翻译硕士考试题

(1)夜是安静的，The night was serene but full of life. The dogs, becoming active, ran silently along the courtyard wall to defend their masters dutifully. They stopped now and then, pricking their ears up for any sound near and far. The rats, growing busy, ran hither and thither not to miss any chance to drag to their home any food those careless people left around, trying their their best not to make any sound, while the crouching cats, getting vigilant with their eyes and ears alert, were waiting patiently for the chance to catc

《汉语写作与百科知识》 2014：

题型：一、15个填空，共30分 1、（这个字写得有点急，自己也看不清了） 2、五个联合国常任理事国 3、鲁迅对《史记》的评价 4、六大古都

5、60耳顺70古稀80耄耋 6、生旦净末丑

7、儒家代表人：孔孟道家代表人：老子，荀子 8、唐小说：传奇

9、德先生和赛先生是谁

（貌似少抄了一个，大家可以和其他人分享的结合着看）

二、5个成语，共40分。要求写出出处、解释、造句（看到题目后真心感觉开心，毕竟造句咱们都不陌生，虽然和往年的真题大相径庭） 完璧归赵 汗牛充栋 卧薪尝胆 防微杜渐

防民之口甚于防川

（个人感觉还是挺常见的一些重要成语，如果把成语词典看看的话应该没什么问题，不过出处嘛，实在是太复杂，个人记得时候没有太下功夫，就是想着牺牲这一块。不过看的多了还是能猜出个差不多的）

三、大作文（很惊吓，竟然一改往日的风格，没有出现感谢信什么的，挺好！） 《鲁迅的文章刺痛了谁的神经》的读后感。 这篇文章写得真是太好了，非常犀利而且句子和经典，个人感觉读起来很合乎口味。所以读后感也就写的热血沸腾！

2011：

（一）选择题

1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？ （几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环） 2.

2006年硕士化工原理考试题

一、选择填空题（45分） 1、 （2分）

（１）萃取剂加入量应使原料和萃取剂的和点Ｍ位于 （Ａ）溶解度曲线之上方区； （Ｂ）溶解度曲线上； （Ｃ）溶解度曲线之下方区； （Ｄ）座标线上。 （２）萃取是利用各组分间的＿＿＿＿差异来分离液体混合液的。 （Ａ）挥发度 （Ｂ）离散度 （Ｃ）溶解度 （Ｄ）密度。 2、（3分）

（１）过滤介质阻力忽略不计，滤饼不可压缩，则恒速过滤过程中,滤液体积由Ｖ1增多 至Ｖ2＝２Ｖ1时，操作压差由ΔＰ1增大至ΔＰ2＝＿＿＿＿＿＿＿ （２）已知ｑ为单位过滤面积所得滤液体积Ｖ／A，ｑe为Ｖe／A，Ｖe为过滤介质的当量滤液体积（滤液体积为Ｖe时所形成的滤饼层的阻力等于过滤介质的阻力），在恒压过滤时，测得 ：

211-《翻译硕士英语》考试大纲 一、考试的总体要求

《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，考试范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能，要求考生具有良好的英语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配，能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识，具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。 二、试卷结构与题型

本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，考试总分为100分，详见《翻译硕士英语》考试内容一览表。考试包括三个部分：词汇语法、阅读理解、英语写作，具体如下。聞創沟燴鐺險爱氇谴净。 （一）词汇语法 1. 考试要求 1）词汇量要求

考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。 2）语法要求

考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2. 题型

选择题或改错题。占比30% （二）阅读

AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）

AbstractTranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）

Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）

Acceptability可接受性托利（Toury）

Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯（Holmes）

Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）

AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）

Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）

AutonomySpectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）

BackTranslation回译

Bilateralinterpreting双边传译凯斯（Keith）

ClassShift词类转换韩礼德（Halliday）

CloseTranslation贴近翻译纽马克（Newmark）

CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克（

AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）

AbstractTranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）

Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）

Acceptability可接受性托利（Toury）

Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯（Holmes）

Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）

AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）

Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）

AutonomySpectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）

BackTranslation回译

Bilateralinterpreting双边传译凯斯（Keith）

ClassShift词类转换韩礼德（Halliday）

CloseTranslation贴近翻译纽马克（Newmark）

CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克（

法律硕士考试http://www.xyg100.com/JM/

2013法律硕士考试题及答案—法理学(2)

离2013年十月在职法律硕士考试还不到两个月了，在备考在职法律硕士考试时，多多练习法律硕士考试题型是很有必要的。在这里新阳光教育整理了一些历年常考的法律硕士考试练习题，希望广大考生能够熟练掌握。

