国际商务函电双语教程第二版pdf

国际商务英语函电（第二版）翻译 国际商务英语函电（第二版）翻译

Chapter I

Layout of Business letter

商业书信的撰写是一项基本的商业活动。尽管电话、传真、电子邮件、电传等电子通讯已广泛使用，商业信函仍然是重要的联络方式之一，而且其他联络方式的撰写往往也是基于信函。因此，我们必须认真对待商业书信的写作。翻译商业书信前，必须弄清书信的结构与格式。

一.商业英语书信的结构 1.标准部分

一封商业书信，应包括以下几部分内容： 1）信头（Letterhead）：包括发信人公司的名称、地址、传真或电话号码。 2）写信日期（Date）：写信的年、月、日。 3）封内地址（Inside Address）：收信人的公司名称和地址。 4）称呼（Salutation）：对收信人的尊称。 5）正文（Body of the Letter）

6）结束敬语（Complimentary Close）：书信结束的礼貌用语。 7）签名（Signature）：写信人的署名。 2.特别部分（写信时可根据具体情况增减） 8）参考编号（Reference Number）：为了便于存档分类而编的号。 9）经办人

第一章 国际商事组织形式与确立

——国际商事组织法律

参考答案： 一、单项选择题

1. B 2 A 3. B 4. A 5. A 6. C 7. B 8. C 9. D 10. D 二、多项选择题

1．ABD 2．ABD 3．ABCD 4． BCD 5．ABD 6．BCD 7. CD 8.AC 9. BD 10. ABCD 三、判断题

1．× 2．√ 3．× 4．× 5．√ 6．× 7．√ 8．× 9．× 10．× 四、案例题

1答：符合我国《公司法》的规定。设立股份有限公司一般至少应有5家发起人，3家发起人不能设立股份有限公司。由于本案属于国有企业改建为股份公司，因此发起人可以为3人。国有企业改建为股份公司，发起人若少于5人，应采用募集设立方式。

2答：选举乙公司帅某为大名有限责任公司董事长，任命帅某为大名有限责任公司总经理符合公司法的规定。

3答：该公司属于中国公司、本公司和有限责任公司。因为在我国，凡是按照中国法律在中国境内登记成立的公司都是我国公司，故法国人丹尼与美国人泰尔按我国法律规定在上海成立的公司属于中国公司；根据《公司法》第13条规定：

第一章 国际商事组织形式与确立

——国际商事组织法律

参考答案： 一、单项选择题

1. B 2 A 3. B 4. A 5. A 6. C 7. B 8. C 9. D 10. D 二、多项选择题

1．ABD 2．ABD 3．ABCD 4． BCD 5．ABD 6．BCD 7. CD 8.AC 9. BD 10. ABCD 三、判断题

1．× 2．√ 3．× 4．× 5．√ 6．× 7．√ 8．× 9．× 10．× 四、案例题

1答：符合我国《公司法》的规定。设立股份有限公司一般至少应有5家发起人，3家发起人不能设立股份有限公司。由于本案属于国有企业改建为股份公司，因此发起人可以为3人。国有企业改建为股份公司，发起人若少于5人，应采用募集设立方式。

2答：选举乙公司帅某为大名有限责任公司董事长，任命帅某为大名有限责任公司总经理符合公司法的规定。

3答：该公司属于中国公司、本公司和有限责任公司。因为在我国，凡是按照中国法律在中国境内登记成立的公司都是我国公司，故法国人丹尼与美国人泰尔按我国法律规定在上海成立的公司属于中国公司；根据《公司法》第13条规定：

1 国际商务函电（双语）期末考点 考试时间：2016年7月5日10:40-12:20 考试地点：1-308

考试题型：单选 25×1 填空 20×0.5 名词解释 （5+5）×1

汉译英 6×4 英译汉 6×4 写信 1×9

第一章 商业信函的布局（layout）

1.功能（functions）：①To ask for or to convey information；

?②To make or to accept an offer；

?③To deal with matters concerningnegotiation of business； ? ④To remind the recipient of the sender’s existence.

2.基本原则（Basic Principles）：Consideration Completeness Correctness Concreteness

7 C’s Conciseness Clarity Courtesy

3.结构（structure）：

①7个基本内容： (1) letter-head发信人地址

电传

电传，或称为电传打字机（Tele-Type），是远距离打印交换的编写形式。电传既具有电话的快速，又具有打字机的准确，尤其是当电文中有资料时，这种优点表现得特别明显。人们普遍认为，电传这种通讯方式，除了具备高效性和精确性之外，还比电报和电话更为便宜。

电传是在传真机普遍使用以前的通信设备，其原理有点近似电报。早期国家政府单位、国有进出口公司皆普见使用，但现在基本上已经被传真机或互联网所取代。 特点

?

方便迅速

电传打印机可安装在办公室内，因而毋须到电报局去发电报，而且在给国外交易伙伴发电传时，可以即时得到对方的回和答，就像进行电话交谈一样方便。

?

手续简便。

惟一要做的事情是，将欲发出的电文转对成一系列孔眼并打制到纸带上，再通过电磁波将电文发往目的地。

?

自动收发。

即使不在办公室里，打印机也可在无人状态下自动收发电文，电文或许是一份书面交易档，这显然比电话交谈优越得多。

?

