公示语。 1有学者将公

我国旅游景区管理存在的问题及解决对策

李堃泉 人力资源管理专业 0911953

[摘要]改革开放以来我国旅游景区的管理虽然有了较大水平的提高，但仍存在着诸多问题，本文将从自身接触发现的及了解到的当前我国旅游景区存在的问题和原因出发，基于国家行政主管部门的改革和调整来探讨改善景区的管理对策。

[关键字] 旅游景区 景区管理 管理对策

改革开放来，旅游业已经成为我国充满生机活力的新兴产业，在国民经济体系中属于强劲发展的一支生力军。经过20余年的广泛实践与探索，我国旅游景区的管理水平得到了较大的提高，但是基于其特殊性、复杂性和多样性而产生的一些深层次问题也凸现出来，困扰着当前旅游景区的管理。

作为一名学生，还没有很多的旅游经历，只粗略观赏过长城、武夷山及自己家附近的一些景区，发现确实存在很多问题，环保、安全、卫生、秩序等，管理欠科学，在这里结合上课内容及自己所掌握的一些资料，谈谈我国旅游景区存在的问题、原因及解决对策。

一、我国旅游景区管理所面临的主要问题

1、 旅游资源管理体制不顺，产权主体不明确，政府调控乏力 如村级旅游区是直属村里还是镇里管理呢？

旅游景区的管理存在管理权限不明，条块分割、多头管理的 现象，这主要表

目 录

1.总则

1.1编制目的 ................................................. 1 1.2编制依据 ................................................. 1 1.3.事故分类与分级 .......................................... 2 1.4适用范围 ................................................. 3 1.5工作原则 ................................................. 3 1.6应急预案体系 ............................................. 3 2.事故风险描述 ............................................. 4 2.1景区简介 ................................................. 4 2.2危险性分析 ..............

旅游景区游客管理

目录

摘要 ................................................................................................................................... 2 关键词 ............................................................................................................................... 3 一、前言 ....................................................................................................................... 3 二、游客管理概念、内容 ........................................................................................... 3 1.游客管理定义 ....

旅游景区游客管理

目录

摘要 ................................................................................................................................... 2 关键词 ............................................................................................................................... 3 一、前言 ....................................................................................................................... 3 二、游客管理概念、内容 ........................................................................................... 3 1.游客管理定义 ....

大学旅游学院本科生选题报告

专 业: 旅游管理

题 目: 旅游景区游客满意度研究——以九鲤湖为例

2012年3月2日

开题报告的内容应包括

（1） 课题的研究意义、国内外现状分析。

（2） 课题研究目标、研究内容、拟解决的关键问题。

（3） 拟采取的研究方法、技术路线、试验方案及其可行性 研究。

（4） 课题的创新性。

（5）计划进度、预期进展和预期成果。 注：（1）开题报告由各系组织实施，专家组成员由副高以上人员组成，邀请导师和督导组相关专家参加，导师担任组长。

（2）专家组的作用是帮助导师和学生执行选题论证，论证意见以“通过”、 “不通过”结论。通过者按计划开展论文工作，不通过者，需重新开题。

文章题目：旅游景区游客满意度研究——以九鲤湖为例

一、课题的研究背景与意义、国内外现状分析 （一）研究的背景及意义 1.研究的背景

旅游活动在全球范围内的持续升温，旅游业竞争的白 。

游客满意度为例，