资料日语翻译平假名

西安工业大学学士论文

毕业论文外文资料翻译

院 （系）： 外国语学院 专 业： 日 语 班 级： 100803 学 生： 高宇 学 号： 110803108 外文出处： 徐晓琳《日语<常用汉

字表>中同音字组分析

附 件： 1.译文；2.原文

2015年 06月

1

西安工业大学学士论文 译文：

漢日語音違いの主な原因

１．漢日語音の対訳

語音の借用対訳は別の言語の語音を借りて本の言語の語音システムにおいて、それによってその自身の構成部分になる。どんなに言葉にしても語音システムが違い、本の言語の語音に束縛されなければならないため、他の言語の語音を改造詞なければならない。一種類の言語の語音システムで別の種の言語の語音システムを翻訳の時に十分な正確できない。

２．日本語の自身の語音システム

（1）日本語の子音、母音数が少なく、復母音がないが、中国語に豊富な復母音があり、日本語には5個の単母音だけ、それが

日语平假名、片假名以及对应汉字来源

平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。

现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

『平假名』 是由汉字的草书简化得来的，『片假名』是由楷书的偏旁盖冠得来。

平假名的字源

----------------------------------

あ安 い以 う宇 え衣 お於

か加 き畿 く久 け计 こ己

さ左 し之 す寸 せ世 そ曾

た太 ち知 つ川 て天 と止

な奈 に仁 ぬ奴 ね祢 の乃

は波 ひ比 ふ不 へ部 ほ保

ま末 み美 む武 め女 も毛

や也 ゆ由 よ与

ら良 り利 る留 れ礼 ろ吕

わ和 を袁

ん无

片假名的字源 (取其中文部首)

----------------------------------

ア阿 イ伊 ウ宇 エ江 オ於

カ加 キ畿 ク久 ケ介 コ己

日语平假名、片假名以及对应汉字来源

サ散 シ之 ス须 セ世 ソ曾

タ多 チ千 ツ川 テ天 ト止

ナ奈 ニ二 ヌ奴 ネ祢 ノ乃

ハ八 ヒ比 フ不 ヘ部 ホ保

マ末 ミ三 ム牟 メ女 モ毛

ヤ也 ユ由 ヨ与

ラ良 リ利 ル

2012年日语口笔译翻译资格考试经验谈

我不知道大家都参加过几次考试，有点不好意思地说，我2008年还参加过一次。那时我刚毕业，初生牛犊不怕虎，口笔译都报的二级。两门考试都败了，但是可能是因为刚考过专八那个复习的劲头还没有过去，综合能力远比现在考得高。印象已经很模糊了，我记得我当时二级的口笔译综合能力应该是一门80+一门90+来的，汗，不大确定。但是实务考试都是50+，双双惨败。之后由于工作关系在日本呆了两年，工作关系需要用日语说很多话，其实大部分也不是翻译。回来以后心想卷土重来吧，但口译方面想想还是报了三级。关于考试考什么题目，我觉得上面那个帖子写的很清楚了，不重复。我就写写我感觉过与不过，2008年和2012年的我差在哪里。

2008年我刚毕业不久，语法什么的都还记得清楚，基本功非常扎实。2012年的我，语法神马的早就成了浮云，也很久没有考试经验，JTEST裸考也没到900分。但是日语远比四年前流利，表达完整度很高。顺便说虽然3月就买好书打算看看，但结果这次依然还是裸考……羞愧面壁。 一、口译综合能力考试

我在大学时听力就非常优秀，所以始终觉得综合能力是小菜。N1听力能拿到80%以上分数的同学应该都不会觉得有太大问题。我觉得很简单，特别客

日语翻译小记

我是一名计算机专业的学生，说来惭愧，我的编程能力很烂，但是却把日语学的很透彻。当初学日语的目的很单纯，就是为了能看懂日本动画片，我喜欢动画片，儿时的回忆几乎全是有关日本动漫。到了大四之后，工作一有着落我便开始学习日语，加上高中有的一些基础，我用了一年的时间一次性通过了日语二级和日语一级的考试。考完试后便感觉自己的日语水平迟迟得不到提升。相信很多朋友有着和我一样的苦恼，下面我就把我的学习小结拿出来与大家分享一下。 首先，最重要的莫过于兴趣。有人抱怨翻译太难学，翻译没有具体标准等等问题，导致他们无法坚持学习，我个人感觉主要是对翻译的兴趣不够，兴趣可以让人学好一切想学的东西。我当初就是凭着兴趣咬牙坚持每天练习翻译短文，练到想吐的时候就会找一集喜欢的动画来看，这么周而复始的练习才让我有了今天的成就。 其次，抓住翻译的精髓。每个人对翻译的理解都有不同，有人注重意境、有人注重工整，然而我更多的是注重表达。在我看来，能否用正宗的本土语言表达好原文的意思比什么都重要，同一个意思，在你不看原文的情况下可以表达的很好，一旦看过原文后，翻译出来的意思就显得差强人意。这并不是因为你的水平有限，而是翻译的思路受到原文语序的影响，导致你没法自由发挥。

