中国翻译家协会当前热点词汇

中国翻译 发布的最新口译笔译词汇

中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public

sentiments

2.诚信缺失 lack of credibility

3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people and to the benefit of the people

4.和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners

5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice

6.廉政文化建设 foster a culture of clean government

7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities

8.和谐相处 live in harmony

9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony gener

中国翻译 发布的最新口译笔译词汇

中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public

sentiments

2.诚信缺失 lack of credibility

3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people and to the benefit of the people

4.和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners

5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice

6.廉政文化建设 foster a culture of clean government

7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities

8.和谐相处 live in harmony

9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony gener

形成统一开放竞争有序的现代市场体系 develop a modern market system that is unified and open and that allows orderly competition

完善生产要素价格形成机制 improve the pricing regime/mechanism for factors of production

行业协会和市场中介组织 industry associations and commercial intermediaries 建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制 set up a sound system of

compensation for use of resources and for damage caused to the ecological environment 形成多种所有制的现代金融体系 build a modern financial system consisting of different forms of ownership

逐步实现资本项目可兑换 gradually make the RMB c

中国翻译史简介 周薇 五个阶段

?中国古代佛经翻译（支谦、慧远、玄奘）

?清末民初翻译（梁启超、严复、林纾、周氏兄弟）

?民国时期翻译（茅盾、鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱光潜） ?新中国成立后翻译（傅雷、钱钟书） ?改革开放后翻译

严复（1854-1921）

?《天演论》----《译例言》

?“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” ?雅：“言之无文，行之不远。...故信达之外，求其尔雅。用汉以前字法句法，则为达易；用近

世利俗文字，则求达难。”

?1. 特定的翻译对象 （哲学科学“精理微言”） ?2. 特定的读者对象 （19世纪末的士大夫）

?“非务渊雅也，务其是耳”。所用文体在主观上仍是为翻译目的服务的。

?翻译的主要内容主要是西方的社会科学和学术思想上。---“西方命脉之所在” ?严复在译著中所加按语（对原书的批评、补充、发挥），约占其全部文字的十分之一。 ?“不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。”

?“盖吾之为书，取足喻人而已，谨合原文与否，所不论也。” ?“取便发挥，是非正法。”

林纾（1852--1924）

?康有为：“译才并世数严、林。”

?翻译西洋小说180余种，共一千几百万字。

?“

翻译史--西方翻译简史

翻译史约两千年。这段历史为我们积累了一份宝贵的文化遗产，我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，发展我们的翻译事业。西方翻译史是在公元前三世纪揭开它的第一页的。从广义上说，西方最早的译作是公元前三至二世纪之间，七十二名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经。旧约》，即《七十子希腊文本》；从严格的意义上说，西方的第一部译作是在约公元前三世纪中叶安德罗尼柯在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德塞》。不论是前者还是后者，都是在公元前三世纪问世，因此可以说西方的翻译活动自古至今已有两千多年的历史了。它整个西方发展史上的一个极其重要的组成部分。 一、 西方翻译活动简介 （一） 古代西方翻译

纵观全过程，西方的翻译在历史上前后曾出现过六次高潮或可分为六个大的阶段。首先是肇始阶段。公元前四世纪末，盛级一时的希腊奴隶社会开始衰落，罗马逐渐强大起来。但是，当时的希腊文化仍优于罗马文化，因而对罗马有着巨大的吸引力。翻译介绍希腊古典作品的活动可能即始于这一时期或始于更早的时期。然而，在公元前三世纪中叶，有文字记录的翻译确已问世。被誉为罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维

更加开放、更加严格、更加细化 中国摄协颁布新版个人会员入会细则

新修订的《中国摄影家协会个人会员入会细则》（以下简称“新入会细则”）， 经中国摄协第八届主席团第二次会议上审议通过，并将于7月1日起施行。此后，申请加入中国摄协的摄影人，都将依据新入会细则予以审核。

本次入会细则的修订，本着更加开放、更加严格、更加细化的原则，将条款表述方式由文本式改为表格式，以便申请人和审核人准确掌握和把控。申请人的业绩条件为积分制，分值计算由原来的4分制变为10分制——积分达10分以上（含10分），同时其中须有4分以上为中国摄协或所属部门相关条件者，可以提出入会申请。

新入会细则将申请人条件由原来的“年满十八周岁”降为“年满十六周岁”。按从事摄影工作的形式或职业不同，对摄影创作、摄影理论研究、摄影教育、专职摄影记者、图片编辑或摄影图书出版、摄影组织和摄影相关产业等不同类型申请人申报业绩条件做出详细规定。

新的入会细则还将业绩条件编附序列号，以便申请人进行对照。

近年来，为适应中国摄影事业繁荣发展的需要，吸纳更多优秀摄影人才尤其是优秀青年摄影才俊加入中国摄协大家庭，为中国摄影事业发展提供持久的动力和活力之源，根据中国摄协

更加开放、更加严格、更加细化 中国摄协颁布新版个人会员入会细则

新修订的《中国摄影家协会个人会员入会细则》（以下简称“新入会细则”）， 经中国摄协第八届主席团第二次会议上审议通过，并将于7月1日起施行。此后，申请加入中国摄协的摄影人，都将依据新入会细则予以审核。

