自考英语二unit4课文翻译

Unit 4 Text A

传统中医和现代西医的融通

等美国社会各界的关注。越来越多的保险公司和管理式医疗机构为传统医学大开

方便之门，现在大多数美国医学院也开设了传统医学课程。艾森伯格的多项全国

性研究表明也有更多人在使用补充疗法。为了便于研究替代疗法的有效性，美国

国家补充与替代医学中心于 1999 年获得了多达五千万美元的预算。由于认识到

除了要对饮食补充剂安全性和有效性进行系统性评估之外，还需要提升植物药材

科学数据的质量和数量，今年为此设立了两个研究中心，以研究植物药材的生物

学作用。

许多患者传统模式和现代模式同时并用，这就需要将两种医学进行合理平稳

地结合。传统中医的理论和技术涵盖了美国归为补充医学的多数实践，在医疗保

健体系中变得日益重要。若运用得当，传统中医费用合理，技术含量低，安全且

有效。在全球，正在展开针对针灸、草药、按摩和太极的诸多研究，这可阐释传

统中医的一些理论和实践。雄心勃勃的研究设计提供的证据和巨大的患者需求正

在推动传统中医和现代医学在临床层面的结合，而学术研究者和学术机构对两种

治疗体系结合的潜力也有越来越浓厚的兴趣。

人们对传统医学和补充医学的兴趣正在引起医疗界、政府部门、媒

批判性阅读适合于那种作者提出一个观点或试图陈述一个说法的纪实类写作。批判性阅读是积极阅读。它不仅仅包括理解作者说了些什么，还包括质疑和评价作者的话，并对此形成自己的观点。成为一名批判性阅读者需要做到以下几点。

考虑写作背景。你所读的可能是与你有不同文化背景的人所写的，或者是与你有不同时代背景的人多年以前所写的。无论哪种情况，你都必须注意并考虑你的价值观和态度与作者所代表的价值观和态度有何不同。

质疑作者的论点。不要轻信作品的表面意思。在接受作者观点前，首先要确定作者作出的每一个论点都有足够的论据支持。找出能支持该论点的事实、实例、和数据。另外，注意作者是否参考了权威著作。

与同主题文章进行比较。查看该作者的文章与其他作者关于同一主题的文章是否有一致性。如果存在不一致性，对不一致的地方背后的论据支持要进行仔细甄别。

分析作者提出的假设。假设是作者认为具有正确性的前提，基于这些前提作者才能提出论点。很多时候作者的假设并没有直接说明，这就意味着你必须通过仔细阅读来发现这些假设。一旦发现某一假设，你必须判断这一假设是否合理。

鉴别文章出处。鉴别时要确保文章出处真实可信。例如，如果文章是关于物理学里程碑式的成就，那么爱因斯坦的论述就是可靠的出处。此外还要确保出处

Unit 1 Text A How Difficult Is English? this kind is more difficult for Chinese 他们致力于弄清楚儿童是如何学会母有些外语教师认为成年人学习第二语city that I left six years ago．Things had 英语有多难 English learners than for people who 语、理解母语的。另一方面致力于研言的过程和儿童学习母语的过程是相changed so much that I didn’t recognize Like the national push for Asian literacy speak a western language other than 究人是如何学习第二语言的。 同的。这部分外语教师模仿儿童学习parts of it．My elementary school was in Australia，there has been foreign English because Chinese has nothing in Linguists are not sure how children

大学英语读写译 第四册 Unit2 课文翻译

Unit 2

Text A

Technology and Happiness

技术与幸福

Para. 1

1. In the 20th century, Americans, Europeans, and East Asians enjoyed material and technological advances that were unimaginable in previous eras.

=20世纪的美国人、欧洲人和东亚人都享受到了过去历代人都无法想象的物质和技术进步所带来的乐趣。

2. In the United States, for instance, gross domestic product per capita tripled from 1950 to 2000. =譬如，在美国，从1950年到2000年，人均国民生产总值翻了3倍。

3. Life expectancy soared.

=人的寿命大幅度提高。

4. The boom in productivity after World War II made goods better and cheaper at the same time.

Unit6. 3a P43

When I first arrived on this island, I had nothing.当我第一次到达这个岛屿的时候，我一无所有。

But I’ve found the ship and made a small boat.但是我发现了这艘大船，然后做了艘小船。

I’ve brought back many things I can use---food and drinks, tools, knives and guns.我已经带回来了许多我能够用到的东西---食物，饮料，工具，刀，和枪。 Although I have lost everything, I have not lost my life.尽管我已经失去了所有，但是我没有失去我的生命。

So I will not give up and I will wait for another ship.因此我将不会放弃，我会永远等待另外一艘船。

I have already cut down trees and built a house.