2012年日语口笔译翻译资格考试经验谈

我不知道大家都参加过几次考试，有点不好意思地说，我2008年还参加过一次。那时我刚毕业，初生牛犊不怕虎，口笔译都报的二级。两门考试都败了，但是可能是因为刚考过专八那个复习的劲头还没有过去，综合能力远比现在考得高。印象已经很模糊了，我记得我当时二级的口笔译综合能力应该是一门80+一门90+来的，汗，不大确定。但是实务考试都是50+，双双惨败。之后由于工作关系在日本呆了两年，工作关系需要用日语说很多话，其实大部分也不是翻译。回来以后心想卷土重来吧，但口译方面想想还是报了三级。关于考试考什么题目，我觉得上面那个帖子写的很清楚了，不重复。我就写写我感觉过与不过，2008年和2012年的我差在哪里。

2008年我刚毕业不久，语法什么的都还记得清楚，基本功非常扎实。2012年的我，语法神马的早就成了浮云，也很久没有考试经验，JTEST裸考也没到900分。但是日语远比四年前流利，表达完整度很高。顺便说虽然3月就买好书打算看看，但结果这次依然还是裸考……羞愧面壁。 一、口译综合能力考试

我在大学时听力就非常优秀，所以始终觉得综合能力是小菜。N1听力能拿到80%以上分数的同学应该都不会觉得有太大问题。我觉得很简单，特别客

日文游戏里的平假名—→找汉字对照表（转）2010-02-17 02:35大家可以用【ｃｔｒｌ】＋【Ｆ】找要找的字

あ
1 亞 啞 娃 阿 哀 愛 挨 姶 逢
2 葵 茜 龝 惡 握 渥 旭 葦 芦
3 鯵 梓 圧 斡 扱 宛 姐 虻 飴
4 絢 綾 鮎 或 粟 袷 安 庵 按
5 暗 案 闇 鞍 杏

い
1 以 伊 位 依 偉 囲 夷 委 威
2 尉 惟 意 慰 易 椅 為 畏 異
3 移 維 緯 胃 萎 衣 謂 違 遺
4 医 井 亥 己 域 育 郁 磯 一
5 壱 溢 凂 稻 茨 芋 鰯 允 印
6 咽 員 因 姻 引 飲 淫 胤 蔭
7 院 陰 隠 韻 尹 吋

う
1 口 宇 烏 羽 迂 雨 卯 鵜 窺
2 丑 碓 臼 渦 噓 唄 爵 蔚 鰻
3 姥 既 浦 瓜 閏 噂 云 運 雲

え
1 永 泳 洩 瑛 盈 穎 頴 英 衛
2 詠 鋭 液 疫 益 駅 悦 謁 越
3 閲 榎 厭 円 園 堰 奄 宴 延
4 怨 掩 授 沿 演 炎 焰 煙 燕
5 猿 緣 艶 苑 薗 遠 鉛 鴛 塩

お
1 於 汚 甥 凹 央 奧 往 応 押
2 旺 橫 歐

在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。

科技信息

。本刊重稿 o

S IN E&T C O O F MA I N CE C E HN L GYI OR T O N

21 0 2年

第 3期

青岛旅游景点日语翻译研究( .岛大学师范学院山东 1青【摘

宋馨华王文贤 z 青岛 2 6 7;. 6 0 12中国海洋大学外国语学院山东

青岛 2 6 0 ) 6 1 0

要】在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上，出了青岛旅游景点日提语翻译的必要性。结合青岛景点实例，介绍了旅游景

最E语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。 l

【关键词】岛；游景点；语翻译青旅日对旅游景点日 青岛是一座山、、海城完美结合的城市。青岛丰富的旅游资源，不界对旅游景点的日语翻译仅仅停留在传统的语法层面 .仅吸引了众多的国内游客 .也吸引了越来越多的国外游客，国外游客语翻译如何适应日本民族的语言、文化习俗和心理特点尚缺乏应有的研究成果相对薄弱。就青岛而言，现有的旅游景点外语翻译研究又以英语、韩语、l E语游客为最多。因此

