汉语词汇对英语语言的影响

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

浅析莎士比亚戏剧对英语词汇的影响

沈

红

310018)

(浙江传媒学院,浙江杭州

摘要:本文通过对文艺复兴时期英国伟大的戏剧家莎士比亚戏剧语言的分析梳理,探讨了莎士比亚戏剧对英国语言的形成与发展,尤其是对英语单词、英语谚语、英语习语等变化发展方面的影响,从而使人们了解优秀的文学作品对词汇的影响。

关键词:莎士比亚戏剧英语词汇影响威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare)是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人,也是世界文坛上最著名的作家之一。他为我们留下了三十七部戏剧、两首爱情诗和一百五十多首十四行诗。在作品中他不仅为我们描绘了文艺复兴时期广阔的社会图景,创造了许多性格鲜明的人物形象,他同时还是一位杰出的语言大师,他吸收了人民语言、古代和当代文学语言的精华,在他的成熟作品中能做到得心应手,与人物当时当地的心情吻合,按人物性格和剧情需要,时而诗体,时而散文。莎“白丁”。此外,“白”还象征着反动,如“白军”、“白区”、“白色政权”等。在现代,又出现了“白领”一词,赋予了“白”新的意义,指具有一定文化水平、收入较高的公司职员。

而在西方人眼里,白色是表示美好的颜色,象征着幸福、纯洁和吉祥。在婚礼上,新娘身穿白色婚纱,以表现纯洁和高雅。此外如d

浅析莎士比亚戏剧对英语词汇的影响

沈

红

310018)

(浙江传媒学院,浙江杭州

摘要:本文通过对文艺复兴时期英国伟大的戏剧家莎士比亚戏剧语言的分析梳理,探讨了莎士比亚戏剧对英国语言的形成与发展,尤其是对英语单词、英语谚语、英语习语等变化发展方面的影响,从而使人们了解优秀的文学作品对词汇的影响。

关键词:莎士比亚戏剧英语词汇影响威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare)是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人,也是世界文坛上最著名的作家之一。他为我们留下了三十七部戏剧、两首爱情诗和一百五十多首十四行诗。在作品中他不仅为我们描绘了文艺复兴时期广阔的社会图景,创造了许多性格鲜明的人物形象,他同时还是一位杰出的语言大师,他吸收了人民语言、古代和当代文学语言的精华,在他的成熟作品中能做到得心应手,与人物当时当地的心情吻合,按人物性格和剧情需要,时而诗体,时而散文。莎“白丁”。此外,“白”还象征着反动,如“白军”、“白区”、“白色政权”等。在现代,又出现了“白领”一词,赋予了“白”新的意义,指具有一定文化水平、收入较高的公司职员。

而在西方人眼里,白色是表示美好的颜色,象征着幸福、纯洁和吉祥。在婚礼上,新娘身穿白色婚纱,以表现纯洁和高雅。此外如d

英语语言学习1

刚开始在学英语的过程中，发现一些很有意思的单词，比如“warm”，“温暖”的意思，可用在“温暖的家庭”，“warm family”。“温暖”是有本意的：温暖的环境，温暖的春天 而中英文表示的“温暖的家庭”中“温暖”的意思都是引申义。这是很令人怀疑的。

[ 转自铁血社区 http://www.77cn.com.cn/ ]

应该理解这样一种概念：中文英文都是在相对独立的环境中发展出来的，其相关联都是很少的，不约而同的有同一种用词方式的可能性是很小的。比如中文里“道德”与“道谢”、“依附”与“依照”、“连长”与“连接”等词都有相同的字，但英语里面相对应的英文是几乎没有任何关系的。

所以慢慢觉得上面的“温暖”、“warm”应该是中英文对对方影响的结果，而不会是各自发展出来的。之前也发现一些老师发现“温暖”、“warm”等词很特别，但只是认为西方人、东方人都是人，应该会有类似的思想方式。没有见哪个老师说是中西方在近代相互影响的结果，除了都知道的中文的“幽默”一词是来源于英语的“humor”的发音。

英语语言学习1

所以在两年前，当我遇到“温暖”、“warm”这样的词且有时间且手边有笔记时，我就会把它记下来。首先应该承认，近代以来中西方文化的相互影

浅析外来词汇对现代汉语的影响

本科课程论文

题 目： 浅析外来词汇对现代汉语的影响

课 程：语言学概论

学 院：新闻传媒学院

专 业：播音与主持艺术 年 级：2009

学 号：222009309012026 姓 名：周晨

指 导 教 师：张文娟

成 绩：_____________________

2011年12月15日

浅析外来词汇对现代汉语的影响

浅析外来词汇对现代汉语的影响

内容提要：中国现如今的发展已经有了巨大的生命力和推进力。从而使社会生活的各个方面都在蓬勃向上的飞速发展起来，语言学也不会例外。随着我国与世界各国交流的日益频繁，越来越多的外来词汇开始涌入和冲击着现代汉语的语言环境，本文会就此现象作为切入点，浅析外来词汇对汉语言的影响，以及我们如何来看待和处理这一语言文化现象。

