英语B级考试翻译

英语

英语B级考试翻译必备常用短句

1. Who would say like this?

谁会这样说呢？

2. What time shall we leave?

我们什么时候出发呢？

3. We are going to play golf this Sunday.

我们这个星期天要去打高尔夫球。

4. Do you want to go out or stay at home?

你想出去还是留在家里？

5. The TV set cost me $200.

这台电视机花了我200美元。

6. I am glad to hear the good news.

听到这个好消息我很高兴。

7. He sits there listening to music.

他坐在那儿听音乐。

8. He didn't understand what the teacher said.

他不懂老师所说的话。

9. The couple enjoyed their holiday very much.

这对夫妇假期过得很快活。

10. The store opens from 7 am. to 8 pm.

这个商店从上午7点到下午8点开门营业。

11. If you have time, you ca

英语

英语B级考试翻译必备常用短句

1. Who would say like this?

谁会这样说呢？

2. What time shall we leave?

我们什么时候出发呢？

3. We are going to play golf this Sunday.

我们这个星期天要去打高尔夫球。

4. Do you want to go out or stay at home?

你想出去还是留在家里？

5. The TV set cost me $200.

这台电视机花了我200美元。

6. I am glad to hear the good news.

听到这个好消息我很高兴。

7. He sits there listening to music.

他坐在那儿听音乐。

8. He didn't understand what the teacher said.

他不懂老师所说的话。

9. The couple enjoyed their holiday very much.

这对夫妇假期过得很快活。

10. The store opens from 7 am. to 8 pm.

这个商店从上午7点到下午8点开门营业。

11. If you have time, you ca

拿什么来拯救你——B级翻译

转眼间，一个学期就过了一大半了，眼看英语B级考试就快来临。B级考试一直是学生头疼，教师关心，学校关注的国家性考试。为了提高学生B级通过率，无疑需要我们费一番心力。近段时间所有大一学生正如火如荼地备考英语B级。可是遇到一个问题，对于一部分很早就放弃了英语的同学，重拾英语实属不易，再看到试题已觉乏味。怎么解决这个问题，我也做了一番思考，采取了一些措施，希望能帮到学生们。

我将B级备考课分成了4个专题：词汇与语法，阅读，翻译，写作。每堂课我都会插入听力练习。近期，我开始讲翻译这一节。翻译的分值20分，仅次于阅读的分值，而这部分又是短时间内最容易提高的部分。就拿这部分来说，我悉心备课，以求学生愿意听，听得懂，学得会。于是，我在每堂课中都会加入有趣的元素：

1、翻译带有西方文化的事物

很多词汇或者短语都带有西方的文化或习俗在里边，翻译起来特别容易犯错误，貌似没有错误，实则大相近庭。比如：“milky way”，几乎全班学生等异口同声的译为“牛奶路”，“milk”确实有”牛奶”的意思，“way”也有“道路”的意思。但“milky way”却是“银河”的意思。我们要知道“milk”不仅仅是指牛奶，而是一切奶的总称。当然“银河”跟同学们的

B级词汇

慢abnormal vt.使熟悉，使者 a.不正常的 认识

agreeable abundant acquaintance a.令人愉快的；a.丰富的，充裕n.认识，了解，

(to)与…一致

的 熟人；相识的人 的，符合的 abuse

activate alley

n.&vt.滥用；辱v．使活泼，加n.小巷，胡同；骂；虐待 速反应 小径，小路 accelerate administer

alphabet

v.(使)加速；促vt.管理，支配；n.字母表 进

实行，实施；给aluminum accessible 予，用(药) n.铝 a.可得到的，易advert

a.m.

