语用学会话含义

会话含义 彭飞

语用学定义：

Pragmatics is the systematic study of meaning by virtue of, or dependent on, the use of language. The central topics of inquiry of pragmatics include implicature, presupposition, speech acts, and deixis.

1 格赖斯的会话含义理论

格赖斯非自然意义理论（a theory of meaningnn）(nn-non natural) S meaningnn p by “uttering” U to A if and only S intends：当且仅当 (ⅰ)说话人S意图听话人A想到p，

(ⅱ)说话人S意图听话人A识别其意图(ⅰ)，

(ⅲ)说话人S意图听话人A对其意图(ⅰ)的识别是听话人A想到p的首要原因，

此时就认为“说话人S通过对听话人A发出话语U来表达一种非自然意义p”。

“非自然意义”也可叫做“说话人意义”（s

受诸多因素的影响.跨文化交际中的语用交际失误与交际障碍时有发生。文化因素和语用规则是制约和影响跨文化语用交际的主要因素。因此,将会话含义理论与跨文化语用交际策略研究有机结合,有利于培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力。

第 1 1

2鬻 J 0 1 61年月]

o r a fJa g u u n lo in s Unv ri f S in e a d ie st o ce c n Te h oo y ( o ilS in eEdt n y c n lg ca ce c ii ) S o

江科大学 (科l (苏技学报会学 )社版

VnO o-1 o 12 .N 11 1“ “

文章编号：1 7 6 3—0 5 ( O 1 0— 0 2— 0 4 3 2 1 )2 0 7 5

从会话含义理论视角看跨文化语用交际策略葛静(苏科技大学外国语学院，苏镇江 2 2 0 )江江 1 0 3

摘要：受诸多因素的影响 .文化交际中的语用交际失误与交际障碍时有发生。文化因素和语用规跨则是制约和影响跨文化语用交际的主要因素。因此，会话含义理论与跨文化语用交际策略研究有机将结合，利于培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力。有

关键词：会话含义理论；文化交际；用失误；

就会话含义理论对翻译的指导意义作了初步分析。会话含义理论是语用学研究的重要内容之一。小说中的会话含义丰富,好的翻译要求译者能准确理解会话含义,并能将其恰当地表达出来,尽可能实现译文与原文的等效。

第2 3卷第 6期Vo . 3 No. 12 6

重庆工学院学报 (会科学)社Ju a o C o gi stt o T cnl y Sc l c ne orl f hnq gI tue f eh o g( oi i c) n n ni o aS e

20 0 9年 6月J n.2 0 u 09

会话含义与小说中的会话翻译任慧芳(山东大学威海分校翻译学院，东威海山 24 0 ) 62 9

会话含义 ( ov r t nl m l a r)论是语用学领域 c nes i a i pi t e理 ao cu

的一个重要理论，今仍受到语言研究者的重视。翻译是至一

2会话含义理论在小说会话翻译中的作用人物对话是小说的重要组成部分之一。小说人物对话虽然经过作家的精心锤炼和安排，毕竟源于现实生但活，要反映现实生活，又因此存在违反“作原则”合的情况。 实际上，人物在对话过程中违反“作原则”也是作家让合，用来刻画人物内心世界的一种手段。小说人物的心理状态、情态度、想活

合作原则、会话含义及礼貌原则

田灵枝1

（皖西学院外国语学院，安徽 六安 237012）

摘要：“合作原则”（cooperative principle）是美国哲学家Grice 提出的一套假想的原则，合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则，即数量准则，质量准则，关联准则和方式准则。但是在实际的日常生活中人们并不总是遵循这四条准则，其实也就是因为对合作原则下的这四条准则的违反才产生了“会话含义”(conversational implicature)。但是Grice 并没有解释人们为什么要违反“合作原则” （cooperative principle）。在此之后，Leech 又提出了“礼貌原则”(politeness principle)，作为对合作原则的补充。Leech 认为在日常会话中，人们往往因为遵守礼貌原则而违反了合作原则。但是实际上，人们并不总是因为礼貌才违反合作原则的。

关键词：合作原则；会话含义；礼貌原则 一．合作原则和它的四个准则

合作原则（cooperative principle）是Grice1967年在哈佛大学的一次演讲中提出的，他认为，合作原则是一切成功的语言交际活动的基础，所以我们可以这样认为，所有参加交谈的人在

龙源期刊网 http://www.77cn.com.cn

从合作原则角度分析家庭会话含义

作者：战盈刘晶

来源：《价值工程》2013年第33期

摘要：格莱斯所提出的合作原则和会话含义对实现会话目的起着至关重要的作用。文章

以日常生活中观察和总结的家庭会话为语料，对违反合作原则的某项准则推导出的会话含义作了分析。通过分析，展现出了传统中国家庭中的三种特殊的人际关系。

Abstract： Conversational implicature refers to the non-conventional meaning of the utterance，which is different from the literal meaning of the utterance. In other words， it is a kind of speaker meaning when he or she deliberately flouts a maxim. In family conversation， sometimes， one of the two speaking parties deliberately offers a false propositi

