都江堰英语四级翻译

《都江堰》教学设计

一、 说教材

１、教材的特点和地位：

《都江堰》是选修课《现代诗歌与散文欣赏》中散文部分第三单元的一篇。这个单元的总话题是：“一粒沙里看世界”。 散文是以写情为指归的，但情感总是附着在某个客观对象上，或是触景生情，或是托物言志。一山一水、一人一物都是散文的最爱。散文就是通过客观外物的抒写为读者提供了心灵上的磁场空间，给人们带来精神上的充实，情感上的完善与人格上的提升。它包含三个教学目标：1、体会散文中虚实结合的用法，理解散文中想象的作用。想象创造的艺术之“虚”，可以为生活之 “实”插上翅膀，使文章显得丰满、生动，富有感染力。都江堰中的想象更多是对历史人物和历史场景的还原性想象，这些都是作者站在历史的角度所进行的合理想象和艺术演绎。2、理解课文中对比手法的运用。对比是散文最常用的艺术手法，它通过选择合适而恰当的参照物，将本体和比体进行对照，从而突出事物的本质特征、彰显事理的内在逻辑的表达效果。在都江堰中作者除了将长城和都江堰进行整体性对比之外，还把李冰与秦始皇、李冰与现代官场的衮衮诸公进行对比，从人格精神上对李冰高度赞美。3、理解现代散文中 “以小见大”的艺术手法。 “以小见大”是指散文选材虽 “小”，但蕴涵了博大、深远的意

都江堰导学案

编写： 审核： 编号：

“人类没有任何一种重要的思想不被建筑艺术写在石头上……人类的全部思想，在这本大书和它的纪念碑上都有其光辉的一页。” _____雨果 (法国)

学习目标：

1、深刻领悟领悟作者对都江堰的高度评价，理解将都江堰与长城对比的妙处。 2、品味文章对都江堰水流的生动描写。

3、品味课文中含义深刻的语句，培养对历史文化的感悟能力。

4、引导学生树立“求真务实，为民造福”的价值观，培养学生对中国历史文化

的热爱。

一、作者简介

余秋雨：浙江余姚人。当代最有影响的散文家、戏剧家、美学家。主要作品有：《文化苦旅》、《霜冷长河》、《文明的碎片》、《山居笔记》、《千年一叹》、《行者无疆》。

二、检测预习 给划线的词注音

颓壁残垣 （ ） 惊悸 （ ） 庇护（ ） 修缮（ ） 圭臬（ ） 韬略 （ ） 怦然心动（ ） 诘问（ ）

都江堰学案.

山东淄博一中 李太永 教学目标 ：

一、理解文章对都江堰水流的生动描述 二、理解文章运用对比手法突出中心的写法

三、理解作者对李冰父子新修水利，为民造福的功业的高度评价 教学重点：文中对都江堰水流的生动描述 教学难点：文章运用对比手法突出中心的写法 教学课时：二课时 第 一 课 时

教学要点：1）分析第一部分对比手法的运用 2）分析第二部分对水流的生动描写 教学过程（www.20xk.com）： 一、名人零距离

余秋雨（1946—）浙江余姚人。艺术理论家，散文家，12岁离家到上海求学，入上海晋元中学，学业成绩优秀（该校90周年校庆时，他与丁关根、翁史烈等一起列入该校英才榜）。后考入上海戏剧学院戏剧文学系。因成绩优秀留校执教。

他治学严谨，著述宏富，早年写有《戏剧理论史稿》65万字，后又撰写《中国文化史述》和《艺术创造工程》，从戏剧理论研究转入人类文学的研究。80年代中期，他开始了散文的写作，出版《文化苦旅》和《山居笔记》。《文化苦旅》表现了余秋雨散文独特的文化特质。评论家说他用“理性和感性相融洽的语言之舟，负载着思想的重量，把现代散文推向了一流”。 二、咬文嚼字 1.读一读，写一写。

颓壁残垣 惊悸

编者按：如果大家觉得内容不错，记得分享给你的小伙伴们哦！内容简介：令人期盼已久的暑假终于来了，爸爸给我们安排了许多有趣，好玩的活动。首先，我们的第一站就是去都江堰。我... 有兴趣就读继续看完以下内容吧！

