专业文献翻译技巧

专业文献翻译

中文原文

计算机网络病毒与防范

随着各种新的网络技术的不断应用和迅速发展, 计算机网络的用范围变得越来越广泛, 所起的作用越来越重要, 计算机网络与人类的生活更加密不可分, 社会对其的依赖程度也会随之不断增长。而随着计算机技术的不断发展, 病毒也变得越来越复杂和高级, 新一代的计算机病毒充分利用某些常用操作系统与应用软件的低防护性的弱点不断肆虐, 最近几年随着因特网在全球的普及, 将含病毒文件附加在邮件中的情况不断增多, 通过网络传播病毒, 使得病毒的扩散速度也急骤提高, 受感染的范围越来越广。因此, 计算机网络的安全保护将会变得越来越重要。

一、计算机病毒

计算机病毒的定义计算机病毒(Computer Virus)在《中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例》中被明确定义, 病毒“指编制或者在计算机程序中插入的破坏计算机功能或者破坏数据, 影响计算机使用并且能够自我复制的一组计算机指令或者程序代码”。

二、网络病毒

随着网络和Internet 的发展,一个传播范围更广,危害更大的新型病毒应运而生.这就是网络病毒。网络病毒是一个新兴的概念, 在传统的病毒分类里没有网络病毒这个概念, 由于网络的发展, 传统的病毒也就具有了一些网络的特性。如今的

依据翻译学的基本原理、原则及方法,结合英语体育科技文献翻译的具体要求,从翻译的性质、条件、标准、方法与技巧等方面进行了探讨.

维普资讯

20 0 6年 9月

湖

北

体

育

科

技

S p 20 e .0 6V_ . 5 No 5 0 2 1 .

第2 5卷

第5期

J u n l f u e S ot S i c o r a o b i p r c n e H s e

●其他

英语体育科技文献翻译方法与技巧田少平，亚云叶(武汉体育学院外语系，湖北武汉 4 07 ) 309

摘

要：依据翻译学的基本原理、原则及方法，结合英语体育科技文献翻译的具体要求，从翻译的性质、条件、标

准、方法与技巧等方面进行了探讨。 关键词：英语体育科技文献；翻译；准；标技巧中图分类号： 1 . H35 9文献标识码： A文章编号：0 39 3 2 0 )50 1—3 1 0—8 X(0 6 0—6 90T e T a sa i n S i o n l h S o t ce i c Lie a u e h r n l t k l f r E g i p r sS int tr t r o l s i t

TI AN h o pn . S a— ig YE— u Yay n(

依据翻译学的基本原理、原则及方法,结合英语体育科技文献翻译的具体要求,从翻译的性质、条件、标准、方法与技巧等方面进行了探讨.

维普资讯

20 0 6年 9月

湖

北

体

育

科

技

S p 20 e .0 6V_ . 5 No 5 0 2 1 .

第2 5卷

第5期

J u n l f u e S ot S i c o r a o b i p r c n e H s e

●其他

英语体育科技文献翻译方法与技巧田少平，亚云叶(武汉体育学院外语系，湖北武汉 4 07 ) 309

摘

要：依据翻译学的基本原理、原则及方法，结合英语体育科技文献翻译的具体要求，从翻译的性质、条件、标

准、方法与技巧等方面进行了探讨。 关键词：英语体育科技文献；翻译；准；标技巧中图分类号： 1 . H35 9文献标识码： A文章编号：0 39 3 2 0 )50 1—3 1 0—8 X(0 6 0—6 90T e T a sa i n S i o n l h S o t ce i c Lie a u e h r n l t k l f r E g i p r sS int tr t r o l s i t

TI AN h o pn . S a— ig YE— u Yay n(

第一部位外文文献中文对照部分

（中英文共5768字）

财务管理类本科毕业论文外文翻译

译文：[美]卡伦·A·霍契.《什么是财务风险管理？》.《财务风

险管理要点》.约翰.威立国际出版公司,2005:P1-22.

