做到翻译测试答案

英语翻译中级口译模拟测试

SECTION 1: LISTENING TEST

A: Spot Dictation

You might enjoy a cup of coffee at your local coffee shop. But coffee is part of 1 . Research shows that as many as one-third of the people in the world drink coffee. Some people drink coffee for its 2 . Others like the awakening effect of caffeine, a 3 in coffee. But not everyone may know the story of coffee and how it is produced.

One popular story about 4 coffee long ago is about Kaldi, a keeper of goats. Kaldi was taking care of his goats in the highlands of Eth

　　一位乡村女教师上公开课，在黑板上写下了“飞机”两个字。学生问，老师人坐在飞机的哪个部位？老师说，人坐在飞机的翅膀里！

　　显然，这个答案是错误的，可是，学生们却深信不疑。因为，这里的老师和学生谁也没有坐过飞机。不过，在教室的后面坐着一个经常坐飞机的人，这个人就是中央电视台《实话实说》栏目主持人崔永元。

　　这件事发生在2006年。女教师的“错误”让崔永元觉得做智力慈善比做金钱慈善要重要得多。他想，如果让这位乡村女教师坐飞机去一趟北京，那么，这位女教师就不会告诉学生乘客是坐在飞机的翅膀里了。

　　崔永元回到北京，就开始运作智力慈善，于是“乡村教师培训计划”出台了，这一做就是五年。乡村教师培训的费用全部是崔永元自己募捐来的。2007年夏天。那位女教师与其他99位乡村教师一起坐飞机来到了北京。女教师在机场见到崔永元，不好意思地说：“崔老师，那次我讲错了。原来乘客是坐在飞机的肚子里呀！”崔永元笑了，说：“你能知道乘客是坐在飞机肚子里，那我们这次培训就算是成功了。”

　　当然，这100名乡村教师的收获远远不只是找到了这个简单问题的答案。他

IT项目---试译文

产品概述

网络安全平台PRA-NE-D2700A具有高稳定性、高安全性并充分考虑人性化设计的工业级平台，适用于程序开发设计，系统集成和服务提供，网络防火墙，工业自动化控制等各种应用环境，能够提供高度安全的网络连接和稳定的系统应用。采用Intel凌动双核处理器D2700+Intel ICH8M 南桥芯片，支持DDRIII800/1066 MHz内存，最大支持到4GB。PRA-NE-D2700A带有三个SATA 2.0接口, 并支持TypeII CF卡。可根据选择模块的不同，支持至少一组网口的Bypass功能，确保系统在关机和掉电时的网络连接。

产品特性：

◆ 基于SandyBridge核心和第三代IvyBridge核心Core i7/i5/i3/Pentium处理器、Xeon E3 12XX系列处理器的高性能主板。

◆ 采用Intel高性能H61/B65/Q67/C206/C216平台的多功能网络安全主板。 ◆ 4个240Pin DDRIII DIMM内存插槽，最大支持32GB，支持ECC（仅支持Xeon E3系列CPU）。

中英IT项目试译

某信息系统的数据中心体系涉及到的多个应用系统的计算资源统一由一个云计算数据

试卷一

1-5 CDACC 6-10 ABCAA 11-15 BDBCA 16-20 BCDBD

21 to turn one language to another 22 词义辨析和语法分析 23 直译和意译 24 鲁迅 25功能词 26 书面 27 力求新奇 28 语体风格 29 原文语言信息 30 语言的转换 31．赤贫乡村 32．空中楼阁 33．环保

36. 不顾原文的语言形式，不顾原语的民族文化特征，一味追求译文的通顺和优美，甚至在译文中使用一

些具有独特的译语文体色彩的表达手段，读起来颇像原作者在用译语写作一样。.

37. 对于翻译单位的定义，纽马克的提法比较科学：the minimal stretch of language that has to be translated

together , as one unit .

