柳毅传译文

篇一：《柳毅传》翻译

仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，（他的）马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。 只见有个女子在路旁牧羊。他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。

柳毅忍不住问她道：?你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步？?女子开头现出悲伤的神情，谢绝不语，接着哭了起来，回答说：?我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得渐愧而回避不说呢？希望您听一听。我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。?说完，抽泣流泪，悲伤极了。接着又说：?洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法（使家里）知道我的悲苦。听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗？?

篇一：文言文

文言文

1 文言实词120个

1、爱

①故以其爱不若燕后 《战国策·触龙说赵太后》 亲爱 疼爱

②见大王爱女牧羊于野 《柳毅传》 心爱的

③吴广素爱人，士卒多为用者 《史记·陈涉世家》 爱护

④袁有守多惠政，民甚爱之 《书博鸡者事》 爱戴

⑤向使三国各爱其地 《六国论》 怜惜 爱惜

⑥百姓皆以王为爱也 《孟子·齐桓晋文之事》 舍不得 吝啬

⑦少无适俗韵，性本爱丘山 《归园田居》 喜爱 爱好

2、安

①不患寡而患不均，不患贫而患不安 《论语·季氏将伐颛臾》安定

②风雨不动安如山 《茅屋为秋风所破歌》 安稳

③然后知生于忧患，而死于安乐也 《生于忧患，死于安乐》 安逸 安适

④衣食所安，弗敢专也，必以分人 《左传·曹刿论战》 奉养

⑤时时为安慰，久久莫相忘 《孔雀东南飞》 抚慰 安抚

⑥敬亭亦无所不安也 《柳敬亭传》 安心

⑦燕雀安知鸿鹄之志哉 《史记·陈涉世家》怎么

⑧沛公安在 《史记·鸿门宴》 哪里 什么地方

3、被bai

①成归，闻妻言，如被冰雪 《促织》 覆盖

②幸被齿发，何敢负德？ 《柳毅传》 加在??之上

③秦王复击轲，被八创 《荆轲刺秦王》 遭受

④翡翠珠被 《招魂》 被子

⑤妆成每被秋娘妒 《琵琶行》 表被动

pī通“披”

①同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽 《送东阳马

英汉同声传译所应遵循六大翻译原则：顺句驱动、酌情调整、进退适度、合理简约、信息重组及等值、适度异化。酌情调整在于通过语句结构调整,以适应信息不尽完全时翻译要求。进退适度在于贯彻预测能力,通过适度的进退,求得合理的时间安排。合理简约,则是视内容和听众的实际情况而相应地予以简略。

维普资讯

第 1 5卷第 6期20 0 2年 1 1月

河南商业高等专科学校学报J un lo n n B s esColg o r a fHe a u i s l e n e

Vo . 1 No 6 1 5 .

NO . 2 o V 02

略谈英汉同声传译的几个规律温晶晶(南商业高等专科学校贸易经济系河南郑州河摘

4 05] 50 2

要：英汉同声传译所应遵循六大翻译原则：顺句驱动、酌情调整、进退适度、合理简约、信息重组及

等值、适度异化。酌情调整在于通过语句结构调整，以适应信息不尽完全时翻译要求。进退适度在于贯彻预测能力，通过适度的进退，求得合理的时间安排。合理简约，则是视内容和听众的实际情况而相应地予以简略。 关键词：同声传译；规律

中图分类号：H 1. 359

文献标识码：A

文章编号：10 -9 8 2 0 )60 9 42 0 83 2 ( 0 2 0 -0 5 3

同声传

英汉同声传译所应遵循六大翻译原则：顺句驱动、酌情调整、进退适度、合理简约、信息重组及等值、适度异化。酌情调整在于通过语句结构调整,以适应信息不尽完全时翻译要求。进退适度在于贯彻预测能力,通过适度的进退,求得合理的时间安排。合理简约,则是视内容和听众的实际情况而相应地予以简略。

维普资讯

第 1 5卷第 6期20 0 2年 1 1月

河南商业高等专科学校学报J un lo n n B s esColg o r a fHe a u i s l e n e

Vo . 1 No 6 1 5 .

NO . 2 o V 02

略谈英汉同声传译的几个规律温晶晶(南商业高等专科学校贸易经济系河南郑州河摘

4 05] 50 2

要：英汉同声传译所应遵循六大翻译原则：顺句驱动、酌情调整、进退适度、合理简约、信息重组及

等值、适度异化。酌情调整在于通过语句结构调整，以适应信息不尽完全时翻译要求。进退适度在于贯彻预测能力，通过适度的进退，求得合理的时间安排。合理简约，则是视内容和听众的实际情况而相应地予以简略。 关键词：同声传译；规律

中图分类号：H 1. 359

文献标识码：A

文章编号：10 -9 8 2 0 )60 9 42 0 83 2 ( 0 2 0 -0 5 3

同声传

认知科学认为人脑是个容量有限的信息处理渠道。同一时问不能处理太多的任务,否则处理的效果和质量就差。而同声传译的本质决定其必定是一项多任务同时处理的活动。Sperber和Wilson(1986)的关联理论认为。对话语的理解应依靠语境来寻求信息的关联,然后再根据话语与语境的关联情况进行推理,求得语境效果。通常情况下。关联性强。推理所付出的努力就小。语境效果就好;关联性弱