日文游戏里的平假名—→找汉字对照表（转）2010-02-17 02:35大家可以用【ｃｔｒｌ】＋【Ｆ】找要找的字

あ
1 亞 啞 娃 阿 哀 愛 挨 姶 逢
2 葵 茜 龝 惡 握 渥 旭 葦 芦
3 鯵 梓 圧 斡 扱 宛 姐 虻 飴
4 絢 綾 鮎 或 粟 袷 安 庵 按
5 暗 案 闇 鞍 杏

い
1 以 伊 位 依 偉 囲 夷 委 威
2 尉 惟 意 慰 易 椅 為 畏 異
3 移 維 緯 胃 萎 衣 謂 違 遺
4 医 井 亥 己 域 育 郁 磯 一
5 壱 溢 凂 稻 茨 芋 鰯 允 印
6 咽 員 因 姻 引 飲 淫 胤 蔭
7 院 陰 隠 韻 尹 吋

う
1 口 宇 烏 羽 迂 雨 卯 鵜 窺
2 丑 碓 臼 渦 噓 唄 爵 蔚 鰻
3 姥 既 浦 瓜 閏 噂 云 運 雲

え
1 永 泳 洩 瑛 盈 穎 頴 英 衛
2 詠 鋭 液 疫 益 駅 悦 謁 越
3 閲 榎 厭 円 園 堰 奄 宴 延
4 怨 掩 授 沿 演 炎 焰 煙 燕
5 猿 緣 艶 苑 薗 遠 鉛 鴛 塩

お
1 於 汚 甥 凹 央 奧 往 応 押
2 旺 橫 歐

新垣结衣 小小恋歌( 小さな恋の诗)

広(ひろ)い宇宙(うちゅう)の数(かず)ある一(ひと)つ

hiroi uchuu no kazoa ru hitotsu

浩瀚宇宙中的唯一存在

青(あお)い地球(ちきゅう)の広(ひろ)い世界(せかい)で aoi chikyuu no hiroi sekai de

在这蓝色地球上的宽广世界中

小(ち)さな恋(こい)の思(おも)いは届(とど)く

chiisa na koi no omoi wa todoku

传达着恋爱的心情

小(ち)さな岛(しま)のあなたのもとへ

chiisa na jima no anatanomotoe

送达有你在的小岛

あなたと出会(であい)い时(とき)は流(なが)れる

anatato deai toki wa nagare ru

和你相遇后 时间飞逝

思(おも)いを込(こ)めた手纸(てがみ)もふえる

omoi wo kome ta tegami mofueru

载满思念的信笺与日俱增

いつしか二人(ふたり) 互(たが)いに响(ひび)く

itsushika futari tagaini hibiku

不知不觉中 为两人而奏响

时(とき)に激(はげ)しく时(とき)に切(せつ)なく

toki ni hageshiku toki

<> 歌手：岩崎良美

呼吸（こきゅう），止（と）めて一秒（いちびょう） あなた真剣（しんけん）な目（め）をしたから そこから，何（なに）も聞（き）けなくなるの 星粒（ほしつぶ）ロンリネス

きっと愛（あい）する，人（ひと）を大切（たいせつ）にして知（し）らずに臆病（おくびょう）なのね

落（お）ちた，涙（なみだ）も，見（み）ないふり

すれちがいや まわり道（みち）を あと何回（なんかい）過（す）ぎたら 二人（ふたり）はふれあうの お願（ねが）い タッチ タッチ ここに タッチ あなたから

タッチ手（て）をのばして 受（う）けとってよ ためいきの花（はな），だけ 束（たば）ねたブーケ

愛（あい）さな，ければ 淋（さび）しさなんて 知（し）らずに 過（す）ぎて行くのに そっと悲（かな）しみに こんにちわ

あなたがくれた 淋（さび）しさ全部（ぜんぶ） うつってしまえばいいね

二人（ふたり）で肩（かた）を並（なら）べたけれど 星粒（ほしつぶ）ロンリネス

ひとり涙（なみだ）と笑顔（えがお）はかってみたら 涙（なみだ）が少（すこし）し重（おも）くて ダメね横顔（よこがお）泣（な）いてみた 青春（せいしゅん）はネ こころのあざ 知（し）り