化学工程与工艺专业英语翻译1—14

化学工程与工艺专业英语,华东理工大学,胡鸣,化学工业出版社;有第1至7、10至13、20单元,为目前网上最全的

Unit 1 Chemical Industry

化学工业

1.Origins of the Chemical Industry

Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for gl

Unit 1 Chemical Industry

化学工业

1． 化学工业的起源

尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。

1940年以来，化学工业一直以引人注目的速度飞速发展。尽管这种发展的速度近年来已大大减慢。化学工业的发展由于195

Unit 1 Chemical Industry

化学工业

1． 化学工业的起源

尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。

1940年以来，化学工业一直以引人注目的速度飞速发展。尽管这种发展的速度近年来已大大减慢。化学工业的发展由于195

Unit 1 Chemical Industry 化学工业化学工业的起源

尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。date bake to/from: 回溯到dated: 过时的，陈旧的stand sb. in good stead: 对

Plate Columns and Packed Columns

板柱和填充柱

1. Plate Columns

Cross-flow plates are the most common type of plate contactor used in distillation and absorption columns. In a cross-flow plate the liquid flows across the plate and the vapor up through the plate. The flowing liquid is transferred from plate to plate through vertical channels called “downcomers”. A pool of liquid is retained on the plate by an outlet weir.

1.板柱

十字板是蒸馏和吸收塔中使用的最常见的板式接触器类型。在一个横向流动板中，液体流过板和蒸气通过板。流动的液体从板通过垂直通道称为“容易”。通过一个出口堰在板上保留了一个液体池。

Other types of pla

Plate Columns and Packed Columns

板柱和填充柱

1. Plate Columns

Cross-flow plates are the most common type of plate contactor used in distillation and absorption columns. In a cross-flow plate the liquid flows across the plate and the vapor up through the plate. The flowing liquid is transferred from plate to plate through vertical channels called “downcomers”. A pool of liquid is retained on the plate by an outlet weir.

1.板柱

十字板是蒸馏和吸收塔中使用的最常见的板式接触器类型。在一个横向流动板中，液体流过板和蒸气通过板。流动的液体从板通过垂直通道称为“容易”。通过一个出口堰在板上保留了一个液体池。

Other types of pla

Unit5 A篇 Distribution systems（44）

Unit5 B篇 Distribution reservoirs and service storage （47）

分布水库和服务存储

配水池是为用户提供贮水，从而满足配水系统经常发生需水变化幅度大的要求，提供消防和应急用水，以及平衡操作压力。它们有的是被提升，或者有的仅仅是在地面以下。

配水池的主要类型有地面水池，管体式水塔和高架水箱。普遍的实践是在线地表水库混凝土，喷浆，沥青，或沥青，或高架罐通常采用的一个地面水库的建设伤口不提供足够的头。管体式水塔实质上就是高大的圆筒形水池，它的存储空间包括从进水口至出水管以上的上部空间（有效存储量）和仅起到承托有效储水量且提供所需水头作用的下部空间（支承储水空间）。出于这个原因，竖管超过50英尺高通常不经济。当它变得更经济地构建的支持结构中的高架水箱时，而不是提供用于支持存储在一个竖管，高架罐被使用。

为了谋取最大利益，分配水库应该位于战略性的位子，水库提供服务存储必须足够高用来产生相当的压力在系统中。关于地域可以减小源头的距离来降低重心位子的摩擦损失，布置水库以至压力可能接近平衡是一个额外的重要的考虑因素。

提供存储的数量伴随着分配网的容量；服

Unit 1 Chemical Industry

化学工业

1.Origins of the Chemical Industry

Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all in

Unit 1 Chemical Industry

化学工业

1.Origins of the Chemical Industry

Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all in

篇一：《化学工程与工艺专业英语》最全翻译最新整理

Unit 1Chemical Industry

化学工业

1.Origins of the Chemical Industry

Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that t