历年专八翻译真题及答案

1997年:English to Chinese

Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围） of the rich unless we abdicate（退位、放弃） society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达到的） to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or f

凯程翻译硕士QQ: 2027510538

19翻硕资料分享群：672416807

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2016) -GRADE EIGHT-

TIME LIMIT: 150 MIN

PART I LISTENING COMPREHENSION

[25 MIN]

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the mini-lecture ONCE ONLY. While listening to the mini-lecture, please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may use the blank sheet for note-taki

凯程翻译硕士QQ: 2027510538

19翻硕资料分享群：672416807

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2016) -GRADE EIGHT-

TIME LIMIT: 150 MIN

PART I LISTENING COMPREHENSION

[25 MIN]

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the mini-lecture ONCE ONLY. While listening to the mini-lecture, please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may use the blank sheet for note-taki

中山大学二〇一一年攻读硕士学位研究生入学考试试题

金融学部分

一、单选题(每题1.5分，共30分)请将正确答案对应的字母写在答题纸上，并标明题号。

1.布雷登森林体系崩溃的根本原因是( ) A. J曲线效应 B.特里芬难题 C.米德冲突 D原罪论

2.决定货币MI的数量时，主要由商业银行控制的因素有( A.法定存款准备金率 C.超额准备金率 B.基础货币 D现金漏损率

3.下面两种债券哪一种对利率的波动更敏感( ) (1)平价债券X, 5年期，10%息票率。

(2)零息票债券Y， 5年期，10%的到期收益率 A、债券X，因为有更高的到期收益率 B、债券X，因为到期时间更长 C、债券Y，因为久期更长 D、债券Y，因为久期更短

4.下列$1,000面值的各项债券中，哪一种的到期收益率最高?( A.售价$900,票息率为5%的债券 B.售价$1000，息票率为10%的债券 C.售价$950，息票率为8%的债 D.售价$J000，息票率为12%的债券

5.如果所有债券的利率都增长相同的倍数，那么( ) A一年期债券价格的增长比10年期债券价格的增长更多 B.10年期债券价格的增长比5年期债券

2000 年-2015 年专八短文改错试题

2015年3月21日专业八级考试改错

When I was in my early teens, I was taken to a spectacular show

on ice by the mother of a friend. Looked round a the luxury of the 1. ______ rink, my friend’s mother remarked on the “plush” seats we had been

given. I did not know what she meant, and being proud of my 2. ______ vocabulary, I tried to infer its meaning from the context. “Plush”

was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation; that 3. ______ much I could t

专 八 语 言 集 锦

1

（05年——14年专八真题及解析归纳）

目录

1、2005年·····················································1 2、2006年·····················································2 3、2007年·····················································4 4、2008年·····················································6 5、2009年·····················································8 6、2010年·····················································10 7、2011年·····················································11 8、2012年················································

2000 年-2015 年专八短文改错试题

2015年3月21日专业八级考试改错

When I was in my early teens, I was taken to a spectacular show

on ice by the mother of a friend. Looked round a the luxury of the 1. ______ rink, my friend’s mother remarked on the “plush” seats we had been

given. I did not know what she meant, and being proud of my 2. ______ vocabulary, I tried to infer its meaning from the context. “Plush”

was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation; that 3. ______ much I could t

2011年1月

57.这一解决方式的弊端在于它已不再广泛适用。

58.当这个富足的国家没有孩子饿着肚子上床时，我可能会乐于回去教书。 59.美国人做的比看电视更多的事情只有工作和睡觉。

60.那种认为艺术应该与政治脱钩的观点本身就是一种政治态度。

61.鱼露出水面，闪动着身子在线的另一端挣扎。他紧紧地将鱼攥在手里，把鱼钩从嘴里取出来。 62.瓦茨那里有抱负又有远见的年轻人谈论的是走出去创业。他们正是那样做的。有才能的年轻人成群结队地离开瓦茨。他们共同拥有的一个本领就是逃离这个贫民窟。

57. The drawback of such solution is that it's not widely applied any more.

58. When there're no children going to bed while being hungry in this rich country, I may be willing to go back to teach school.

59. What the Americans do more than watch TV are only work and sleep.

60. The

2001年专接本综合考试试卷（英语） 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A. camera

B. waste

C. hatch

D. matter D. forehead D. damaged D. version D. receive

A. perhaps A. shouted

B. harvest B. closed

C. Fahrenheit C. proved

A. association A. society A. younger A. character A. births A. always A. ghost

B. profession B. piece B. anger

C. suggestion C. field

C. stronger D. singer D. school

B. moustache C. stomach B. paths B. salt

C. baths D. mouths

C. chalk C. comb

D. also D.

2001年专接本综合考试试卷（英语） I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II.

完形填空（20分）

Religious and private schools receive little support from public taxes in the United States, and __41__ a result , are usually somewhat expensive to__42__. The largest group of religious schools in America __43__ by the Roman Catholic Church. While religious schools tend to be __44__ expensive than private schools, there are usually some __45__.

When there __46__ free education available to all children in the United States, why do people