全国外语翻译证书考试初级

www.TopSage.com 大家网

1 / 4

全国外语翻译证书考试英语二级笔译样题

Part 1

Translation from English into Chinese 2 hours Read the following two passages. Translate them into Chinese.

Write your answers on the answer sheets.

You may use additional paper for your draft but you must copy your answers onto the answer sheets. Passage 1

Artificial Speech

Because speech is the most convenient form of communication, in the future we want essentially natural conversations with computers. The primary point of contact will be a simple device that will act a

一、英文科技论文在词汇上有那些主要特点？

1． Typically Professionalized Terms（词汇专业性强）

2． Specifically concentrated meaning(动词词义专一)

3. Highly proportional Latin & Greek Words（拉丁、希腊次词素比率高）

4. Frequently Use of Compound Words（多用复合词）

5. More and more Abbreviated Words (缩略词数量大)

6. Frequent Use of antonyms （反意词应用广泛）

7. New Word Meaning Derived From Words Already Known（旧词新意普遍）

8． More and More Noun Clusters 名词群数量大

9. More Artificial Language (Graphs、Tables& Formulae, etc.)助记语言（图，表，公式）

二、英文科技论文在句子结构上归纳为那“八多”？

1．More Indicative Sentences 多陈述句

2．More Imper

第一部分 无机材料物理化学 第1单元 晶体化学键类型

离子键

在有些晶体中，原子通常呈现这样一种状态，那就是它的电子结构同稀有气体的电子结构类似，它的最外层轨道要么失去多余的电子，要么被填满达到8个电子的稳定结构。为了保持电中性，晶体中通常同时存在有些原子失去电子而有些原子得到电子。前者形成带正电的阳离子，后者则形成带负电的阴离子。离子所带电量是电子电量的整数倍。

这种晶体中离子之间的结合力是静电吸引力，这种类型的晶体被称为离子晶体。由于离子的电场呈球型对称结构，所以离子键是各向同性的，也就是说离子键没有方向性而且每个离子都尽可能多的与其他离子之间成键，所以离子键具有不饱和性。碱金属卤化物盐是典型的离子晶体，其原因是碱金属元素的最外层只有一个电子，而卤族元素的最外层恰好缺少一个电子而达到8个电子的稳定结构。 这种观念与化学键的概念完全相同，只是没有把晶体视为分子化合物，而把它看作一种均一的结构，对他而言化学式只表示元素的比值，而元素的几何排布是描述该物质必不可少的部分。例如，化学式NaCl并不代表一个分子结构单元，因为在晶体中每个离子与很多个最近邻的异号离子接触，所以在NaCl晶体中每个Na+离子周围有六个等价的最近邻的Cl-离子，反之亦然。

Model 1

长城是中国古代规模浩大的军事防御工程。修筑长城最初是为了抵御北方游牧民族（nomadic groups）的入侵。长城东西绵延8800千米，跨越17个省份，主要由城墙、关隘、烽火台(watchtower)组成。今天我们看到的长城多数可追溯到明朝。保存最完好、最为壮观的部分是北京的八达岭。长城已有两千多年历史，某些部分现已毁坏或消失。然而它仍然是世界上最吸引人的景观之一。长城是耗时最长、付出生命代价最高的建筑工程。它位列世界新七大奇观，当之无愧。 Model 2

中国航天工程神舟号宇宙飞船以其十次成功发射给全世界留下了印象。1992年，中国载人航天工程正式获得批准。1999年11月20日，中国首只无人操作飞船“神舟一号”成功发射，这标志着中国在太空探索中取得首个巨大突破。在接下来的三年，无人操作飞船的几次试验飞行（test flight）相继执行。第五次发射的“神舟五号”在2003年10月15日第一次将中国首位宇航员送入太空。自此，中国成为继俄罗斯和美国之后第三个具备自主载人航天能力的国家。 Model 3

在中国，元宵节（The Lantern Festival）在农历元月十五这一天庆祝，标志着新年庆祝活动的结束。关于元宵节的由

探讨大学外语翻译学习策略

摘要：翻译学习策略是影响翻译学习效果的一项重要因素, 它解释学生如何学习翻译, 促进翻译知识的自动化。为了更好得发挥翻译学习策略的效能, 笔者根据大学外语翻译教学的实际情况总结归纳了几种既适合学生学习特点又有利于提高翻译水平的翻译学习策略。

众所周知, 外语学习者在自身条件、学习环境、所付出的努力等大体相同的情况下, 其学习效果却有天壤之别。学习策略是影响学习效果的一项重要因素, 可以说, 对学习策略的研究不仅有助于解释学生的个体差异, 而且对外语的教与学及其理论建构均有巨大的影响。

翻译学习策略是指学生对翻译学习所采取的总体思路和具体方法, 既包括直接作用于翻译学习的特殊思路,也包括间接支持翻译学习的一般思路和方法。毫无疑问, 在翻译学习过程中, 无论是优秀的学生还是其他的学生都有意识或下意识地选择和使用了若干学习策略。然而, 值得注意的是优秀的学生往往选择使用了一些与其他学生不同的学习策略, 是什么因素制约着学生对翻译学习策略的选择和使用呢? 影响学生翻译学习策略的选择和使用的因素有以下六个方面: ①学习者的目标语水平; ②学习者的文化背景; ③学习者的个人特征; ④目标语学习环境; ⑤

石家庄外语翻译职业学院

毕业生实习、就业材料

姓名: 专业: 班级: 系别:

