泰戈尔飞鸟集最好的译本
“泰戈尔飞鸟集最好的译本”相关的资料有哪些？“泰戈尔飞鸟集最好的译本”相关的范文有哪些？怎么写？下面是小编为您精心整理的“泰戈尔飞鸟集最好的译本”相关范文大全或资料大全，欢迎大家分享。
语言学泰戈尔飞鸟集中文译本比较
语言学泰戈尔飞鸟集中文译本比较
毕 业 论 文 （本科生）
中文标题 : 泰戈尔《飞鸟集》三个中文译本的比较 英文标题 :
学生姓名 ： 指导教师 ： 学 院 ： 专 业 ： 年 级 ： 诚信责任书
本人郑重声明：本人所呈交的毕业论文（设计），是在导师的指
导下独立进行研究所取得的成果。毕业论文（设计）中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或在网上发表的论文。 特此声明。 论文作者签名： 日 期： 目 录
1.中文摘要···························4 2.英文摘要···························5 3.正文·····························6 （1） 翻译目的························6 (2) 翻译方法························7 （3） 语言特色························10
泰戈尔飞鸟集读后感
泰戈尔飞鸟集读后感
读了泰戈尔的《飞鸟集》，我如同进入了一个美丽的世界。在这里，一切都是那么的美好，那么的真实。那犀利的言语和不切实际的事早就化为泥土里的枯枝败叶。在这《飞鸟集》中，虽然只是一些平淡无奇的语句，却都是泰戈尔内心深处的呐喊!
我很庆幸，在高楼耸立的今天还能寻觅到如此一方美好的土地，这里的园丁就是泰戈尔老爷爷。他用复杂而又平凡的诗歌来引导我们进入永不衰败的哲学天堂，他用美丽的像云、星星与晚霞的诗歌来点缀哲学的天空，为它添上了不可言喻的清爽，使它拥有了非一般的神韵!
“海里的游鱼是静默的，陆上的走兽是喧闹的，空中的飞鸟是鸣啭的。但大海的静默，陆地的喧闹，天空的音乐，人都兼而有之。”我想泰戈尔希望人类能好好珍惜我们的母亲——我们赖以生存的地球。或许，他看到大自然给人类那么多，人们却不懂得珍惜，依然乱砍滥伐，动用核武器战争而感到痛心吧。人类比动物多的就是生存的能力与更深一层的思想，地球才将兴隆地球的重任交给人类，没想到……他为之叹息。
人类拥有的实在太多太多，多得不得不让人们心存感激! 这段时间，我一直沉浸在《泰戈尔诗集》中。 读了《泰戈尔诗集》，仿佛走进了这位一百年前来自印
度的文学巨匠。他一生中创作了像《心中的
泰戈尔《飞鸟集》名句摘抄_经典语录
《飞鸟集》名言名句【经典篇】1
1. Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves——生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 ——泰戈尔 《飞鸟集》
2. "生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you" mi "ss the sun, you also miss the sta" rs. —— 泰戈尔 《飞鸟集》
3. 鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
4. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
5. We read the world wrong and say that it deceives us. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
6. 我听见回声，来自山谷和心间 ?以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 ?不断地重复决
泰戈尔飞鸟集摘抄,经典语录
篇一：泰戈尔经典语录大全
泰戈尔经典语录大全
拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。收集泰戈尔经典语录大全分享给大家。
1、生命犹如渡过一重大海 我们相遇在同一条窄船里 死时我们同登彼岸 又向不同的世界各奔前程 一旦命运要你繁华 便美得漫漫扬威一旦命运要你荒凉 便荒得满地皆灰——泰戈尔
2、错误经不起失败，但是真理却不怕失败——泰戈尔经典语录
3、静止便是死亡，只有运动才能敲开永生的大门——泰戈尔经典语录
4、宗教并不是仅仅教人温顺，因为这样只能鼓励作恶——泰戈尔经典语录
5、妥协对任何友谊都不是坚固的基础5永恒的献身是生命的真理——泰戈尔经典语录它的完美就是我们生命的完美——泰戈尔经典语录
6、如果把所有的错误都关在门外的话，真理也要被关在门外了——泰戈尔经典语录
7、老是考虑怎样去做好事的人，就没有时间去做好事——泰戈尔经典语录
8、超越国界，比国家更伟大的东西，只能通过国家来显示自己——泰戈尔经典语录
9、古老的种子，沱生命的胚芽蕴藏于内部，只是需要在新时代的土壤里播种——泰戈尔经典语录
10、危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策
泰戈尔飞鸟集经典语录100句
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。泰戈尔飞鸟集经典语录100句，我们来看看下文。
1、人走到喧华的群众中去，是为了淹没他自己沉默的呼号。
2、埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。
3、我宁愿要那种虽然看不见但表现出内在品质的美。
4、不要因为你胃口不好，而抱怨你的食物。
5、爱情是理解和体贴的别名。
6、有生命力的理想决不能象钟表一样，精确计算它的每一秒钟。
7、有一次，我们梦见彼此竟是陌生人；醒来后，才发现我们原是相亲相爱的。
8、不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