我已经砍了树，造了房子。

I go out with my gun almost every

8A

1|一小时的故事| 凯特·肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫

死亡的消息时特别小心，尽量委婉。

2把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一

些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。铁道事故的消息传来时，理查兹正好在报社办公室，布伦特利·马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。第二封电报让他相信确有此事，于是他便立刻动身，赶在那些粗心大意、考虑不周的朋友之前把这个不幸的消息带了回来。

3许多女人听到这样的噩耗都会神情恍惚，麻木地接受现实。马拉德太太却不然。她猛地

一下扑倒在姐姐怀里，号啕大哭起来。这阵暴风雨般的悲痛过去之后，她独自一人回到了自己的房间，不让任何人跟着她。

4房间里放着一把舒适、宽大的扶手椅，对着敞开的窗 户。她一屁股坐在扶手椅上，身

体的疲惫使她心力交瘁，这种疲惫似乎也侵入了她的灵魂。

5透过窗户，她看到了房前空旷广场上的树枝充满着新春的活力，空气中弥漫着清新的雨

的气息。楼下的街上有一个小贩正在叫卖。远处的歌声隐隐约约地飘过来，数不清的鸟儿也叫个不停。

6从窗口望出去，西边的天空上层层叠叠的云团之间露出一片片蔚蓝。

7她

Unit One 恰到好处

你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。

法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的词。有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。

寻找恰如其分的词的确是件不容易的事。一旦找到了那个词，我们就会感到很

在伍斯特理工学院的演讲

罗伯特 巴拉德

或许我受邀演讲的一个原因是，再过几个星期我就五十岁了，但是我对我的将来仍然充满兴奋感，就像三十年前一样。当时，我大学毕业，准备进入人生一个新的阶段。

对我来说，生活就是一次冒险。一系列的旅程，一圈圈的环绕。就像所有伟大的梦想一样，他们都始于一个梦。当我长大以后，梦想仍然是我生命中的一部分。每个人都有梦想并努力去使自己的梦想成真。对我来说，我的梦想就是冒险。我心目中的英雄是类似于马可波罗，詹姆斯库克船长，和儒勒 凡尔纳的小说中那些神话般的人物。其中一个我欣赏的英雄出自《海底两万里》，包括里面的诺第留斯号核潜艇及尼莫船长。我最大的梦想就是能建造一艘自己的潜艇然后环游海底世界，成为像尼莫船长那样的人物——能从他的魔力窗户里看到平生未尝见过的事物。

我很幸运拥有这样的梦想。我的父亲是一名工程师，我的哥哥是一名物理学家。对他们来说世界充斥着物理定律。物理定律，多么美妙的一样事物啊。不管你走到宇宙中的哪个角落它都能适用。假使你能旅行到我们星系的最远处，发现一个拥有智慧生命的生灵，这些生灵可能从未听说过共产主义或资本主义，律师或政治家，但他们却会懂得物理学的定律。如果上帝想创造什么定律来引导我们，他也理所当然会包括这

全新版大学英语综合教程3课文翻译

第一单元 课文A

多尔蒂先生创建自己的理想生活 售姆·多尔蒂

有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。

这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。

但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮

新标准大学英语综合教程4教师用书unit1课文翻译

unit1

Translation of the passages Active reading (1)

大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦 今年夏天，超过65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。在当今金融危

机的背景下，做父母的该如何激励他们？

七月，你看着21 岁英俊的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。

这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、能参加奇特聚会的印象开始消退。总算熬到头了。 等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你发现大学毕业的儿子还歪躺

在沙发上看电视。他只是偶尔走开去发短信，浏览社交网站Facebook，去酒吧喝酒。这位前?千禧一代?

的后裔一夜之间变成了哼哼一代的成员。他能找到工作吗？

这就是成千上万家庭所面临的景象：今年夏天，超过65 万大学生毕业，在当今金融危机的背

景下他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛

逆者，他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。 来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一