欢迎大家阅读《都江堰小学作文》，此文由小编推荐，大家多多指教！

范文一：都江堰游记

令人期盼已久的暑假终于来了，爸爸给我们安排了许多有趣，好玩的活动。首先，我们的第一站就是去都江堰。

我们坐着地铁来到了这个令人期盼的地方。刚走进大门几棵高大的银杏树仿佛是在迎接我们。不久，我们来到了一座桥，桥下是奔腾的江水，水声震耳欲聋，我被此情景情景惊呆了。这潮水，仿佛像千军万马冲锋陷阵。当他们遇到敌人时。就会溅起一大片水花和雪白的泡沫。

我们逛完了都江堰。爸爸和我们讲了都江堰的来历都江堰位于四川省成都市都江堰市城西，坐落在成都平原西部的岷江上，始建于秦昭王末年(约公元前256~前251)，是蜀郡太守李冰父子在前人鳖灵开凿的基础上组织修建的大型水利工程，由分水鱼嘴、飞沙堰、宝瓶口等部分组成、两千多年来一直发挥着防洪灌溉的作用，使成都平原成为水旱从人、沃野千里的"天府之国"，至今灌区已达30余县市、面积近千万亩，是全世界迄今为止，年代最久、唯一留存、仍在一直使用，以

1. He didn’t stop following me, _________________ (也没停止支使我)。

2. Nowadays, more and more people ________ (更愿意使用信用卡) than pay in cash. 3. ___________ (他们刚坐下) when the lecture began.

4. When alone, we must find ways of _______ (保护自己不受伤害)。

5. Having spent some time in the city, he had no trouble _______________（找到去历史博物馆的路）

6. The sports meet was finally _______________（由于天气不好被取消了）

7.They _________________（采取有效措施） to prevent poisonous gases from escaping. 8.Last year the advertising rate _________________（上升了20%）.

9.Th

三道堰柏条河

2012-07-01 18:04:15

郫县三道堰柏条河上著名的堰桥全景

三道堰镇街道二（流经镇上柏条河上的永定桥）

由于我们如今去时是枯水季节，在堰桥头上游不远便是供应成都生活用水的成都自来水六厂。为保证成都生活用水供应，上游下闸储水，故下游河内看不到多少水，有的地段甚至河

床干涸。这时河两岸的茶园内也没有多少茶客，但一到夏天，这里便是完全不同的另一番景象。

柏条河是李冰“穿二江成都之中”的二江之一，属岷江内江水系，起于都江堰蒲柏闸，止于郫县石堤堰，全长44.76公里。柏条河是成都市供水大动脉

都江堰与成都二江

没有“成都二江”,都江堰怎能滋润天府。“成都二江”是指哪两条江呢?司马迁没有点明,常

璩则明确指出是郫江和捡江。南北朝任豫《溢州记》称:“二江者,郫江流江也。”学术界对“成都二江”的诠释,尚有争议,见仁见智。比较普遍的看法是:流江(捡江)即流经成都的南河,其上游为走马河;郫江即流经成都的府河,其上游河段,有的学者认为是柏条河,有的学者认为是走马河分支油子河。也就是说,成都二江即府南二河。“二江”又是怎样流经成都的?历史上是二江并流,“双过郡下

一、成都市水环境概况

成都市位于长江上游，境内河流纵横，水网密布，有大小

都江堰样本：政府负债逾500亿，“连刚出生的娃娃都人均10万”

2015-08-01刘向南记者刘向南

都江堰样本：一个县级市的反腐与负债 记者刘向南 四川都江堰报道

以修建于2000多年前并使用至今的都江堰古水利工程闻名于世的都江堰市，从2014年的夏天到2015年的这个夏天，政情民意有如汹涌江水，颇不平静。一方面，反腐败势如破竹，地方官员接连落马；另一方面，有若天文数字的政府负债数字在官商两界以及坊间流传，情势尤为堪忧。

地方政府债务问题近年来是公众关注热点，中国社科院于7月下旬发布的一项报告透露，截至2014年末，中国地方政府总负债是30.28万亿元。据本报记者调查，都江堰作为成都市辖下的一个县级市，人口60余万，2014年财政可支配收入只有19亿元，截至2014年8月的总负债却高达528.62亿元，显然是有关地方债的典型样本。