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

宋朝人曹玮（字宝臣）在关中已经很久，屡次上表章请求朝廷派人来接替他的职位。真宗问王旦，有谁可以代替曹玮的。王旦推荐李及（字幼几），获得批准。众臣中有人认为李及谨慎忠厚，行为正直，不是防守边塞的人才。韩亿（雍丘人，字宗魏）将这些疑虑告诉王旦，王旦也不说话。李及到秦州后，边将、官吏都轻视他。正好有士兵于白昼在市场抢夺妇人的银钗，有关官吏将他捉捕，押来报告李及，李及正坐着看书，命人将士兵带上前来审问，士卒服罪，李及不再将他交给官吏，立即下令处死，然后继续看书。从此之后，边将，官吏都对李及非常畏服。不久，这件事传到京师，韩亿听到了，又来见王旦，详细地说明这件事，并称赞王旦有知人之明。王旦笑着说：“士卒做强盗，主将予以处死，是一件很平常的事，哪里值得赞扬？我用李及，不是基于这个考虑。曹玮治理秦州已经七年，连羌人都畏惧心服，他治理边塞的措施非常合宜。如果派别人去接替，一定会自恃聪明，改变作风，败坏曹玮已经取得的政绩；任用李及的原因，只是因为他为人敦厚，必能谨守曹玮的规模而已。”韩亿听了，更加叹服王旦的见识。

听说周忱有一本本子，从记日子到行为处事，没有丝毫遗漏，每天的阴，晴，风，雨，也一定详细地记录。例如说某天中午之前是晴天，中午之后是阴天。某天刮东风

译文 U1

A

看！那是这个大厅里最高的恐龙。 是的，它是。它多高？ 大约4米。

哇！它比我们俩加起来还高。 看！那边有更多的恐龙。 它们都那么高大。

这只恐龙不高！我比这只高。 是的，你多高？ 我1.65米。 B

橱窗里的那些鞋很好看！让我们看看吧。 Mike，你的鞋多大号？ 8号。

8号？那么小？

在中国我穿38号的。

你的脚比我的大， 我的鞋37号。 真的吗？你看起来比我高。 但是我想你更重，你多重？ 我48公斤。

是的，你更重。我46公斤。

U2

A

嗨，爷爷。你好吗？你周末过得怎么样？ 我很好，mike。周末过的很好，谢谢你。 你做什么了？

我和你奶奶待在家里，我们在下午喝茶，看电视。

我也看电视了。我在电视上看了一些少儿节目。 那很好。你还做了其他的事吗？

是的，我打扫了我房间，洗了我的衣服。 你是个好孩子！ B

Amy，让我们去书店吧，我想买新的电影杂志。 哦，我上周看的。 有趣吗？

有趣，它讲了一些关于新电影的事。上周末你做什么了？你看电影了吗？ 没有，我感冒了。我整个周末都待在家里睡觉。 我很难过，真高兴你现在感觉好多了。 谢谢，让我们乘公交车去吧，它比步行快。

U3

A

发生了什么？

上周六我从自行车上掉下来，伤

(论文)外文资料翻译

学 院： 环工（理工） 专 业： 安全工程 姓 名： 刘美 学 号： 08L0404233 外文出处： Journal of Loss Prevention

(用外文写)

in the Process Industries 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 签名： 2011年10月 15日

中国工程和建设项目的安全评价

钟茂华ab*，张兴凯b，刘Tieminb，邢炜ab，范伟辰a

a中国科技大学火灾科学与技术国家重点实验室，合肥，安徽，230026中华人民共和国

b国家工业安全科学与技术，国家经济和贸易委员会中心，惠新西街17号，朝阳区，北京，100029中华人民共和国

摘要：在本文中，我们评价中国工程建

(论文)外文资料翻译

学 院： 环工（理工） 专 业： 安全工程 姓 名： 刘美 学 号： 08L0404233 外文出处： Journal of Loss Prevention

(用外文写)

in the Process Industries 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 签名： 2011年10月 15日

中国工程和建设项目的安全评价

钟茂华ab*，张兴凯b，刘Tieminb，邢炜ab，范伟辰a

a中国科技大学火灾科学与技术国家重点实验室，合肥，安徽，230026中华人民共和国

b国家工业安全科学与技术，国家经济和贸易委员会中心，惠新西街17号，朝阳区，北京，100029中华人民共和国

摘要：在本文中，我们评价中国工程建

(论文)外文资料翻译

学 院： 环工（理工） 专 业： 安全工程 姓 名： 刘美 学 号： 08L0404233 外文出处： Journal of Loss Prevention

(用外文写)

in the Process Industries 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语： 签名： 2011年10月 15日

中国工程和建设项目的安全评价

钟茂华ab*，张兴凯b，刘Tieminb，邢炜ab，范伟辰a

a中国科技大学火灾科学与技术国家重点实验室，合肥，安徽，230026中华人民共和国

b国家工业安全科学与技术，国家经济和贸易委员会中心，惠新西街17号，朝阳区，北京，100029中华人民共和国

摘要：在本文中，我们评价中国工程建