38. 指译者由于翻译难度较大、自身能力有限，或考虑译文读者的需求和接受能力等因素，而不得不采取

的一些权宜性处理办法。

39. 公文文体是一个十分广泛的范畴，既可以指政府或机构发布的各种公告、宣言、规章、法令、通告、

启示、通报、指令及各

怎样做到气沉田

“气沉丹田”为拳家术语。在近世出版的武术刊物和古代流传下来的拳经、拳论上，经常可见。老拳师们教拳时，也常把“沉气”二字挂在口边。王宗岳在其《太极拳论》中写道：“虚领顶劲，气沉丹田。。。。”，可见“气沉丹田”之重要。然而对于一般习拳者尤其是初学者，往往知其然不知其所以然，更不知其具体做法。

严格的说丹田位置在肚脐眼以下1.3至1.5公分(?),是气源中心,也叫气海....

一、 什么叫气沉丹田？

是采用膈肌上下运动为主的逆腹式呼吸，并使之与拳式之蓄、发、开、合相结合。

吸气时，膈肌向下运动，肺体尽量向下膨胀，两肋微微外开而肋骨则不要上提，下边再提肛缩肾，将腹内脏器托住。

呼气时膈肌上升，两胁则向内向下合，腹内脏器自然下垂，胸中真气沿任脉下行入丹田，形成心肾相交以补命门之火的形势。胸、背、肩和腰胯始终放松，腹部则沉甸甸甚为充实。

二、为什么要气沉丹田？

练拳之目的，一是为了强身祛病，延年养生；二是为了克敌制胜、抑强御侮。 在格斗中如何能发出大力且使此力产生最大效果？如何能使对方失去平衡而倾跌，自己则稳如泰山？欲达到上述目的，必须按照拳经的规定，进行各个方面的练习而综合运用之，“气沉丹田”则是其中的重要环节之一。

1、从健身角度来说，练丹田乃是

患者如何做到科学用药

医学的发展和药物对疾病的有效控制，为人们走向健康之路提供了方便。各种药物层出不穷，药物广告更是五花八门。可能是来自药物广告的诱惑，又或许是来自生活快节奏的需要，亦或是来自医疗制度的改革，以及医药知识卫生的普及，许多家庭或个人都有自己的小药箱。

家庭药箱储备的主要是一些治疗头痛、发热、腹泻、消化不良等症的药，如止痛、消炎、止咳、助消化、维生素类等以及各种外用药物，还有一些滴鼻剂和点眼药等等。有了家庭小药箱，一旦出现小伤小病可以治病不出门。

家庭小药箱，虽然简单、方便，但也存在许多问题。因为一般家庭成员并不精通医道，对人的生理、病理现象以及药物的药理作用、副作用和毒性作用等，知之甚少。对症用药有时虽也能治好一些小病，但从长远看则是比较危险的。一些药物含有不合适的成分，一旦使用后可能会产生副作用;有些药物过量服用，可引起中毒;还有些药物盲目使用后，可产生依赖性或成瘾性。其中最大的危害是自我药疗可能会掩盖一些重要的症状，干扰医生对疾病的诊断，从而延误病情，使患者病情加重，影响治疗甚至失去治疗的机会，造成不可挽回的损失。

曾有一位经常腹胀的病人，在家中自我服用助消化药物，有时似乎也能奏效，腹胀暂时减轻或消失。几个月后腹胀越来越明显

实习律师须做到

证据清单（一）

在我争取帮助吉吉律师的过程中，我也感受到单纯的心态和技巧的说教，似乎改变不了什么。

对于吉吉律师来说，谈论营销、接案、做案、客服等技巧，似乎一直就有点早。

真的缺乏一个很好的渠道，围绕一个特定的话题去详细谈论这些东西的。

今天我无心的和吉吉说了一句话，吉吉反驳了，于是我突然意识到，实际可以围绕吉吉正在做的工作去谈论我们的律师业。我不应当小看证据目录，这是吉吉律师教我重视证据目录的。

吉吉的工作之一就是整理证据并整理证据目录，这看起来是很琐碎的工作。

我在工作中是很少编写证据目录的，除非法官提出这个要求，我会庭后补交，但是我就是不刻意让对方律师或者当事人知道和看见我的证据目录。我这样做的目的，是排挤对方，只形成和法官之间对话的格局，我不会通过证据目录的方式提示或者提醒对方当事人以及律师。

