许渊冲最美的十首诗

许渊冲,翻译

科技信息

人文社科

小议许渊冲翻译理论

重庆三峡学院外国语学院

［摘

金良友

要］继严复、傅雷的翻译思想给中国译论界带来重大的发展之后，许渊冲的翻译思想则给中国传统译论带来了第二次

，虽然他的翻译思想引发了长久的争论，但是许渊冲的重大贡献恰恰飞跃。他的翻译理论可以概括为“美化之艺术，创优似竞赛”在于他的这种创新精神。

［关键词］中国传统译论

三美

竞赛论

［３］

挥译文语言的优势。”这是许渊冲首次提出发挥译文语言优

１．前言

许渊冲在中国译论界是一个颇受争议的人物。他把自己。“美”是指“意的翻译经验总结为“美化之艺术，创优似竞赛”美、音美、形美”，提出译诗要尽量传达原诗的“意美、音美、形；“化”，即“等化，浅化，深化”，源于钱钟书的“化境说”；美”

“之”即“知之，好之，乐之”，源于孔子“知之者不如好之者，好；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”；“创”之者不如乐之者”

即“文学翻译等于创作”；“优”即“翻译要发挥译文语言优势”；“似”，即“意似、音似、形似”或“意似、形似、神似”；“竞赛”即“翻译是两种语言的竞赛，文学翻译更是两种文化的竞赛”。［１］

说２．“三美”

许渊冲的翻译理论主要是针对文学翻译，尤其是诗歌翻译而提出的。他早在１９７９年就提出了译诗“三美说”，

导读：8月2日，在柏林举办的第二十届世界翻译大会会员代表大会上，许渊冲教授荣获国际译联2014年“北极光”杰出文学翻译奖（FIT“Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature），成为第一位获此殊荣的亚洲翻译家。一起去看看许老的那些“神翻译”！ 关雎

Cooing And Wooing 关关雎鸠,

By riverside are cooing 在河之洲.

A pair of turtledoves; 窈窕淑女,

A good young man is wooing 君子好逑.

A fair maiden he loves. 参差荇菜,

Water flows left and right 左右流之.

Of cress long here, short there; 窈窕淑女,

The youth yearns day and night 寤寐求之.

For the good maiden fair. 求之不得,

His yearning grows so strong, 寤寐思服.

He can no

许渊冲,翻译

科技信息

人文社科

小议许渊冲翻译理论

重庆三峡学院外国语学院

［摘

金良友

要］继严复、傅雷的翻译思想给中国译论界带来重大的发展之后，许渊冲的翻译思想则给中国传统译论带来了第二次

，虽然他的翻译思想引发了长久的争论，但是许渊冲的重大贡献恰恰飞跃。他的翻译理论可以概括为“美化之艺术，创优似竞赛”在于他的这种创新精神。

［关键词］中国传统译论

三美

竞赛论

［３］

挥译文语言的优势。”这是许渊冲首次提出发挥译文语言优

１．前言

许渊冲在中国译论界是一个颇受争议的人物。他把自己。“美”是指“意的翻译经验总结为“美化之艺术，创优似竞赛”美、音美、形美”，提出译诗要尽量传达原诗的“意美、音美、形；“化”，即“等化，浅化，深化”，源于钱钟书的“化境说”；美”

“之”即“知之，好之，乐之”，源于孔子“知之者不如好之者，好；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”；“创”之者不如乐之者”

即“文学翻译等于创作”；“优”即“翻译要发挥译文语言优势”；“似”，即“意似、音似、形似”或“意似、形似、神似”；“竞赛”即“翻译是两种语言的竞赛，文学翻译更是两种文化的竞赛”。［１］

说２．“三美”

许渊冲的翻译理论主要是针对文学翻译，尤其是诗歌翻译而提出的。他早在１９７９年就提出了译诗“三美说”，

导读：8月2日，在柏林举办的第二十届世界翻译大会会员代表大会上，许渊冲教授荣获国际译联2014年“北极光”杰出文学翻译奖（FIT“Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature），成为第一位获此殊荣的亚洲翻译家。一起去看看许老的那些“神翻译”！ 关雎

Cooing And Wooing 关关雎鸠,

By riverside are cooing 在河之洲.

A pair of turtledoves; 窈窕淑女,

A good young man is wooing 君子好逑.

A fair maiden he loves. 参差荇菜,

Water flows left and right 左右流之.

Of cress long here, short there; 窈窕淑女,

The youth yearns day and night 寤寐求之.

For the good maiden fair. 求之不得,

His yearning grows so strong, 寤寐思服.