财务风险管理

尽管近年来金融风险大大增加，但风险和风险管理不是当代的主要问题。全球市场越来越多的问题是，风险可能来自几千英里以外的与这些事件无关的国外市 场。意味着需要的信息可以在瞬间得到，而其后的市场反应，很快就发生了。经济气候和市场可能会快速影响外汇汇率变化、利率及大宗商品价格，交易对手会迅速 成为一个问题。因此，重要的一点是要确保金融风险是可以被识别并且管理得当的。准备是风险管理工作的一个关键组成部分。

什么是风险？

风险给机会提供了基础。风险和暴露的条款让它们在含义上有了细微的差别。风险是指有损失的可能性，而暴露是可能的损失，尽管他们通常可以互换。风险起因是由于暴露。

金融市场的暴露影响大多数机构，包括直接或间接的影响。当一个组织的金融市场暴露，有损失的可能性，但也是一个获利或利润的机会。金融市场的暴露可以提供战略性或竞争性的利益。

1

风险损失的可能性事件来自如市场价格的变化。事件发生的可能性很小，但这可能导致损失率很高，特别

2011年中国快递行业研究报告——China Express Delivery Industry Report, 2011 Enterprise wide USD $ 3300 Release Date Dec.2011 Abstract

In July, 2011, in the “Twelfth Five-Year (2011-2015)” plan on the development of postal industry issued by State Post Bureau of the People?s Republic of China, the following “twelfth five-year” development indicators were put forward for the express delivery industry: the network coverage of key express delivery enterprises came up to 98% in municipalities and provincial capitals, and over 90% in provinci

物流管理专业英文文献及翻译,适合毕业生论文英文参考文献翻译!!!!

2011年中国快递行业研究报告——China Express Delivery Industry Report, 2011 Enterprise wide USD $ 3300 Release Date Dec.2011

Abstract

In July, 2011, in the “Twelfth Five-Year (2011-2015)” plan on the development of postal industry issued by State Post Bureau of the People s Republic of China, the following “twelfth five-year” development indicators were put forward for the express delivery industry: the network coverage of key express delivery enterprises came up to 98% in municipalities and provincial capi

学校代码： 学 号：

（

外文文献及翻译

题 目： About Buiding on the Structure Design 学生姓名：

学 院：土木工程学院 系 别：建筑工程系

专 业：土木工程(建筑工程方向) 班 级：土木08-4班 指导教师：

二 〇 一 二 年 六 月

英文原文：

Building construction concrete crack of

prevention and processing

Abstract

The crack problem of concrete is a widespread existence but again difficult in solve of engineering actual problem, this text carried on a study analysis to a little bit familiar crack problem in the concrete engineering, and aim at concrete the circumstance put forward some prevention,

外文文献：

Evolving Java Without Changing the Language In "The Feel of Java" James Gosling stated that: Java is a blue collar language. It's not PhD thesis material but a language for a job. Java feels very familiar to many different programmers because I had a very strong tendency to prefer things that had been used a lot over things that just sounded like a good idea.

The extraordinary success of Java offers weight to the notion that this was a sensible approach, and if it remains an important goal for Java today, then it makes

英文文献翻译心得体会 历经10周的时间，终于将这翻译搞定，其中各种艰辛无以言表，但是既然是心得体会，

我想有必须写下，来表达我这过程中的一些体会。 说实话，翻译挺难的，在这过程中很多时候会出现中式的翻译，反复查找，反复纠正，很烦人。不过，在这其中，我也学会了很多词汇和句子，对自己挺有用的。下面就说下我对这文献的体会。 这文献是有关于生态低碳城市的，近几年全国掀起了建设生态城市、低碳城市的热潮。提出建设生态城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全国各地；规模上大到整个市域，小到一个街区；途径上有老城改造，也有新城建设；模式上有政府统一建设，有社会资本参与，也有很多国际合作开发项目。据有关数据显示，截至2009年底，全国提出建设生态城市或低碳城市的有超过40多座。这股生态

谈谈计算机专业英语翻译的几个技巧

王 化

江苏省南京工程高等职业学校 信息工程系，江苏 南京211135

摘要 由于计算机学科的特殊性，要求部分专业课程要用原版英文教材，这就要求学生掌握一定的翻译技巧，从而更好地达到教学效果。本文立足于计算机专业英语的基本特点，总结了在翻译过程中常见的难点，并相应地给出了解决方案。 关键词 计算机专业英语；翻译；技巧

一．计算机专业英语的特点

计算机专业英语与非计算机专业英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多等特点。此外，计算机专业英语讲述的是计算机的主要组成部件及其工作原理,这就决定了计算机专业英语的客观性。在某些特殊文体结构上,计算机专业英语用词节省、句子精练、采用实义词汇而不拘泥于完整语法。

二．计算机专业英语翻译中常见难点

1、被动语态多

被动语态与主动语态相比更简洁、更少主观色彩、更具客观性，在计算机专业英语中的使用比在其它语体中的应用更为广泛。看下面的例子：

Although most users are appealed to the concept of a secure network, the latter cannot be classified simply as sec