英语中的颜色词的特殊含义

由于文化背景的不同,英语中的颜色词含义比较丰富,有时与汉语中的颜色词意思截然不同。为了更好的阅读或翻译英语资料,更好的了解英语文章所要表达的真实含义,很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。

第3 0卷第 3期 21 0 0年 3月

湖北广播电视大掌掌报J r a fHuBe ou u lo i TV Uni r iy ve st

V 1 0 No 3 o., . 3M ac 2 0.1 7~ 1 8 r h. 01 1 1

英语中颜色的含义孙晓芳(山西水利职业技术学院，山西运城 04 0 ) 4 0 4

[容提要]由于文化背景的不同，英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思截然不同。内 为了更好的阅读或翻译英语资料，更好的了解英语文章所要表达的真实含义，很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。 [关键词]颜色；英语；含义[图分类号] H3中 1[献标识码] A文 [章编号] 10—4 7 ( 0 0 3O 1 2文 0 87 2 2 1 )0一170 色彩与人类的生活息息相关，人类认识世界的一个重是要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。世界各民族语

英语表颜色词语的特殊含义

（1） red 红色： 红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红酒red wine 火灾red ruin 血战red battle 彩霞red sky （2）green 绿色： 绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。

中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。 而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：“green apple” 不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a green worker”当然不是“绿色的工人”，而是

英语中颜色词的象征意义和比喻意义

人类所生存的这个世界五彩缤纷、色彩斑斓，无论哪种语言，表示颜色的词汇都是不胜枚数。颜色词作为人类语言中必不可少的组成部分，早已进入了人们生活的方方面面，并与文化息息相关。同样，英语中也存在着大量的颜色词，这些颜色词具有丰富的感情色彩和社会文化内涵，而基本颜色词是指那些本来就用来表达事物色彩的颜色词,如白、黑、红、黄、蓝等。就全部英语颜色词而论，这种基本颜色词所占的比例是很微小的，但通常在事物色彩的描写中却占有非常高的使用率，它不仅能够描绘客观的景物和事物，还具有很强的寓意作用,为表达增添了形象的比喻意义，体现了更多的文化背景和文化内涵，从而在很大程度上折射出不同国家和民族的文化心理、审美情趣和时代风尚。 一、宗教对英语颜色词的影响

文化决定世界观，而宗教也是影响世界观的一个重要因素，因此宗教和文化是共同发展的。对于英国和美国人来说，对基督的信仰便是他们主要的世界观。基督教以及作为其教义的《圣经》，对他们的语言和文化都有着不容忽视的作用，而《圣经》故事也赋予了某些颜色特殊的象征意义和比喻意义。例如，在基督教中，白色是神圣的颜色，是上帝、天使、幸福、快乐的象征，它代表着真理、纯洁和美德，耶稣和

………………………………………………最新资料推荐………………………………………

不同颜色在中西方的不同含义

——从不同颜色在中西方的不同含义看中西方的文化差异随着社会的不断发展，世界各国之间的往来日益频繁，各国之间的交际成为必然。学了跨文化交际这门课程后，我们都知道交际包括语言交际（verbal communication）和非语言交际（nonverbal communication），而一切不使用语言进行的交际活动统称为非语言交际（胡文仲，1999）。

为了能更好地与他国进行交际，我们必须首先了解他国文化。色彩作为非语言交际中的一种符号，它是否在不同国家具有不同的含义呢？下面，笔者主要就几种颜色在我国和西方国家的不同含义进行简单的探讨。

一、红色（red）

在中国，红色传统上代表着喜庆，比如在婚礼和春节都喜欢用红色来装饰。结婚，生孩子等叫“红喜”。忧郁中国的政治环境，红色还象征着党和国家以及革命。比如近几年兴起的“红歌潮”。说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北”“大紫大红”。而在英文中，red代表“暴力，血腥，或者危险”。如red ruin（火灾），red battle（血战），red tape （官僚主义）。

二、

概括起来说，引号的作用有四种：

一、表示引用的部分。文章中的人物对话或者是直接引用别人的话（或文章）用引号，为的是把他们和作者自己的话区别开来。 二、表示特定的称谓

三、表示特殊含义和需要着重指出的部分。文章中的某些词语具有特殊意义时，多用引号标明。 四、表示讽刺或反语。

区别特定称谓和特殊含义：

?特定称谓?是指在具体的语言环境中代指某一事物或人，具有某些特点的名称、简称等。比如：港澳台同胞都积极为?希望工程?捐款。而?特殊含义?是指在具体的语言环境中具有另外的意思，或产生了新的意思。比如：人民迫切需要的正是像你这样的?傻子?。特定称谓与其表达的意思有相通之处；特殊含义与其表达词语的本义完全不一样，所以称为?特殊?含义。 举例：

有一位老师在教学时想起前两天学校举行了?芬达杯?红领巾唱红歌的比赛，巨型的海报吸引了孩子们的眼球。他就借此引导孩子们发现。于是在分辨书本上四

句引号作用后，我又作了拓展：昨天我们看到海报上的?芬达杯?用了引号，这个引号有什么作用呀？学生说，这个引号表示特定称谓，因为是芬达饮料赞助的，所以用他们公司的名字冠名。老师表扬了这个孩子，顺势总结：?是啊，像这样表示具有某些特点的名称、简称、专用术语以及纪念日就是引号特定称