1、根据我国法律的有关规定，下列选项中不能减免法律责任的有

A.甲某犯罪后听从亲人劝告，主动自首，并协助公安机关捕获了犯罪同伙

B.丙某偷了一辆价值4000元的摩托车，一年后被人查出

C.乙某在争执中被妻子将手臂抓破，但念及夫妻情分没有报警

D.大学生戊某经常向周围同学借钱看录像、打电子游戏，并总是借故拖欠。毕业时，许多同学碍于情面也没有向其索要。

正确答案：B

2、在绝对法律关系中，义务人的义务通常表现为：

A. 接受法律制裁的行为

B.恢复权利****利的行为

C.作为

D.不作为

正确答案：D

3、法律渊源实质是按照一定的标准对法律进行的分类，根据法律渊源的含义，我国可以把法律分为

A.宪法、民法、刑法、诉讼法等

B.宪法、法律

研究生必读书（张雪推荐）

1． 鲁迅散文集

2． 郭沫若散文集

3． 冰心散文集

4． 丁玲散文集

5． 巴金散文集

6． 萧红散文集

7． 矛盾散文集

8． 老舍散文集

9． 周作人散文集

10． 闻一多散文集

11． 梁实秋散文集

12． 林语堂散文集

13． 钱歌川散文集

14． 郁达夫散文集

15． 徐志摩散文集

16． 朱自清散文集

17． 席慕容散文集

18． 贾平凹《邻家少妇》

19． 季羡林《二月兰》

20． 汪曾祺《草木春秋》

21． 宗 璞《霞落燕园》

22． 邵燕祥《心在乌云的上面》

23． 莫 言《会唱歌的墙》

24． 张承志《风土与山河》

25． 冯骥才《灵魂的巢》

26． 王 蒙《忘却的魅力》

MTI研究生第一学期书单

教材类：老师上课指定的MTI系列教材：

1. 许钧、穆雷主编《翻译学概论》，译林出版社；浏览即可

2. 谢天振主编《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社；尽快获取知识

3. 何刚强主编《笔译理论与技巧》，外研社；认真研读

4. 李长栓著《非文学翻译》，外研社；必须掌握

5. 黄忠廉主编《英汉全译教程》，国防工业出版社；2012.新书，内容非常全面！全面学习！

6. 胡显耀著《高级文学翻译》，外研社；

7. 陈宏薇主编《高级英汉翻译》，外研社；

8. 孙致礼主编《高

安乐死euthanasia

大检査overhaul

暗池交易dark pool

暗箱操作covert deal

把握大局see the whole picture

白手起家start from scratch

摆花架子talk the talk

版税率royalty rate

包揽；收入囊中clean sweep; wrap up

保障性住房indemnificatory apartment 保证金margin; collateral

保值储蓄inflation-proof bank saving

报复性关税retaliatory duty

暴发户nouveau riche

背黑锅be the scapegoat; bear the blame 贝利乌鸦嘴Pele'sjinx

本本主义bookishness; dogma

边际成本incremental cost

表面文章lip service

薄利多销small profit margins, big sales 补缺选举by-election

不分上下；难分伯仲neck-and-neck

不记名投票secret ballot

藏身之处hideout

拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul

禅Dhyana

偿付能力sol

2002

一、名词解释：（24分） 1.工程地质条件 4.水库诱发地震 2.滑坡 5.活断层 3.混合溶蚀效应 6.卓越周期二、简述：（60分）

1.工程地质常用的研究方法有哪些？

2.试述岩体稳定性分析刚体极限平衡法的思路。 3.岩石力学、土力学与工程地质学有何关系？ 4.滑坡有哪些常用治理方法。 5.水对岩土体稳定性有哪些影响？ 6.岩溶发育的基本条件及影响因素。 三、论述（16分）

结合工程实例，说明工程地质工作的步骤。

2003

一、名词解释（30分） 1.工程地质条件 4.水库诱发地震 2. 滑坡 5. 活断层 3.岩溶 6.管涌 二、简述题（每题12分）

1、工程地质学常用的研究方法有哪些？ 2、滑坡有哪些常用治理方法？

3、岩土体稳定性评价中，如何考虑地下水的因素？ 4、岩溶发育的基本条件及影响因素？ 5、简述滑坡分类。

三、论述题（每题20分）

1、结合工程实例，说明工程地质工作的步骤及研究内容。 2、试述工程地质学的发展期望。

3、试述岩土体稳定性分析刚体极限平衡法的思路及内容。

2004

一、名词解释（每题5分） 1.工程地质 4.岩溶