He can no

《那一世》

谁，执我之手，敛我半世癫狂；

谁，吻我之眸，遮我半世流离；

谁，抚我之面，慰我半世哀伤；

谁，携我之心，融我半世冰霜；

谁，扶我之肩，驱我一世沉寂。

谁，唤我之心，掩我一生凌轹。

谁，弃我而去，留我一世独殇；

谁，可明我意，使我此生无憾；

谁，可助我臂，纵横万载无双；

谁，可倾我心，寸土恰似虚弥；

谁，可葬吾怆，笑天地虚妄，吾心狂。

伊，覆我之唇，祛我前世流离；

伊，揽我之怀，除我前世轻浮。

执子之手，陪你痴狂千生；

深吻子眸，伴你万世轮回。

执子之手，共你一世风霜；

吻子之眸，赠你一世深情。

我， 牵尔玉手， 收你此生所有；

我， 抚尔秀颈， 挡你此生风雨。

予，挽子青丝，挽子一世情思；

予，执子之手，共赴一世情长；

曾，以父之名，免你一生哀愁；

曾，怜子之情，祝你一生平安！

《十诫诗 》

那一刻，我升起风马，不为乞福，只为守候你的到来；

那一日，我闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言；

那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息；

那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；

那一年，我磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；

那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。

那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。

第一最好不相见，如此便可不相恋

浅析许渊冲翻译思想——优化论

摘要

继严复、傅雷的翻译思想给中国翻译理论带来重大的发展之后, 许渊冲的翻译思想则给中国传统译论带来了第二次飞跃。许渊冲在中国译论界是一个颇受争议的人物，他的翻译理论可以概括为“美化之艺术,创优似竞赛”，虽然他的翻译思想引发了长久的争论, 但是许渊冲的重大贡献恰恰在于他的这种创新精神。 许渊冲译论中最富有特色的就是他的优势竞赛论。发挥译文语言优势,可以说是他整个译论核心, 要达到三美必须发挥优势,可以运用三化的方法,发挥了优势的译文, 可以让读者知之、好之、乐之；和原作竞赛甚至胜过原作。许渊冲的翻译理论也许不够严密,但整体上是正确的,是经得起实践检验的。许渊冲的可贵之处就在于他的创新精神。随着国内翻译界对许渊冲翻译理论和实践的进一步研究, 对许渊冲的翻译理论所体现的价值终会得到译界人士广泛的认可。

关键词：许渊冲；优化论；翻译

1

1.引言

许渊冲最早在1981 年《翻译的标准》一文中提出要发挥译文语言优势。他说:“翻译首先要忠实准确,主要是忠实于原文的内容,在可能的情况下也要忠实于原文的形式；其次是要求通顺流畅,符合译文语言的习惯用法；最后还要注重修辞,发挥译文语言的优

十首绝美月夜诗，必有一首打动你

中学时代，记得看过一篇文章，现在已记不起叫什么名字了，讲得大概是中国人对于月亮的情感，写得很好，读起来让我都情不自禁的去翻阅所有的写月夜的诗词。如今早已不是学生时代，可是每次月夜降临，内心深处不自觉便有一丝凄凉。也许是因为思人，抑或是因为思乡。古人很有才华，一个月亮都已经写得带有民族感情了。无论是杨柳岸、晓风残月，还是春风又绿江南岸，明月何时照我还，亦或是明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。都是那样扣人心弦，虽凄苦，但极尽绝美。下面十首诗虽代表不了全部月夜诗，可是读起来让人思绪悠然，内心些许微凉。1:十五夜望月寄杜郎。唐 ·王建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思在谁家。开始接触这首诗觉得平淡无奇，可经过多年的羁旅漂泊之后，才发现，原来越平淡的东西可能越有味道。偶尔，我也会想起故乡庭前的梧桐树，月夜下是否依然随风摇摆。2:望月怀远 / 望月怀古唐 ·张九龄海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。记得客居南国时，恰逢三月，每次月亮升起时，我都会伸头张望，想明白月亮下面的海上到底是什么，就像小时候那样。那时不明白为什么自己非要那样做，现