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 隐转喻名名复合词的语义分析

2 On Contradiction Between Comprehension and Expression in Translation

3 西方骑士精神与中国侠义精神的比较研究—以《亚瑟王之死》和《水浒传》为例 4 中英基本颜色词比较和翻译

5 《道连葛雷的画像》叙事艺术的分析

6 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析

7 论《爱玛》中女性的婚姻观

8 在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生

9 论中英情感隐喻的异同点

10 浅析艾米丽.迪金森诗歌的主题思想

11 《乱世佳人》女主人公斯嘉丽的性格分析

12 论《红字》中海斯特的女性主义

13 十九世纪英国唯美主义的生成语境与基本特征

14 Unavoidable Tragedy – A Case Study of Tess of the d’Urbervilles

15 浅议中西跨文化交际中的禁忌语

16 《威尼斯商人》中的种族及宗教冲突

17 逆成构词的分类及其认知机制和规律

18 中西方节日文化差异研究

19 论文学翻译中“原作之隐形”存在的必然性

20 试析诗歌翻译中文化意象的处理

21 浅析《野性的呼唤》中的“野性”与“人性”

22 通过苔

2014年郑州大学第九届研究生学术论坛优秀论文

文学院研究生专题创新论坛

论坛主题：大数据背景下中文的阅读与写作

论文题目：杜甫诗歌中颜色词的数据分析及其运用 论文作者：程振中 专 业：中国古代文学 学 号：201412050817 联系方式：13526877562

主办单位：郑州大学研究生院

郑州大学党委研究生工作部

承办单位：郑州大学文学院

2014年郑州大学第九届研究生学术论坛优秀论文

杜甫诗歌中颜色词数据分析及其运用

摘 要：在大数据环境下，笔者以宋王洙编《杜工部集》为底本，利用数据化

的手段，对杜甫诗歌中的颜色词做了数据统计和分析。并结合具体的诗歌文本，对颜色词在杜甫诗歌中的运用做了初步的分析。 关键词：杜甫诗歌；颜色词；数据分析

一、概述和数据统计

杜甫是我国唐代最伟大的诗人之一，他在诗歌创作上有很深的造诣，因此被后人尊奉为诗圣。在杜甫的诗中，可以看到大量的颜色词。杜甫在诗歌的写作中，无疑很重视这些颜色词，因为这些颜色词无论是对于景物的描写，还是对于诗人微妙感情的表达都起到不可或缺的作用。我们将从杜甫的最

篇一：关于基本颜色词文化内涵

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究

摘要语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜 色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交际的目的。

关键词基本颜色 文化特征 对比 交际

一、 颜色词语的意义

语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最为 活跃 的因素 ，是语言中最能反映文化特征 的部分 。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息 ，如地理环境 、历史传统 、政治经济 、风俗民情 、宗教信仰、审美取 向、价值观念及思维方式 等等 ，其 中色彩词语最能体 现出浓厚 的民族色彩和鲜明的文化特征 ，使不 同民族的语言呈 现出不同的特色 。带有 明显 的文化烙印。这就要求译者在翻译不 同文化和语言中带有颜色的词汇时 ，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体 内涵 ，切不可“望文生义”。

颜色与人类 的生活息息相关 ，我们无时无刻不在 与颜 色打交道。大干世界的颜 色种类无穷无尽 ，有各 自的独特物理属性 ，在语言 中也有鲜 明生 动的体现

应用语言学小论文,汉语颜色词的文化内涵

科目:应用语言学

姓名:陈楠楠

学院:国际交流学院 班级:对外汉语系08级01

学号:

班

应用语言学小论文,汉语颜色词的文化内涵

论汉语颜色词的文化内涵

摘要：日常生活以及文学作品中颜色词的使用非常广泛。颜色词的产生、发展和变化都包含着丰富复杂的文化信息，如地理环境、历史传统、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中最能体现出浓厚的民族色彩和鲜明的文化特征。颜色词除了本身具有的色彩意义之外，还具有许多抽象的象征意义和内涵。本文通过各个不同的方面分析汉语中红、黄、白、黑四种颜色的各种象征意义，来说明汉语中这些颜色词的文化内涵。

关键词：颜色词 象征意义 文化内涵

词语是语言中最为活跃的因素，是语言中最能反映文化特征的部分。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、历史传统、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中最能体现出浓厚的民族色彩和鲜明的文化特征。颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。大干世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之

浅谈英语中的类比词

类比构词（word-formation by analogy）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。其构词特点是，以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对应或类似的新词来。例如，work aholic（工作迷）是仿alcoholic（嗜酒者）而造，而seajack（海上劫持）和skyjack（空中劫持）则是类比hijack （拦路抢劫）而成，故都属类比词。 一、英语类比词的种类划分 1.数字、色彩类比

先看数字类比，例如，美国总统夫人在英语中称first lady（第一夫人），通过该词美国人又联想类比出 fist family（第一家庭）、first mother（第一母亲）等词。就连总统的爱犬也身价倍增，获得了first dog（第一狗）的殊荣，可谓一人得道，鸡犬升天。再看色彩类比，例如，black power（黑人权力）最初是美国黑人在争取自身权力斗争中提出的政治口号，后被美国其他少数种族借用。为了反歧视，争平等。印第安人提出了red power，美籍墨西哥人也提出了brown power。另外，老年人为维护自身权益则提出了gray power。美国英语中还因美元为绿色钞票而类比出gree