高考中考必备动词短语积累（配例句） A add

1.add ?to? 把?加到? 例：If you add 5 to 5,you get 10. 2.add to 增加

例：The balloons added to the festival atmosphere. 3.add up to 加起来总共；共计

例：His whole school education added up to no more than one year. 4.add up

例:Add up the numbers,and you will get 110. agree

1.agree to do sth．同意做某事

例：He agreed to help me with my English． 2.agree with同意某人的意见；（天气、食物）适合于某人 例：He agreed with me /what I said /my advice． The climate here doesn’t agree with me． 3.agree on意见一致,就?达成共识

例：The building of a new factory was ag

从言语行为和会话含义的角度,分析CET4听力试题对话部分的理解障碍,以培养学生透过会话表面上的不统一看到其中蕴涵的丰富内容,把握住会话者的真正意图,从而提高学生的听力理解能力,促进大学英语听力教学。

维普资讯

第 6卷第 4期

重庆交通学院学报 (社科版)

20 0 6年 1 2月

Vo . No 4 J 16 . 0UR NAL0FC HON GOI G JA O NI R I Y( o il ce c sEdto ) De . 0 6 N I OT NG U VE ST S ca in e i n S i c2 0

大学英语四级听力会话含义分析毛明勇(庆交通大学外国语学院，庆 407)重重 0 04

摘要：言语行为和会话含义的角度，从分析 C T E 4听力试题对话部分的理解障碍，以培养学生透过会话表面上的不统一看到其中蕴涵的丰富内容，握住会话者的真正意图，而提高学生的听力理解能力，进大学英把从促语听力教学。 关键词：力会话；会话含义；大学英语；四级考试；英语教学听 中图分类号： 6 2 3 G 4 .文献标识码： A文章编号：0 9 74 2 0 )4 1 1 4 1 0—9 9 (06 0—0 0—0

分 E 4听力试题中的听力障

会话含义理论视角下的唐顿庄园对话分析 Analysis

of

Downton

Abbey

conversation

in

Conversational Implicature Perspective 摘要Abstract：

英国ITV热播的古典剧唐顿庄园-反映了20世纪伯爵一家关于家产继承权而衍生出的勾心斗角、阴谋诡计，阶级斗争等等复杂又诱人的故事。剧中语言特色非常具有研究价值。Grice的会话含义理论被认为是语用学的核心内容,极大推进了语用学的研究.文章从会话含义理论的视角去分析唐顿庄园中的对话,旨在为观众更好地理解唐顿庄园提供借鉴，同时也为证明这一理论对分析人物语言的实用性提供了参考。

British ITV hit classical drama Downton Abbey - reflect on a 20th century Earl of family about property and inheritance rights derived out the infighting, intrigue, class struggle, and so complex and compelling story. L

会话含义理论视角下的唐顿庄园对话分析 Analysis

of

Downton

Abbey

conversation

in

Conversational Implicature Perspective 摘要Abstract：

英国ITV热播的古典剧唐顿庄园-反映了20世纪伯爵一家关于家产继承权而衍生出的勾心斗角、阴谋诡计，阶级斗争等等复杂又诱人的故事。剧中语言特色非常具有研究价值。Grice的会话含义理论被认为是语用学的核心内容,极大推进了语用学的研究.文章从会话含义理论的视角去分析唐顿庄园中的对话,旨在为观众更好地理解唐顿庄园提供借鉴，同时也为证明这一理论对分析人物语言的实用性提供了参考。

British ITV hit classical drama Downton Abbey - reflect on a 20th century Earl of family about property and inheritance rights derived out the infighting, intrigue, class struggle, and so complex and compelling story. L

语用失误和语用翻译

摘 要： 随着全球化趋势的发展，语言学习和翻译遇到了更多新的问题和状况。语用失误在对外交流中屡见不鲜，因此语用翻译在跨文化交际中的作用日趋重要，本文探讨语用失误和语用翻译在这个过程中的关系和影响，促进跨文化交际的顺利进行。 关键词： 文化 语用翻译 语用失误 一、引言

乔姆斯基以前的传统语言学和结构主义现代语言学把语言当成单一的自主自立的封闭结构系统，将对语言研究的视野重点放在语言实体本身的描述上，而对直接影响语言的社会文化及其构成、理解和表达没有给予应有的重视和研究。社交者虽然学会语音、词汇、语法等语言基本知识，却不能进行得体有效的交流。社会语言学和语用学的出现突破了传统语言学和结构语言学的限制，以更为深入、广泛的视角研究语言的应用和各种语言行为。但是，在跨文化交际过程中，由于语言因素和文化背景差异而造成交际冲突和误解，因此经常会出现各种语用失误而影响跨文化交际的质量。[1] 二、语用失误

英国兰卡斯特大学的jenny thomas将跨文化交际语用失误区分为：语言语用失误（pragma-linguistic failures）和社会语用失误（social-pragmatic failures）。在翻译过程中，语言语用失误