广告英语的词汇特点

法律英语的词汇特点

摘 要:法律英语有别于普通英语,特点鲜明。现结合法律文本简要探讨法律英语词汇的十大特点,即古体词、拉丁词、古法语词、正式用词、具有法律概念的普通词、法律术语、法律行话、精确的词语和表达形式、同义词或近义词并列、伸缩词。这些特点综合体现了法律语言的权威性、规范性、专业性、精确性和伸缩性。

关键词:法律英语;词汇;特点 “法律是由语言构成的,而法律语言则是一种专业阶级的语言,是一般人敬而生畏的精英性语言。”[1]法律语言这一被誉为专业阶级的、精英性的语言具有许多区别于一般语言的特点,其中尤以法律词汇为代表,因为“词汇是语言意义的主要载体”。[2]著名法律语言学家DavidMellinkoff也曾说“法律是措辞的职业”,[3]在其专著The Language of the Law (1963)中,他总结出了法律语言措辞的九大特点。李克兴和张新红(2006)在此基础上列举了法律英语词汇的十大特点。[4]本文将结合法律文本针对这些词汇特点,尝试将其分为五大类,分别侧重体现法律英语的权威性、规范性、专业性、精确性和伸缩性。

一、权威性法律作为行为标准必须具备很强的权威性,这一点在法律英语词汇中主要表现在古体词、拉丁词、古法语词的频繁使用上。

毕 业 论 文

题 目： 广告英语的分类及特点 系 别： 经济贸易系 专业班级： 商务英语1111 姓 名: 殷曼 学 号： 11405130125 指导教师： 李碧芬 （ ）

二零一三年十一月

1

诚 信 声 明

本人郑重声明：

本人所呈交的毕业论文《 》是在 教师的指导下，根据任务书的要求，独立撰写的。

本论文中所引用的其他个人或集体已发表的文字和研究成果，或为获得教育机构的学位或证书所使用过的材料，均已明确注明。

凡为本文的撰写所提供的各种形式的帮助，本人在致谢中已经明确表达了谢意。

本人完全意识到本声明的法律结果。

毕业论文作者签名：

2013年 11 月 日

摘要

广告是一门浓缩的、综合的、商业性的艺术，广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用，已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言，用词造句

毕 业 论 文

题 目： 广告英语的分类及特点 系 别： 经济贸易系 专业班级： 商务英语1111 姓 名: 殷曼 学 号： 11405130125 指导教师： 李碧芬 （ ）

二零一三年十一月

1

诚 信 声 明

本人郑重声明：

本人所呈交的毕业论文《 》是在 教师的指导下，根据任务书的要求，独立撰写的。

本论文中所引用的其他个人或集体已发表的文字和研究成果，或为获得教育机构的学位或证书所使用过的材料，均已明确注明。

凡为本文的撰写所提供的各种形式的帮助，本人在致谢中已经明确表达了谢意。

本人完全意识到本声明的法律结果。

毕业论文作者签名：

2013年 11 月 日

摘要

广告是一门浓缩的、综合的、商业性的艺术，广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用，已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言，用词造句

外国语学院 毕业论文

(2012级)

论文题目 广告英语的特点及其翻译

二级学院 外国语学院 班级 12商务英语2 作者姓名 骆飘 指导老师 王习 完稿时间 2015.05.31 成 绩

专业 学号

商务英语 3120621204

广告英语的特点及其翻译

骆飘

摘要：随着经济全球化步伐的加快，广告英语越来越多的融入到我们的生活中。广告英语作为一种特殊用途的语言，有着自己鲜明的特点。本文首先从语言特点、句型特色和修辞特色方面对广告英语的特点进行分析并举例论证。然后从广告英语的词汇、句法、修辞特征说明其翻译原则。再从直译和互译以及套译这三个方面来探讨翻译的方法。最后从文化的不同和翻译者的态度这两个方面论述翻译中存在着的问题和产生的影响。

关键词：广告英语；特点；翻译原则；翻译方法；问题

Abstract: With the development of society, the accelerated pace of e

篇一：杂志广告及版式术语必备英文词汇

杂志广告及版式术语必备英文词汇

规格 Specification

黑白：B&W

整版 Full page

跨页 Spread

竖1/2版Vertical 1/2 page

横1/2版Horizontal 1/2 page

竖1/3通版Vertical 1/3 page

横1/3通栏Horizontal 1/3 page

竖1/4版Vertical 1/4 page

横1/4版Horizontal 1/2 page

1/4通栏Extension 1/4 page

竖1/8版Vertical 1/8 page

横1/8版Horizontal 1/8 page

版花Floret

彩版：Color

整版封面 Front cover

整版封二 Inside front

封二位 Inside front

整版封三 Inside back

整版封底 Back cover

封三位 Inside back

中心跨页 Spread

彩色整版 Full page

彩色1/2版 1/2 page

彩色1/3版 1/3 page

彩色1/4版 1/4 page

彩色内插(商家自印) 文字广告

刊登次数 Frequency

优惠比率 Discount

规格版面Specification

篇一：广告词汇中英文对照

广告术语中英文对照

aaa（美国广告院校协会） american academy of advertising

aaaa, 4a’s (美国广告代理商协会) american association of advertising agencies abc (广告发行量稽查会) audit bureau of circulations