高效经济。

打印机每分钟可打400个浮点，根据《全美百科全书》记载，这种机器一分钟内可传送大约67个词。

在传真及电子邮件大量充斥于国际贸易各个领域的书面联络当中时，也许电报和电传方式早已被人们遗忘了，或者说

《国际税收》(第二版)2012年07月考试考前练习题

一、 单项选择题

1．在跨国纳税人利用避税港进行避税的方式中，常用的是（ ）。 A．转移住所 B．税收流亡

C．虚构避税港营业 D．滥用税收协定

2．下列原则中，属于一国政府加在其管辖下的外国纳税人身上的纳税责任的是（ ）。 A．独立核算原则 B．正常交易原则 C．比例分配原则

D．涉外税收负担原则

3．在扣除方法下，由于居住国政府给予免除的并不是纳税人已缴非居住国政府的税额，而是已缴税额与居住国税率的乘积，因此在已缴税额中仍有（1－居住国税率）的部分未能予以免除，这种未予免除的税额往往与居住国税率（ ）。 A．成正比 B．成反比 C．不成比例 D．无关

4．关于法律性双重征税与经济性双重征税的区别，下列说法正确的是（ ）。

A．前者是对同一纳税人的不同所得征两次税，后者是对不同纳税人的同一项所得征两次税

B．前者是对不同纳税人的同一项所得征两次税，后者是对同一纳税人的不同所得征两次税

C．前者是对同一纳税人的同一项所得征两次税，后者是对不同纳税人的同一项所得征两次税

D

《国际税收》(第二版)2012年07月考试考前练习题

一、 单项选择题

1．在跨国纳税人利用避税港进行避税的方式中，常用的是（ ）。 A．转移住所 B．税收流亡

C．虚构避税港营业 D．滥用税收协定

2．下列原则中，属于一国政府加在其管辖下的外国纳税人身上的纳税责任的是（ ）。 A．独立核算原则 B．正常交易原则 C．比例分配原则

D．涉外税收负担原则

3．在扣除方法下，由于居住国政府给予免除的并不是纳税人已缴非居住国政府的税额，而是已缴税额与居住国税率的乘积，因此在已缴税额中仍有（1－居住国税率）的部分未能予以免除，这种未予免除的税额往往与居住国税率（ ）。 A．成正比 B．成反比 C．不成比例 D．无关

4．关于法律性双重征税与经济性双重征税的区别，下列说法正确的是（ ）。

A．前者是对同一纳税人的不同所得征两次税，后者是对不同纳税人的同一项所得征两次税

B．前者是对不同纳税人的同一项所得征两次税，后者是对同一纳税人的不同所得征两次税

C．前者是对同一纳税人的同一项所得征两次税，后者是对不同纳税人的同一项所得征两次税

D

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语 综合教程3第二版Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

体验商务英语综合教程3(第二版)Reading答案

商务礼仪

商务礼仪

一、基础理论

二、商务人员形象规范

模块

三、商务交往礼仪规范 四、商务活动礼仪 五、拓展 商务涉外礼仪

商务 礼仪

模块一 基础理论知识目标 理解礼仪和商务礼仪的含义； 明确礼仪和商务礼仪的特征；

认知礼仪和商务礼仪的功能和作用；掌握商务礼仪的基本原则。 能力目标 通过本模块的学习，能够充分认识礼仪和商务 礼仪的功能及作用，掌握并运用商务礼仪的基本原

则，为今后商务礼仪的学习与实践打下基础。

商务 礼仪

模块一 基础理论素质目标认识礼仪是人类进步的重要标志，是现代人应 有的基本素质，是成功开展商务活动的必要条件。 增强自觉学习礼仪、遵循礼仪的意识。

商务 礼仪

第一单元 礼仪认知 人无礼，无以立。 ——孔子

人无礼则不生，事无礼则不成，国无礼则不宁 ——荀子

商务 礼仪

世界上最廉价，而且能得到最大收益的一项物 质，就是礼节。 ——拿破仑.希尔 在人与人的交往中，礼仪越周到越保险。 ——托.卡莱尔

谦恭有礼，人人欢迎。 ——托马斯.福特商务 礼仪

任务一 礼仪的含义与特点一、礼仪的概念

礼 —— 礼貌、礼节 仪 —— 行礼仪式

商务 礼仪

礼仪是一门综合性较强的行为科学，是指在人际

交往中，自始至终地以一定的，约定俗成的程序、方式来表现的律已、敬人的具体

Unit 7 Sales Promotion 销售促销

7.1 Introduction(简介)

目的：掌握如何撰写一封有效的促销信函。必须具有以下四个特征：吸引注意(Attention), 激发兴趣(Interest),产生购买欲望(Desire) 和导致购买行动(Action)。促销信函应以诱人 的开头来吸引对方的注意力，然后，通过介绍产 品或服务的特征(Feature)、优势(Advantage) 和利益(Benefit)来引起对方的兴趣和欲望，并 最终导致对方采取购买行为。2

一般说来，在撰写促销信函时，应注意以下问题：

(1)促销信函不可冗长，应以简短为上，否则会给人以 负担。 (2)在介绍产品或服务的特征、优势和利益时，语言要 清楚、简洁，态度要诚恳，切勿使用夸大的言辞，避免 给人以不实的感觉。 (3)促销信函的口吻要有亲切感，多使用敬称。 (4)要使对方明了能从你所推荐的产品或服务中受益。 (5)促销信函不仅在外观上要吸引人，而且信函一开头 就要能引起读者的兴趣。

7.2 Writing Skills(写作技巧)促销信函的写作步骤及常见表达方式：写作步骤 表达方式 to be made of…(由……制成) (1) to be moder