由于我本人直接代理案件，所以是否有证据目录，基本不影响我代理案件，或者我会提前写一个辩论要点等代替证据目录。但吉吉律师作为实习律师，是为指导律师或者本所律师整理证据目录，其目的就不同了。

作为实习律师的工作，证据目录，从表面上看，至少应当将所有的证据都列举到证据目录之中，不能够有遗漏，这是不

能够犯错的。与证据目录相关，案卷的证据

练习4：一心一译

数字翻译

1. The output was reduced to 25%. 产量减少到了25％。

2. By the year 2012 the world’s annual oil output is expected to fall to 40%. 到2012年，世界石油年产量预计将下降到40％。

3. The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times. 这一设备的误差率降低了3/5。

4. This year, the production of this kind of machine in our plant is estimated to increase to 3 times compared with 2006. 今年我厂这种机器的产量预计是1980年的3倍。（或：今年我厂这种机器的产量预计比2006年增长了2倍。） 5. Johnson finished the 200-meter dash in 22 seconds flat. 约翰逊跑完200米正好用了22秒。

6. Doctor Smith treated coo

童年像个五彩斑斓的世界，显示着我成长的点点滴滴，其中的每一次经历，都是最美的回忆，都是成长的足迹。

今年中秋节晚上，我还在睡梦中，急促的脚步声把我吵醒了。

爸爸见我醒来，急忙跑进我房间说：妈妈肚子里的小宝宝快出生了，我们现在得赶紧去医院。”我一听到这个消息，既激动又紧张，一骨碌从床上跳起来，看下手表，此时正值深夜12点。

我套上衣服，来到妈妈房间，只见妈妈难受的样子真让我心疼。我像平常妈妈安慰我的语气一样对妈妈说：没事的，我们一会就去医院，妈妈，别怕！”

眨眼功夫，爸爸准备好了所需物品，作文搀扶着妈妈准备出发了。

这时，我的目光落在两袋沉甸甸的袋子上，心想：我得帮忙提这两个袋子。”瘦小的我提着两个大袋子，犹如拿着两个杠铃般沉重。我使出浑身的劲儿，吃力地挪动着袋子。爸爸一见便着急地说：别提，那个很重，让爸爸来提！”可是，爸爸此时却分身无术，空不出手来提。没事，你扶好妈妈，我提的动。”我咬着牙齿坚定地说。爸爸听了这话，夸我长大了，特别开心，说我是个真正的男子汉”。

事后，家人一再夸我那晚的表现真给力”，爸爸也说，从那一刻起，他相信，我会和他一样，一定会勇敢坚强地守护好我们的家

古人说得好：言必信，行必果。”我们都要学做一个诚信的人。诚信能给你带来尊重和信任，一个诚信的人一定是精神上的富翁。

我的爸爸就是我诚信的榜样。记得有一次，我很想吃西瓜，于是让我爸爸第二天在下班路上买一个。爸爸答应了。第二天晚上，我做完作业想吃西瓜，爸爸却一拍脑袋，叫道：哎呀！我真是年纪大了，记性太差了，忘买了。”当时夜已经深了，外面还下着雨，天气比较寒冷，妈妈就劝我说：今天就算了吧，明天再买可以吗？”我表面上答应了，心里其实很不高兴。

我闷闷不乐地回到自己房间，做什么事都提不起精神。书翻得哗哗直响，其实什么也看不进去，索性就躺在床上生闷气过了一会，我听到轻轻的敲门声，什么事？”我不耐烦地问。作文儿子，快出来吃西瓜。”外面传来妈妈的声音。西瓜？我一骨碌从床上跳下来，飞快地打开门，半信半疑地问：真的有西瓜？哪来的？”妈妈笑着说：你爸爸要说到做到，就冒着严寒和风雨给你买来了。”我一转头，看见爸爸正用毛巾擦雨淋湿的头发，心里一阵暖流涌过，既开心又感动，还很内疚：开心的是有西瓜吃；感动的是爸爸如此诚信；内疚的是爸爸为我买西瓜淋了雨。

谢谢您，爸爸！”这是应该的，做