十首最值得阅读的现代诗

十首最值得阅读的现代诗

在这些作品面前，我体会到了什么是高山仰止。无论你是否喜欢诗歌，但只要你以中文为母语，这些作品就值得你认真阅读。

任何精彩的语言在这些作品面前都会变得苍白，我只有强烈的推荐：

一、第十首，余光中的《等你, 在雨中》：

等你, 在雨中, 在造虹的雨中

蝉声沉落, 蛙声升起

一池的红莲如红焰, 在雨中

你来不来都一样, 竟感觉

每朵莲都像你

尤其隔着黄昏, 隔着这样的细雨

永恒, 刹那, 刹那, 永恒

等你, 在时间之外在时间之内,

等你, 在刹那, 在永恒

如果你的手在我的手里, 此刻

如果你的清芬

十首最值得阅读的现代诗

在我的鼻孔, 我会说, 小情人

诺, 这只手应该采莲, 在吴宫

这只手应该

摇一柄桂浆, 在木兰舟中

一颗星悬在科学馆的飞檐

耳坠子一般的悬着

瑞士表说都七点了 忽然你走来

步雨后的红莲, 翩翩, 你走来

像一首小令

从一则爱情的典故里你走来

从姜白石的词里, 有韵地, 你走来

看过好多关于这首诗的评论，印象最深的是一篇关于科学馆和瑞士表那阕如何精彩的文字，说是古典与现代结合云云，不过，个人认为，这两个意象的出现也许就是这首诗唯一的败笔，西装和瓜皮帽的搭配让人看着怎么也不舒服。

二、第九首 ，林徽音的《笑》：

十首最值得阅读的现代诗

笑的是

唐世林诗词十首：

1夜游巷庄

携朋伴友出行里，曲径幽长漫巷庄。 明月村头敲犬吠，清风晓夜伴花香。 随灯遥望千重地，顺水傍依万栋房。 试问农家何处好，党恩浩荡露春芳。

2与老同学饮酒

今夜月明宵市闹，友约同饮话闲悠。 举杯遥想当年事，挥手豪说今日逑。 美满时光聊不尽，幸福花路道非休。 同窗共度三年满，相处知心廿夏秋。

3朋友聚

明月杯中影，秋风绕酒筹。 香茗沁四壁，冽酒卷三秋。 朋友聊言故，知音叙话修。 情谊何以驻，胸旷共心收。

4三渡坎堵车

深夜风行三渡坎，恰逢堵路在山颠。 龙光划破霄天际，怨气升腾宇宙边。 行客不知盲路远，司机明晓彩云间。 众君焦躁心难忍，独我轻悠神好闲。

5醉想

异想天宫佛所居，繁华玉带彩云依。 中庭堂上神佛笑，沿陛众生化子虚！

6回老屋所见

三兄共往老家里，还顾四周心意沉。 杂木斜枝屋瓦上，绿蒿直树陛阶平。 青苔意趣爬檐板，鸟鹊悠然住井亭。 敢问老屋成此景，全家雅室定凤城。

7赠朋友

当年从教育新人，下岗为生砍树林。 库站招摇成憾事，铁窗守候变途腾。 重回土地农田里，谱写篇章绿浪营。 短暂人生皆彼此，造福社会是宏仁。

8燕归梁 ? 在三中诗楼感怀

凤苑诗楼色彩扬,意蕴漫芬芳。群雄论剑几番殇。奇才聚，意愁肠。 风声巨

唐世林诗词十首：

1夜游巷庄

携朋伴友出行里，曲径幽长漫巷庄。 明月村头敲犬吠，清风晓夜伴花香。 随灯遥望千重地，顺水傍依万栋房。 试问农家何处好，党恩浩荡露春芳。

2与老同学饮酒

今夜月明宵市闹，友约同饮话闲悠。 举杯遥想当年事，挥手豪说今日逑。 美满时光聊不尽，幸福花路道非休。 同窗共度三年满，相处知心廿夏秋。

3朋友聚

明月杯中影，秋风绕酒筹。 香茗沁四壁，冽酒卷三秋。 朋友聊言故，知音叙话修。 情谊何以驻，胸旷共心收。

4三渡坎堵车

深夜风行三渡坎，恰逢堵路在山颠。 龙光划破霄天际，怨气升腾宇宙边。 行客不知盲路远，司机明晓彩云间。 众君焦躁心难忍，独我轻悠神好闲。

5醉想

异想天宫佛所居，繁华玉带彩云依。 中庭堂上神佛笑，沿陛众生化子虚！

6回老屋所见

三兄共往老家里，还顾四周心意沉。 杂木斜枝屋瓦上，绿蒿直树陛阶平。 青苔意趣爬檐板，鸟鹊悠然住井亭。 敢问老屋成此景，全家雅室定凤城。

7赠朋友

当年从教育新人，下岗为生砍树林。 库站招摇成憾事，铁窗守候变途腾。 重回土地农田里，谱写篇章绿浪营。 短暂人生皆彼此，造福社会是宏仁。

8燕归梁 ? 在三中诗楼感怀

凤苑诗楼色彩扬,意蕴漫芬芳。群雄论剑几番殇。奇才聚，意愁肠。 风声巨