“苍蝇式腐败泛滥”：地方官员接连落马

当7月3日成都市纪委的工作人员突然出现在都江堰市长马汉选的面前的时候，他应该会感到意外。

51岁的马汉选早年曾在都江堰市做过组织部长，2005-2011年间到成都温江区担任常务副区长，2013年返回都江堰担任市委副书记、市长。据都江堰政界人士向本报记者透露，马汉选的问

都江堰城市基本资料

1.基本概况

都江堰市是成都市下辖县级市，位于成都平原西北部，以都江堰水利工程而得名，被誉为“天府之源”。全市幅员面积1207平方公里，辖6街道、13个镇、1个乡，2012年人65万。

都江堰市也是四川省经济综合实力“十强县（市）”。2012年，全市GDP超过208.18亿元。

都江堰是国际旅游名城，古老的都江堰水利工程被誉为“世界水利文化的鼻祖”；有“青城天下幽”之称的青城山，是中国道教发祥地。

都江堰市先后被评为“中国历史文化名城”、“中国优秀旅游城市”，成为世界著名的旅游胜地。都江堰市是山水园林城市，拥有国家级森林公园、国家级野生动植物自然保护区，市域林木覆盖率达70%，获得“中国人居环境范例奖”、“迪拜国际改善居住环境良好范例奖”。

2.自然资源

经济作物有水稻、玉米、小麦、油菜籽、药材、蚕桑等多种农产品，是国家发展茶叶、川芎、红梅、黄柏、杜仲、厚朴、猕猴桃生产基地。[3]

植物种类繁多，有高等植物208科、1130属、3127种，其中木本植物1000种，有国家列为珍稀濒危的重点保护植物46种，有珙桐、连香树、水青树、银鹊等“活化石”。还有大熊猫、小熊猫、金丝猴、扭角羚等30余种国家保护动物。

都江堰市有矿产资源

都江堰导游词

都江堰位于四川省成都市都江堰市城西，坐落在成都平原西部的岷江上，始建于秦昭王末年。下面是都江堰导游词，随小编一起看一下吧。

?? 各位游客，大家好!欢迎大家来到世界文化遗产地都江堰。我是你们的导游。

?? 我们今天的游览路线是，从秦堰楼下去，依次参观二王庙、安澜索桥、鱼嘴、飞沙堰、宝瓶口等，最后我们在离堆公园门口集合登车。整个行程大约需要两个小时。在游览过程中，请大家爱护景区环境，紧跟团队，以免走失;同时，希望大家记号我们的停车位置和车牌号，以及我的联系方式。

?? 先为大家介绍一下景区概况。都江堰修建于公元前256年的秦昭王时期，蜀郡首李冰率民众耗时约20年修建而成，距今已经有2000多年的历史，是世界上年代最久远，并且依然发挥巨大效益的无坝引水工程。难怪余秋雨先生会说：“我以为中国历史上最激动人心的工程不是长城而是都江堰”。

?? 都江堰工程由鱼嘴、飞沙堰和宝瓶口三大部分组成。现在我暂且不讲飞沙堰如何排水防洪，也不讲宝瓶口怎样控制水量。重点给各位讲讲都江堰的渠首部分鱼嘴。大家顺着我手指的方向看去，位于江心位置形如鱼嘴的就是鱼嘴分水

堤。

?? 鱼嘴为都江堰水利工程奠定了至关重要的三大基础，我个人对它做一个总结，

1. 古代文明

中国拥有世界认可的( world-acclaimed)古代文明。在历史的长河中，中国各族人民共同创造的宝贵文化遗产资源(cultural heritage resources)种类多样，形式各异，内容丰富，在世界上是独一无二的。中国的文化遗产体现(reflect)了独特的精神、价值观、思维和想象的方式，体现了(embody)活力(vitality)和创造力，从而作为人类文明的瑰宝被珍藏。文化遗产无形中也影响力中国人的思想观念，对中华文明的延续和发展作出了重要贡献(make special and important contribution to)。

China enjoys a world-acclaimed ancient civilization. Over the sweep of history, Chinese people of all ethnic groups have jointly created valuable cultural heritage resources with such a multitude of types, diverse forms and rich contents th