9、基督教不承认事物的多样性，他们说，一边是基督教，另一边是永久的毁灭，没有中间道路。
10、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
11、祭司的念珠和警察的鞭子是用同一种绳子串起来的。
12、梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默忍受的丈夫。
13、神是人，同时超过了人。
14、永恒的献身是生命的真理。它的完美就是我们生命的完美。
15、学习必须与实干相结合。
16、你若爱她，
《飞鸟集》41—50
篇一：《飞鸟集》
《飞鸟集》325首全文（中英对照） １
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. ２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. ３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. ４
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 It is the tears
翻译批评与赏析课程论文：浅析冯唐译本的《飞鸟集》
Xx大学研究生课程考试
答 卷 纸
考试科目 翻译批评与赏析
培养单位 外国语学院 专业或专业领域 翻译硕士 研究方向 英语笔译 级 别 学 年 学 期 姓 名 学 号
类 别 ②全日制硕士
（①全日制博士 ②全日制硕士 ③教育硕士 ④高师硕士 ⑤工程硕士 ⑥农推硕士 ⑦兽医硕士 ⑧进修)
年月日 研究生院制
课 程 类 别 课程考试方式 题号 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总分 得分 教 师 评 价 任课教师签名： 备注：成绩评定以百分制或等级制评分，每份试卷均应标明课程类别（①必修课②选修课③同等学力补修课）与考核方式（①闭卷笔试②口试③开卷笔试④课程论文）。课程论文应给出评语。
浅析冯唐译本的《飞鸟集》
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，诗歌语句短小，却蕴含着深刻的人生哲理，深受中国读者喜爱。2015年，由诗人、作家冯唐翻译的《飞鸟集》出版发行
读《飞鸟集》有感范文
读了《泰戈尔诗选》，仿佛带我们走近了泰戈尔。他的内心是那般深邃，那般细腻；一首首诗篇或小巧玲珑，或灿烂恢宏。泰戈尔用他的哲学和精神世界给了世人许多智慧、许多启迪。
泰戈尔是一位爱国者、哲人和诗人，他的诗中洋溢着对祖国的热恋；对妇女的同情；对孩子的喜爱。有强烈的爱就有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼，他的爱和恨像波浪一样荡漾开来，遍及全世界。在诗人的笔下，我们感悟着飞鸟的欢乐、黄叶的轻盈、流水的灵动、月儿的完美、游鱼的沉默、兽类的喧嚣。自然是如此的完美；生命是如此的完美，这样的完美在诗人的笔下是永恒的！
泰戈尔留给我们人类的不仅仅是文学上的财富，更重要的是一份让所有人都感动的情怀！印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌气息，他的人民喜爱他写的那些自然而真挚的诗歌。农民、渔夫以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的场所，和着劳动的节奏，唱着泰戈尔的诗歌，抒发着心中的欢乐和忧愁。泰戈尔是印度人民最崇拜最热爱的诗人。为深入研究印度自我悠久而优秀的文化，他深入民间，聆听神话、歌谣、民间故事，用最朴素的语言写出绝妙的诗歌。
从他的诗中，我们能够深深地
《飞鸟集》读书心得范文
我们生活在重重的钢筋水泥里，我们每个人戴上厚厚的面具，我们忙碌于无休无止的学业和工作，我们不再思索爱，我们的思维开始机械化，我们开始缺乏对生命的思考。《飞鸟集》是泰戈尔的作品，325段短小趣味的话让我们重新开始体会人生，感受身旁这个庞大的世界。
“我以往受苦过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我十分高兴生活在这个伟大的世界里。”苦难，失望，死亡，这些让人惧怕的字眼被泰戈尔重新诠释，被我们不断唾骂为肮脏、腐败、悲伤的世界被泰戈尔称之为伟大，存在便是真理，“我们把世界误读了，倒说世界欺骗我们。”
当我们麻木的无视清晨第一缕阳光透过窗户的时候，泰戈尔说：“世界在清晨便敞开它光明的心房了。出来吧，我的心，带着你的深情去和它相会。”
当我们懊恼今日为什么下暴雨而我没带伞的时候，泰戈尔说：“雨点亲吻大地，低声说道，我们是你怀乡思家的孩子，妈妈，此刻从天上回到你身边来了。”
当我们黄昏时候向着绚烂的天空发呆，思绪不知所措的时候，泰戈尔说：“在我看来，黄昏的天空，好比一扇窗子，一盏点亮的灯，灯下的一次等待。”
当我们深夜留恋于黑
《飞鸟集》读书笔记范文
我们生活在重重的钢筋水泥里，我们每个人戴上厚厚的面具，我们忙碌于无休无止的学业和工作，我们不再思索爱，我们的思维开始机械化，我们开始缺乏对生命的思考。《飞鸟集》是泰戈尔的作品，325段短小趣味的话让我们重新开始体会人生，感受身旁这个庞大的世界。
“我以往受苦过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我十分高兴生活在这个伟大的世界里。”苦难，失望，死亡，这些让人惧怕的字眼被泰戈尔重新诠释，被我们不断唾骂为肮脏、腐败、悲伤的世界被泰戈尔称之为伟大，存在便是真理，“我们把世界误读了，倒说世界欺骗我们。”
当我们麻木的无视清晨第一缕阳光透过窗户的时候，泰戈尔说：“世界在清晨便敞开它光明的心房了。出来吧，我的心，带着你的深情去和它相会。”
当我们懊恼今日为什么下暴雨而我没带伞的时候，泰戈尔说：“雨点亲吻大地，低声说道，我们是你怀乡思家的孩子，妈妈，此刻从天上回到你身边来了。”
当我们黄昏时候向着绚烂的天空发呆，思绪不知所措的时候，泰戈尔说：“在我看来，黄昏的天空，好比一扇窗子，一盏点亮的灯，灯下的一次等待。”
当我们深夜留恋于黑