本次入会细则的修订，本着更加开放、更加严格、更加细化的原则，将条款表述方式由文本式改为表格式，以便申请人和审核人准确掌握和把控。申请人的业绩条件为积分制，分值计算由原来的4分制变为10分制——积分达10分以上（含10分），同时其中须有4分以上为中国摄协或所属部门相关条件者，可以提出入会申请。

新入会细则将申请人条件由原来的“年满十八周岁”降为“年满十六周岁”。按从事摄影工作的形式或职业不同，对摄影创作、摄影理论研究、摄影教育、专职摄影记者、图片编辑或摄影图书出版、摄影组织和摄影相关产业等不同类型申请人申报业绩条件做出详细规定。

新的入会细则还将业绩条件编附序列号，以便申请人进行对照。

近年来，为适应中国摄影事业繁荣发展的需要，吸纳更多优秀摄影人才尤其是优秀青年摄影才俊加入中国摄协大家庭，为中国摄影事业发展提供持久的动力和活力之源，根据中国摄协

中国风水家协会专家团简介

中国风水家协会专家团系协会直属独立专业机构,从协会12万会员中选拨全国顶级专家组成。专家团成员系协会职称办评定的高级专业职称，既有理论水平又有专业实检水平，堪称现代国学风水大家。

专家团的任务是，策划中国疆土风水，维护中国社会和谐稳定，造福中华儿女，保护人类生态资源。上至策划中央首长风水，下至策划平民风水。

专家团专业门类齐全，每位专家的专业皆独树一帜。除精通阴阳风水的特殊技能外，均把易学高深而精华的各门类融于

风水之中（详见每位专家的专著）。

中国风水家协会每年定期对专家团成员进行理论考核及现场实战考核，不定期举行风水家专业基本功擂台大比武。 近年来专家团成员成功策划了黄山黄河、长江长城的风水趋向及国家各地重要建筑物，成功策划了部分码头及知名公园等促动了我国经济发展。

中国风水家协会专家团是一支代表国际国内的中国高水平风水策划唯一团队，肩负着时代的重任，在中国风水家协会的领导下建立功铭。

全国风水家统一服务电话：13903781938 13701011058 业 务 QQ：763935835

电子信箱：zhanquanwenhua@126.com

通联（10003

译坛巨子——严复

严复的个人简介 姓 名 ： 严复 原 名 ： 宗光，字又陵、几道 民 族 ： 汉族 出生地 ： 福建侯官 出生日期：1854.1.8 逝世日期：1921.10.27 职 业： 翻译家和教育家 毕业院校：英国格林威治皇家海军学院 信 仰： 资产阶级思想 主要成就：首倡 信、达、雅 的译文标准 复旦公学校长 京师大学堂译局总办 代表作品：《原富》《法意》《群学肄言》 《天演论》

1854 严复出生于今福建侯官的一个中医世家 1866年 严复父亲病逝，学馆中辍，严复放弃走科举 正途 。 1867-1871 就读于福州船政学堂 1877 赴英国伦敦格林威治皇家海军学院学习 1879 皇家海军学院毕业后回国，被聘为福州船政学堂后学堂教习。 1880 到天津任北洋水师学堂所属驾驶学堂 洋文正教习 , 学生中有后来因辛亥革命而出名的黎元洪 1889 报捐同知衔，以知府选用，派为北洋水师学堂会办 1902 任京师大学堂译书局总办 1911 创作大清国歌《巩金瓯》 1912 任北京大学校长 1914 任参议院参政 1916 袁世凯死后，国会要求惩办祸首及筹安会六君子，严复避祸 于天津 1920 因哮喘

中国风水家协会专家团简介

中国风水家协会专家团系协会直属独立专业机构,从协会12万会员中选拨全国顶级专家组成。专家团成员系协会职称办评定的高级专业职称，既有理论水平又有专业实检水平，堪称现代国学风水大家。

专家团的任务是，策划中国疆土风水，维护中国社会和谐稳定，造福中华儿女，保护人类生态资源。上至策划中央首长风水，下至策划平民风水。

专家团专业门类齐全，每位专家的专业皆独树一帜。除精通阴阳风水的特殊技能外，均把易学高深而精华的各门类融于

风水之中（详见每位专家的专著）。

中国风水家协会每年定期对专家团成员进行理论考核及现场实战考核，不定期举行风水家专业基本功擂台大比武。 近年来专家团成员成功策划了黄山黄河、长江长城的风水趋向及国家各地重要建筑物，成功策划了部分码头及知名公园等促动了我国经济发展。

中国风水家协会专家团是一支代表国际国内的中国高水平风水策划唯一团队，肩负着时代的重任，在中国风水家协会的领导下建立功铭。

全国风水家统一服务电话：13903781938 13701011058 业 务 QQ：763935835

电子信箱：zhanquanwenhua@126.com

通联（10003