现代大学英语精读第三册答案

篇一：大学英语精读第三册课文翻译

Unit 1

Text

A young man finds that strolling along the streets without an obvious purpose can lead to trouble with the law. One misunderstanding leads to another until eventually he must appear in court for trial……

一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。 误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审……

A Brush with the Law

与警察的一场小冲突

I have only once been in trouble with the law. 我平生只有一次跟警方发生纠葛。

The whole process of being arrested and taken to court was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. 被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但

Unit1

Fate is sometimes not very kind to policemen like myself.Take as an example the recent trial in which i was involved.when i arrested the young lad i had felt sure he was guilty.i had been following him around for a couple of hours and he conducted himself suspiciously. He had been wandering about and it seemed to me that he was looking for an opportunity to steal. When I arrested him ,his casual manner only served to confirm my suspicions.i thought i had at last caught the the thief who had been troubling the ar

Unit1

Fate is sometimes not very kind to policemen like myself.Take as an example the recent trial in which i was involved.when i arrested the young lad i had felt sure he was guilty.i had been following him around for a couple of hours and he conducted himself suspiciously. He had been wandering about and it seemed to me that he was looking for an opportunity to steal. When I arrested him ,his casual manner only served to confirm my suspicions.i thought i had at last caught the the thief who had been troubling the ar

Unit 1 A Brush with the Law

一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。 误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审…… 与警察的一场小冲突

我平生只有一次跟警方发生纠葛。被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。有时干脆停下脚步，四处张望。现在看来，一定是这种明显的毫无目的的游逛，使我倒了霉。 事情发生在11点半钟光景。我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我?”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。 “作什么案?”我又

Lesson Two

How Reading Changed My Life

Vocabulary

1 Translate

Into Chinese

1). a work of art 一件艺术品

2). bargain basement 便宜货；廉价商品区

3) printing press 印刷（机）

4) the source of quotation 引文出处

5) literary criticism 文学批评

6) in the latter half of the century 该世纪后半叶

7) a liberal arts college 文理学院

8) a man of action 实干家，说干就干的人

9）intellectual pursuits 对知识的追求；学习与研究

10）national character 民族性格

11）domino effect 多米诺骨牌效应

12）a tool for advancement 一种提升的工具，提高（自己）的方法

13）hale and hearty (美)健壮的，矍铄的

14）the virtues of reading 阅读的益处（好处）

15）a sens

大学英语精读第三册第三版(上海外语教育出版社)答案

第三版

Unit1

1) accent

2) turn against

3) a couple of

4) takes his time

5) fate

6) confirmed

7) witness

8) subsequent

9) stands a chance

10) trial

1) belief

2) brilliant

3) employment

4) has saved up

5) stood a chance

6) were awarded

7) Presumably

8) conducted

9) casual

10) around (which student life) revolves

1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.

2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.

3) Traffic was held up for

大学英语精读第三册复题

第一单元

Ⅰ 1. From her _________ I guess she's from the Northeast.

2. It was very clever of her to __________ his argument __________ himself. 3. I found __________ shoes under the bed but they don't make a pair. 4. Dr. Bright always __________ as he examines his patients and treats them with extreme care. 5. British companies are trying to avoid the __________ their American counterparts have already suffered . 6. Wilfred's remarks __________ me in my opinion that he was an honorable (诚实的)young man .

7. The ke

Unit 6

1.装了假肢，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子稳了。

Fitted with the artificial leg, he walked unsteadily at first,but with practice his steos became steady.

2.医生说我得了重感冒，她给我开了四种药，三种是药片，饭后服，另一种药水，睡前服。

The doctor said I had caught a bad cold and she prescribed me four kinds of medicine.Three of them are pills to be taken aftermeal, and theother is liquid tobe taken before bedtime.

3.我宁可到外面去散步也不愿在这房间里待上两个小时什麽事也不做。

I would rather go out for a walk than just stay in the room doing nothing for two hours.

4.汽车早已开走看不见了，珍妮还站在大门口凝视著路的尽头。

The

Lesson 15

A Drink in the PassageAlan Paton

Key wordsavert, constrained, embarrassing, exhibit, expel, insoluble, nationwide, omit, personage, renounce, reprimand, salute, segregate, slumped, suspend

1. avert vt.防止，避免I would do what I could to avert it. 我会尽力去避免发生这种情况。 Efforts are being made to avert war and find a diplomatic solution. 各方正在为避免战争、寻求外交解决 途径而作出积极的努力。 aversion (n.) avertable=avertible (adj.)可避开的 ，可防止的

2. constrained adj.拘泥的We feel quite free and easy with him, not in the least constrained. 跟他在一起很随便，一点儿也不拘束。 The mahjo

Lesson 15

A Drink in the PassageAlan Paton

Key wordsavert, constrained, embarrassing, exhibit, expel, insoluble, nationwide, omit, personage, renounce, reprimand, salute, segregate, slumped, suspend

1. avert vt.防止，避免I would do what I could to avert it. 我会尽力去避免发生这种情况。 Efforts are being made to avert war and find a diplomatic solution. 各方正在为避免战争、寻求外交解决 途径而作出积极的努力。 aversion (n.) avertable=avertible (adj.)可避开的 ，可防止的

2. constrained adj.拘泥的We feel quite free and easy with him, not in the least constrained. 跟他在一起很随便，一点儿也不拘束。 The mahjo