汽车零部件中英文对照表

仪表板 Instrument Panel 中央置物箱 Console 孔塞 Grommet Plug 地毯 Floor Mat 安全带 Seat Belt 车门扶手 Door Armrest 车门把手 Door Handle 车门锁 Door Lock 车顶内衬Roof Lining

车窗升降摇柄 Window Lifter Handle 车窗升降机 Window Lifter 防水衬条 Weather strip 油量表 Fuel Gauge 门饰板 Door Trim 室内镜 Room Mirror 音响喇叭盖 Speaker Cover (电动)座椅 (Electric) Seat 顶蓬 Headlining 烟灰缸 Ashtray

各类隔音垫 All Kinds of Silencer 饰板/饰条 Garnish / Trim

仪表饰板 Instrument Panel Garnish 遮阳板 Sun visor 压条 Moulding 点烟器 Cigar Lighter 备胎板 Trim for Spare Tire 天窗 Sun Roof

后置物板 Rear Parcel Shelf 后舱室饰板 Rear Trunk Trim 仪

Q/SQR Q/SQR·04·173—2005 奇瑞汽车有限公司企业标准 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对

照表（试行）

2005-05-15发布 2005-08-01实施 奇瑞汽车有限公司 发布 Q/SQR.04.173—2005

前 言

应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。

本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。

本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。

本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。

I

Q/SQR.04.173—2005

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）

1 适用范围

本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与A11

Q/SQR Q/SQR·04·173—2005 奇瑞汽车有限公司企业标准 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对

照表（试行）

2005-05-15发布 2005-08-01实施 奇瑞汽车有限公司 发布 Q/SQR.04.173—2005

前 言

应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。

本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。

本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。

本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。

I

Q/SQR.04.173—2005

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）

1 适用范围

本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与A11

表1 汽车产品零部件名称英文单词缩写 缩写 A、ASS ABS AC ACCEL ANT ANTID AUX AT ATF BK BR BRKT CDL CEM CHNL CMBR CMPR CNDSR CTR CONV COV CYL DR E-A ELE ENG EXP EXT FLR FR H-BRAKE HF HGT HSG HVAC I-BEAM INR INSP 英文单词 ASSEMBLY/ASSEMBLE ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM AIR-CONDITION ACCELERATOR ANTIVBIRATION ANTIDAZZLING AUXILIARY AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID BACK BRIGHT BRACKET CENTRAL DIRECTOR LOCK CENTRAL ELECTRIC MODEL CHANNEL CROSSMEMBER COMPRESSOR CONDENSER CENTER CONVERTOR COVER CYLINDER DOOR ELECTRIC+ANTISQUEEIE ELECTRIC ENGINE

模具零件中英文对照表 序号 中文 英文 1

2

3

4

5

6 顶针 ejector pin 斜导柱 angular pin 导柱 guide 回针 return pin 垃圾钉 stop pin 定位销 dowel pin

尼龙胶钉 nylon pulled 7

8 司筒 ejector sleeves

9 波子螺丝 catch ball screv 10 日期针 mold date indicator 11 定位圈 locating ring 12 唧咀 sprue bushing 13 锥形定位扣 tapered interlock 14 P拉钩 p-lock

右 侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - \右前门内板加强板REINF - INNER, FRT DOOR, RH 仪表板横梁左支架SUPPORT - TIE BAR LH 左侧围外下板PANEL - SIDE OUTER LWR LH

左侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - \油箱-上部FUEL TANK - UPPER HALF

仪表斑横梁右侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO \后上板后横梁右支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR RH 右侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR RH 油箱-下部FUEL TANK - LOWER HALF

仪表板横梁左侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO \后上板后横梁左支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR LH 左侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR LH A 柱加强板-右REINF - FRONT PILLAR RH

右前纵梁内加强板REINF - LONGITUDINAL FR INR RH 顶盖前横梁RAIL - WINDSHIEL

右 侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - \右前门内板加强板REINF - INNER, FRT DOOR, RH 仪表板横梁左支架SUPPORT - TIE BAR LH 左侧围外下板PANEL - SIDE OUTER LWR LH

左侧A 柱上隔板DIAPHRAGM - \油箱-上部FUEL TANK - UPPER HALF

仪表斑横梁右侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO \后上板后横梁右支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR RH 右侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR RH 油箱-下部FUEL TANK - LOWER HALF

仪表板横梁左侧安装支架SIDE SUPPORT - I.P.TO \后上板后横梁左支架SUPPORT - FRAME,BACK PNL UPR RR LH 左侧A 柱支撑加强板REINF - SUPPORT FRONT PILLAR LH A 柱加强板-右REINF - FRONT PILLAR RH

右前纵梁内加强板REINF - LONGITUDINAL FR INR RH 顶盖前横梁RAIL - WINDSHIEL

中间齿轮intermediate gear(counter gear) 副轴齿轮counter shaft gear

副轴counter shaft 变速器输入轴transmission imput shaft

变速器输出轴transmission output shaft 变速器主动齿轮轴transmission drive gear shaft 变速器主轴transmission main shaft 变速器中间轴transmission countershaft

变速器轴的刚度rigidity of shaft 变速齿轮比(变速比)transmission gear ratio

传动比gear ratio 主压力line pressure

调制压力modulated pressure 真空调制压力vacuum modulator pressure

速控压力governor pressure 缓冲压力compensator or trimmer pressure

限档压力hold presure 前油泵front pump (input pump )

液力传动装置充油压力hydrodynamic unit change pressure

后油泵gear p

第一类 MOTOR VEHICLE 汽车

一、Vehicle classification 汽车分类

Bus 客车

Motor truck 货车

special purpose vehicle 专用汽车

二、Vehicle construction 汽车构造

Main components of vehicle 汽车主要组成

Vehicle performance

汽车性能

engine position 发动机布置

第二类 ENGINE 发动机Timing components : 发动机时规组件

一、Engine construction 发动机构造

六、Valve mechanism 配气机构

Side valve 侧置气门

Fan,water pump 风扇，水泵

发动机润滑系

Pressure lubrication 压力润滑

Rotary piston engine 旋转活塞发动机

Gas turbine 燃气轮机

Stirling engine 斯特林发动机（热气机）

第三类 CHASSIS 底盘

一、Drive line 传动系

Layout of drive line 传动系示意图

Friction clutch 摩擦离合器

Hydrodynamic

3DMAX中英文对照表以及材质渲染中英文对照表一、菜单类

File 文件菜单

New/Reset/Open/Save 新建/恢复/打开/保存

Merge/Replace 合并场景/重置场景

Import/Export 导入/导出

Archive/Properties/Summary Information/View File 压缩当前文件/文件属性/文件参数信息/查看文件

Edit 编辑菜单

Undo/Redo/Hold/Fetch 撤消/重复/暂存盘/调入

Delete/Clone 删除/克隆（复制）

Select/All/None/Invert/By 选择/所有/没有/反向的/以……

Region/Window/Crossing 框选/窗口法/穿越法

Edit Named Selections 编辑选择集名称

Tools 工具菜单

Transform Type-Information 变形类型信息

Display Floater 显示浮动窗口

Selection Floater 选择浮动窗口

Mirror/Array/Snapshot/Align 镜向/阵列/多重复制/对齐

Align to View 对齐到视图

Meterial Editor 材质编辑器

Materia