学术英语(管理)课文翻译unit10

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

Unit 1

When faced with both economic problems and increasing competition not only from firms in the united states but also from international firms located in other parts of the world, employee and managers now began to ask the question：what do we do now? although this is a fair question, it is difficult to answer. Certainly, for a college student taking business courses or be beginning employee just staring a career, the question is even more difficult to answer. And yet there are still opportunities out there d=for peopl

UNIT1不断变化的商业世界的未来

当面对着经济问题以及来自国内外公司的利益竞争情形，员工和经理不禁要问：我们现在该做什么？虽然这是理所当然的问题，但却难以回答。当然，对于一个学习商业的大学生或开始刚刚开始职业生涯的员工，这个问题更是难以回答。但仍然有机会给那些愿意去努力工作，继续学习直至拥有适应那些变化的能力。

在奥普拉 温佛瑞的一段电视节目中，乔·达德利，世界最著名的黑人企业家之一，为所有想要在商业领域获得成功的人给出了之前的建议。他的建议是我们关于自由企业制度内容的讨论的一个好引子。令人惊讶的是，达德利是和他们的妻儿一起在厨房开始他们的制造业业务的，这新公司的雇员就是他们自己。后来，他继续发展了自己的护发产品线，并开办了连锁美容学校和美容用品商店。如今，达德利建立了一个数百万美元的帝国，并且已经是世界上最成功的少数族裔掌权的公司之一、达德利产品股份有限公司的总裁了。他不仅仅是一位成功的企业家，还是“白手起家奖”的得主——一个颁发给面对逆境取得成功的杰出个人的奖项。也许有人要说，乔是幸运的，或者说，他只是时势造英雄，事实上，他的成功在于他有一个梦想并为之努力。如今，达德利想的是要看到大家成功——实现美国梦。他将会成为第一个告诉你，你也有与

Unit 1

When faced with both economic problems and increasing competition not only from firms in the united states but also from international firms located in other parts of the world, employee and managers now began to ask the question：what do we do now? although this is a fair question, it is difficult to answer. Certainly, for a college student taking business courses or be beginning employee just staring a career, the question is even more difficult to answer. And yet there are still opportunities out there d=for peopl

1 This day, devoted to the memory of Robert Frost, offers an opportunity for reflection which is prized by politicians as well as by others and even by poets. For Robert Frost was one of the granite figures of our time in America. He was supremely two things—an artist and an American.

今天死纪念罗伯特弗罗斯特的日子，同时它提供了一个反思机会，政治家、其他人、甚

至诗人都珍视这一天。因为＊是美国最引人注目的人物之一。他有两种极端的特质，一个是

艺术家，另一个美国人。

2 A nation reveals itself not only by the men it produces, also by the men it honors, the men it re-members.

一个国家不仅通过它产生的人来揭示自己，还有这个民族在纪念谁，记得谁。

3 In Am

Listening Practice 10

试卷编号： ListeningQuiz10--Book4 考试时间： 25 分钟 满分： 25 分

点击左边的小喇叭检查本部分的录音，点击左边的下载按钮下载本部分的录音! Part 1 Understanding Short Conversations (Each item: 1)

Directions:In this section you'll hear some short conversations. Listen carefully and choose the best answer to the questions you hear. 1.

A. Tests aren't so important.

B. His test score wasn't worse than the last time. C. He knows enough for the next test.

D. He does not have to take tests any more. 2.

A. The woman

Unit 10 Sports Holidays and Festivals in Britain主讲：王玲 组员：钟东 李博

sports英国的现在体育运动包括足球、网球、板球、高尔 夫球、赛马等。足球起源于英国，英格兰足球超 级联赛(FA Premier League),2004年巴克莱 斯银行(BarclaysBank)成为英超的赞助商，冠 名为巴克莱斯超级足球联赛(Barclays English Premier League),通常简称“英超”,是英格 兰足总属下的职业足球联赛。由超级联盟负责具 体运作。英格兰超级联赛成立于1992年2月20日， 其前身是英格兰甲级联赛，是英格兰联赛系统的 最高等级联赛。现时英超联赛已经成为世界上最 受欢迎的体育赛事之一，也是收入最高的足球联 赛。

大家熟知的足球明星 大卫· 罗伯特· 约 瑟夫· 贝克汉姆 (David Robert Joseph Beckham),退 役英格兰足球运 动员。

大家熟知的足球明星罗纳尔多· 路易 斯· 纳扎里 奥· 达· 利马 (Ronaldo Luiz Nazario De Lima)。

Holiday

Unit 1

4 Translate the sentences into Chinese.

1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.

在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2 These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spite of it. Of course, it’s true that higher education is still important.

Listening Practice 10

试卷编号： ListeningQuiz10--Book4 考试时间： 25 分钟 满分： 25 分

点击左边的小喇叭检查本部分的录音，点击左边的下载按钮下载本部分的录音! Part 1 Understanding Short Conversations (Each item: 1)

Directions:In this section you'll hear some short conversations. Listen carefully and choose the best answer to the questions you hear. 1.

A. Tests aren't so important.

B. His test score wasn't worse than the last time. C. He knows enough for the next test.

D. He does not have to take tests any more. 2.

A. The woman