ama (美国市场营销协会) american marketing association

aio (行为、兴趣、观点数据库) activity, interesting, opinion

iaa (国际广告协会)international advertising association pop广告 point of purchases

swot分析、优劣势分析 strength, weakness, opportunity, threat 案头研究 desk research

版权 copyright

包装 package

保存率keeping rate

报价 quotation, cost estimate

备忘录memo

边际效用 marginal utility

标题 headline

标志

d

科技信息

人文社科

广告英语词汇的审美分析

邢台学院

孔倩云

摘要"广告英语作为一种特殊的语言形式具有其独特的特点和艺术魅力#从英语词汇的角度看#这种特点主要体现!

在变异词$双关语$俚语以及各种修辞方式的运用上%关键词"广告英语变异词双关!

广告是企业促进销售和开拓市场的重要工具之一%随着我

国对外经济交往迅速加深与扩大#出口产品需要采用大量的英文广告来支持其销售和扩大海外的市场份额%同时#进口产品广告的涌入也使之成为我国企业和消费者获取商品经济信息的重

因其所具有的特殊效用#要来源%广告英语作为一种应用语言#

已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言#用词造句与普通英语也有着许多差异#并随着广告的发展$时代的前进$科技的进步及社会的变更而变化%好的广告能给目

博取人们喜爱#给受众留下具有冲击力和标对象留下深刻印象#

吸引力的回忆#运用恰如其分的承诺#激发起受众的需求欲望#所以英语广告需要具有其独特的艺术魅力和特征#欣赏$了解和运用这些词汇特征在经济全球化的今天对我们具有不言而喻的意义%

一$变异拼写巧妙传情达意

广告英语的一个重要特点就是变异拼写%在词汇的运用中#

广告英语中变异拼写大致有以下几种方式&一是巧妙地运用英语的前后缀或合

广告专业翻译词汇汇总

手册版

可对折制成简易指南随身携带

汉译英

社论式广告 advertorial

倡导广告 advocacy advertising 伏击式营销 ambush marketing 视听材料 audiovisual materials 公告牌 bulleting boards

社会参与 community involvement 企业广告 corporate advertising

企业识别广告 corporate identity advertising 危机管理 crisis management 娱乐 entertainment 展品 exhibits

特写 feature articles 内部通报 house organ 以货代款 in kind

机构广告 institutional advertising 游说 lobbying

前期市场企业广告 market prep corporate advertising 营销公关 marketing public relation 新闻简报 news/press release 意见抽样 opinion sampling 慈善行为 philanthropy 招

江西外语外贸职业学院

毕 业 论 文

论文名称 广告英语语言特点及翻译技巧

学生姓名 程建英 学 号 311051005 专 业 商务英语 班 级2011级高职（10）班 指导老师 龚 璇

2014年1月

广告英语语言特点及翻译技巧

摘要：在经济飞速发展的商品经济时代，广告英语作为一种商业语言，以其精炼的

语言、丰富的内涵、适当的修辞为各种产品进行宣传，以达到吸引消费者，促进生产 的目的。在广告英语的形成过程中，逐渐形成了其特有的语言特点及翻译技巧。本文以大量的实例分析了广告英语中的词汇、句法和修辞三个语言特点，并运用了直译、意译、增译、套译和音译五种翻译方法来论述广告英语的翻译技巧。

关键词：广告英语；语言特点；翻译技巧

一、引言

广告大师雷蒙·罗比凯曾说过：“上乘广告的最好标志，它不仅仅能使观众争相购买它的产品，而且能使观众和广告界都把它作为一种可钦可佩的杰作而长久不忘。”广告精辟的语言所形成的巨大的感召力和说服力远远超过了广告本身。我国自从走市场经济道路以来，广告浪潮便波及到社会各行各业并且势头一阵比一阵强劲，而且这些广告中，

第一篇：英语广告词和英语商标的特点分析

英语广告词和英语商标的特点分析

广告英语的词汇丰富多彩，但每一个词的选择与使用都服务于“推销商品”这一最终目的，因此它们往往具备鼓动性和感染力。广告语要流畅，朗朗上口，适当讲求语音、语调、音韵搭配等，这样才能可读性强，抓住受众的眼球和受众的心。 广告英语的句法特点

1.多简单句——朗朗上口，便于记忆。

2.极少复合句，即便有少数，也是很简短的，并且是押韵的，一定要朗朗上口，不会绕口。 卡帕（Kappa）：He who loves me follows me. 爱我的人跟我来 锐步（Reebok：I am what I am. 我就是我 多短句，四字以内的广告占85%. 3.多省略句——简单明了，醒目易懂

Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。(麦氏咖啡) For the Road Ahead康庄大道。（本田）

Poetry in motion, dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车） Good teeth, good health. 牙齿好，身体就好。(高露