关键词：外来词汇 文化冲击 现代汉语 影响

语言，是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介。

在语言的三个要素中，词汇是语言的重要组成部分，它比语音和语法更具复杂性。改革开放以来，由于我国同世界各国政治、经济、文化、科技等交流愈加频繁，汉语言的文化环境也同世界各民族语言进行了越来越多的交流，使得大量的外来词

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析网络词汇对现代汉语教学的影响

作者：付玉

来源：《亚太教育》2015年第13期

摘要：随着网络的发展，网络已经成为人们生活、学习和工作不可缺少的工具。网络不仅影响人们如何接受、处理和交流信息，还影响人们对于语言的理解和使用。网络方面的词汇已经成为人们越来越热衷的词汇，越来越多的人们习惯使用网络方面的词汇，这对于现代汉语教学来说具有一定的影响。本文首先分析了网络方面的词汇对现代汉语的有利影响和不利影响，并且进一步提出如何通过网络方面的词汇来促进现代汉语教学的发展。 关键词：网络词汇；现代汉语教学；影响；发展

中图分类号：H195 文献标志码：A 文章编号：2095-9214（2015）05-0104-01 引言

随着网络的发展，网络方面的词汇逐渐发展、壮大和流行起来。这对现代汉语的存在和发展来说是一个不小的打击，但是当然也为其提供了可以加以利用的机会。我们都需要正确使用网络方面的词汇，并且正确认识网络方面的词汇对现代汉语教学的影响。只要好好利用网络方面词汇对现代汉语的积极影响，避免其不利的影响，使得现代

古代漢語題庫詞匯部分

一、填空

1．古今詞義的演變在詞義範圍上有＿＿、＿＿、＿＿、＿＿几種情況。

2．“池塘生春草，園柳變鳴禽”中“塘”的本義是＿＿，這裏用的＿＿義。

3．詞的本義是＿＿；引申義是以＿＿引申出來的，更正確地說，是以＿＿發展出來的；假借義，假借的意義和本義是＿＿的，用朱駿聲的話說，即所謂“本無其字，依聲托事”。

4．從其與本義的關係看，引申義可以分為兩類：一類叫＿＿，一類叫＿＿。

5．古漢語同源詞是指 ____ 。 二、選擇 1．“兵”的本義是＿＿。 a 士兵； b 兵器； c 戰爭； d 軍事 2．“讀其書未畢，齊軍萬弩齊發”中“書”的意義是＿＿。 a 書籍； b 書信； c 書寫； d 文字 3．“孔子曰：‘求！無乃爾是過與？'”句中，“過”的意義是＿＿。 a 錯誤 b 責備； c 過失； d 超過

4．“故中禦而從齊侯”中“從”的意義是＿＿。 a 跟隨； b 聽從； c 追趕； d 隨從

三、解釋下列各組詞，並標出各項意義之間的引申關係 1．發

有時朝發白帝，暮到江陵。 暮見火舉而俱發。 雷乃發聲。

秦王發圖，圖窮而匕首見。 西門豹即發民鑿十二渠。 2．舉

後刺史蔣榮，舉臣秀才。

是我

古汉语词汇

共讲5节:

第一节: 古汉语词汇概说; 第二节: 古汉语单音词与复音词 第三节:古今词义的异同 第四节:词的本义与引申义 第五节:同义词与同源词

第一节: 古汉语词汇概说

一、古汉语词汇学研究的对象和任务

（一）研究古汉语词汇的构词类型及其演变和发展。亦即由单向复转化过程中构成的交错、复杂的关系及其规律。这些规律对复音词的构造方式、表义特点的变化发展的深刻影响。

（二）研究古汉语复杂的词义系统。如本义与引申义；原始义与派生义，古义与今义，以及每组词义各自形成了依存、互补或转换的关系，而三组之间又有错综复杂的关系。要研究古汉语词义变化的深层结构及规律，注意总结特殊性。 （三）研究汉语特有的文字与词汇关系。如字与词的区别，区分到何种程度，对单音词、复音词、连绵字、同义词、反义词、多义词、同音词、通假字、古今字等研究至关重要。

（四）研究词与词之间构成的同义、反义、同源关系。以及音同义无关的同音关系。

（五）考察古汉语词汇与文字学、音韵学、训诂学、修辞学、语法学之间的关系。

例如：《左传?哀四年》：“以两矢门之，众莫敢进。”

《左传?襄二年》：“所谓生死而肉骨也。” 《史记?管晏列传》：“管仲，世所称贤臣，然孔子小之。”