翻译实践内容概要

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

《通信原理》MATLAB仿真实验 实验一 模拟调制的仿真实验

一、

实验目的

熟悉MATLAB软件的使用，并学会用MATLAB来产生信号并实现信号模拟调制的可视化。 二、

实验原理

1、 理论原理

AM调制就是由调制信号去控制高频载波的幅度，使之随调制信号作线性变化的过程。在波形上，幅度已调信号的幅度随基带信号的规律而呈正比地变化；在频谱结构上，它的频谱完全是基带信号频谱在频域内的简单搬移（精确到常数因子）。由于这种搬移是线性的，因此，幅度调制通常又称为线性调制。

解调方法利用相干解调。解调就是实现频谱搬移，通过相乘器与载波相乘来实现。相干解调时，接收端必须提供一个与接受的已调载波严格同步的本地载波，它与接受的已调信号相乘后，经低通滤波器取出低频分量，得到原始的基带调制信号。

通过信号的功率谱密度的公式，得到功率谱密度。即： s(t)?[A?f(t)]cos?tAM0c

1 sAM(?)??A0[?(???c)??(???c)]?[F(???c)?F(???c)]2

在AM信号中，载波分量并不携带信息，信息完全由边带传送。如果将载波抑制，只需在将直流A0去掉，即可输出抑制载波双边带信号，简称双边带信号（DSB）

《水墨江南》节目单 Ink-Painted Jiangnan

Program List

序： 《 江 南 引 》 Prelude: Introductory Dance to Jiangnan 编排：周金瑜Choreographed by: Zhou Jinyu 作曲：张全武Composed by: Zhang Quanwu 表演：浙江歌舞剧院 舞蹈团

Performed by: Dance Troupe of Zhejiang Song & Dance Theatre 清越灵动的音乐，氤氲如梦的水乡，窈窕多姿的女子，手持荷叶灵韵起舞组成了一幅如诗如画的水墨江南。

In the water village as misty as a mystic dream, a bunch of graceful girls are dancing to the brisk and lively music with lotus leaves in their hands. Jiangnan Region described in the painting and the poem appears viv

1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation） Translation is an art/ science/craft?

2．中国几位翻译家的理论（influential translation principles） 严复：信达雅—faithfulness/expressiveness/elegance. The “three character guide” is regarded as a plumb-line of long standing to measure the professional level of translating.

傅雷：神似—spiritual conformity, Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original. 强调原作神韵再现。

钱钟书：化境—sublimed adaptation. Focus on the translator?s smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese rea

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

郑 州 轻 工 业 学 院

校 外（内） 实 习 报 告

实习名称： 软件工程实践

姓 名： 院 （系）： 专业班级： 学 号： 指导教师： 主要实习单位：

成 绩：

时间： 年 月 日至 年 月 日

目 录

1实习概要....................................................................................................................................... 1

1.1 实习时间 ...................................................

第一次翻译内容

留守儿童来源：2016年六级预测话题：教育创建者：安徽农业大学李梅

留守儿童（left-behind children）很容易面临情感关怀的缺失。父母外出务工后，他们大多由祖父母或亲友临时监护。他们无法像其他孩子一样得到父母的养育，而祖父母又极可能缺乏养育的精力和能力。这种亲情和关怀的缺失，已严重影响了留守儿童的心理健康发展。更为严峻的挑战是，留守儿童群体还在不断扩大。据最新统计，目前全国农村留守儿童人数已达6102万，占全国儿童总数的21.88%，比五年前增加了近300万人。如何让这些占全国儿童总人数超过五分之一的孩子们更健康成长，不仅是对弱势群体应有的关爱，更是社会健康发展的必要条件。

The left-behind children easily suffer from the lack of emotional support. Since their parents are migrant workers, they are mostly left in the care of their grandparents, relatives or family friends. Unlike other children