石家庄外语翻译职业学院信息工程系（制）

信息工程系毕业生实习就业材料

1、石家庄外语翻译职业学院毕业生登记表。 2、用人单位接收函。 3、灵活就业登记表。 4、单位简介。 5、实习实践表。 6、工作经验交流材料。 7、工作照片。

8、毕业生跟踪调查表（个人、单位）。 9、个人和用人单位对学校的意见和建议。

10、学生荣誉证书、成果复印件（学校和实习单位）。

石家庄外语翻译职业学院毕业学生登记表

填表日期： 年 月 日 NO：

专业 姓名 婚姻 状况 时 间 年 月 年 月 年 月 年 月 年 月 年 月 身高 学号 性别 民族 政治面貌 邮 编 联系电话 详细住址 求职意向 工资 要求 时 间 年 月 本 年 月 人 年 月 简 年 月 历 年 月 年 月 曾获 荣誉 工作经历及社会实践

探讨大学外语翻译学习策略

摘要：翻译学习策略是影响翻译学习效果的一项重要因素, 它解释学生如何学习翻译, 促进翻译知识的自动化。为了更好得发挥翻译学习策略的效能, 笔者根据大学外语翻译教学的实际情况总结归纳了几种既适合学生学习特点又有利于提高翻译水平的翻译学习策略。

众所周知, 外语学习者在自身条件、学习环境、所付出的努力等大体相同的情况下, 其学习效果却有天壤之别。学习策略是影响学习效果的一项重要因素, 可以说, 对学习策略的研究不仅有助于解释学生的个体差异, 而且对外语的教与学及其理论建构均有巨大的影响。

翻译学习策略是指学生对翻译学习所采取的总体思路和具体方法, 既包括直接作用于翻译学习的特殊思路,也包括间接支持翻译学习的一般思路和方法。毫无疑问, 在翻译学习过程中, 无论是优秀的学生还是其他的学生都有意识或下意识地选择和使用了若干学习策略。然而, 值得注意的是优秀的学生往往选择使用了一些与其他学生不同的学习策略, 是什么因素制约着学生对翻译学习策略的选择和使用呢? 影响学生翻译学习策略的选择和使用的因素有以下六个方面: ①学习者的目标语水平; ②学习者的文化背景; ③学习者的个人特征; ④目标语学习环境; ⑤

The behaviourist approach to psychology

Origins and history

? The behaviourist approach was

influenced by the philosophy of empiricism (which argues that knowledge

comes

from

the

environment via the senses,since humans are like a 'tabula rasa',or blank slate ,at birth)and the physical sciences

(which

emphasise

scientific and objective methods of investigation).

? Watson started the behaviourist

movement in 1913 when he wrote an article entitled 'Psychology as the behaviourist views it', which set out

its

main

principles

湖北省第21届外语翻译大赛获奖名单

领 奖 须 知

凡获奖者4月15－4月17日9:00-17:00到武汉译协秘书处（汉口惠济路15号，长航大酒店4258室）持参赛证或学生证领取获奖证书。

获奖者如若姓名有误，请与译协秘书处及 时联系更正。电话：85800191

一等奖

英语专业笔译组

黄 晨（武大外院） 王梦婕（武大外院） 杨舒惠（武大外院） 余 琛（华师外院） 邓 玲（华师外院） 赵轶哲（华师外院） 白 星（华师外院） 梁雨楦（华师外院） 仕丽丽（华师外院） 倪小丽（地大外院） 王梦琳（地大外院） 刘 玲（财大外院） 周苏文（华农外院） 彭思成（工大外院） 尤梦怡（湖大外院） 胡顺风（二师外院） 杨 磊（轻大外院） 林 婷（科大外院） 朱博阳（湖工外院） 谢天天（江大外院） 潘心怡（江大外院） 张玲玲（湖医外院） 张 露（武汉工商） 徐洁薇（武昌分校）

英语非专业笔译组

许雅欣（武大水电） 胡子心（武大经管） 李雪蒙（武汉大学） 冯 莹（武大资环） 陈卉君（武大遥感） 王 可（武大哲学） 贾若琳（武大经管） 路嘉

湖北省第21届外语翻译大赛获奖名单

领 奖 须 知

凡获奖者4月15－4月17日9:00-17:00到武汉译协秘书处（汉口惠济路15号，长航大酒店4258室）持参赛证或学生证领取获奖证书。

获奖者如若姓名有误，请与译协秘书处及 时联系更正。电话：85800191

一等奖

英语专业笔译组

黄 晨（武大外院） 王梦婕（武大外院） 杨舒惠（武大外院） 余 琛（华师外院） 邓 玲（华师外院） 赵轶哲（华师外院） 白 星（华师外院） 梁雨楦（华师外院） 仕丽丽（华师外院） 倪小丽（地大外院） 王梦琳（地大外院） 刘 玲（财大外院） 周苏文（华农外院） 彭思成（工大外院） 尤梦怡（湖大外院） 胡顺风（二师外院） 杨 磊（轻大外院） 林 婷（科大外院） 朱博阳（湖工外院） 谢天天（江大外院） 潘心怡（江大外院） 张玲玲（湖医外院） 张 露（武汉工商） 徐洁薇（武昌分校）

英语非专业笔译组

许雅欣（武大水电） 胡子心（武大经管） 李雪蒙（武汉大学） 冯 莹（武大资环） 陈卉君（武大遥感） 王 可（武大哲学） 贾若琳（武大经管） 路嘉