接近的；可进入v.提及；注意 n.n. 上午 的

广告 analogy accordingly advertise n.类似，相似；ad.相应地，照vt.做广告 类比，类推 着办，按照；于advisable anchor 是，因此 a.明智的，可取n.锚，靠山；v.accumulate 的 固定，抛锚，停v.积累，积聚，advocate 泊 堆积，积蓄 vt.提倡，鼓吹 anyhow acquaint

n.提倡者，鼓吹

ad.不管怎样

爱思英语学习网

爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站

B级词汇

慢abnormal vt.使熟悉，使者 a.不正常的 认识

agreeable abundant acquaintance a.令人愉快的；a.丰富的，充裕n.认识，了解，

(to)与…一致

的 熟人；相识的人 的，符合的 abuse

activate alley

n.&vt.滥用；辱v．使活泼，加n.小巷，胡同；骂；虐待 速反应 小径，小路 accelerate administer

alphabet

v.(使)加速；促vt.管理，支配；n.字母表 进

实行，实施；给aluminum accessible 予，用(药) n.铝 a.可得到的，易advert

a.m.

接近的；可进入v.提及；注意 n.n. 上午 的

广告 analogy accordingly advertise n.类似，相似；ad.相应地，照vt.做广告 类比，类推 着办，按照；于advisable anchor 是，因此 a.明智的，可取n.锚，靠山；v.accumulate 的 固定，抛锚，停v.积累，积聚，advocate 泊 堆积，积蓄 vt.提倡，鼓吹 anyhow acquaint

n.提倡者，鼓吹

ad.不管怎样

爱思英语学习网

爱思英语 - 中国最受欢迎的英语学习网站

大学英语B翻译

红色字体为以往考试出现过的题目，黑色字体可以挑选部分题目给学生讲解。

1. A car is made up of many different parts. 汽车由许多不同的部分组成。

2. A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts.

美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人

3. A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal. 在动物中，海豚素以其聪明与友好而著称。

4. A few weeks later the young lady returned, looking worse than ever.几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更

糟。

5. A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一个朋友目前在英国工作。

6. A good diet cons

大学英语B级考试复习资料

实词 1.名词(nouns)n.: 名词是词性的一种，也是实词的一种，是指代人、物、事、时、地、情感、概念等实体或抽象事物的 词。名词可以独立成句。在短语或句子中通常可以用代词来替代。名词可以分为专有名词(Proper Nouns) 和普通名词(Common Nouns) , 专有名词是某个 (些) 人， 地方， 机构等专有的名称， 如 Beijing, China 等， 专有名词的首字母要大写。 普通名词是一类人或东西或是一个抽象概念的名词， 如： book, sadness 等。 2.代词(pronoun)pron.: 代词是代替名词的一种词类。大多数代词具有名词和形容词的功能。英语中的代词，按其意义、特征 及在句中的作用分为：人称代词、 物主代词、指示代词、 反身代词、相互代词、 疑问代词、关系代词、 连接代词和不定代词九种。 3.数词(numeral)Num.: 表示“多少”和“第几”的词，叫数词。其用法相当于名词或者形容词。数词分为基数词和序数词两 种。 4.形容词(adjective)adj.或 a.: 很多语言中均有的主要词类中的一种。主要用来修饰名词的词，表示事物的特征。形容词用来修饰名 词或代词，表示

大学英语B级考试复习资料

实词 1.名词(nouns)n.: 名词是词性的一种，也是实词的一种，是指代人、物、事、时、地、情感、概念等实体或抽象事物的 词。名词可以独立成句。在短语或句子中通常可以用代词来替代。名词可以分为专有名词(Proper Nouns) 和普通名词(Common Nouns) , 专有名词是某个 (些) 人， 地方， 机构等专有的名称， 如 Beijing, China 等， 专有名词的首字母要大写。 普通名词是一类人或东西或是一个抽象概念的名词， 如： book, sadness 等。 2.代词(pronoun)pron.: 代词是代替名词的一种词类。大多数代词具有名词和形容词的功能。英语中的代词，按其意义、特征 及在句中的作用分为：人称代词、 物主代词、指示代词、 反身代词、相互代词、 疑问代词、关系代词、 连接代词和不定代词九种。 3.数词(numeral)Num.: 表示“多少”和“第几”的词，叫数词。其用法相当于名词或者形容词。数词分为基数词和序数词两 种。 4.形容词(adjective)adj.或 a.: 很多语言中均有的主要词类中的一种。主要用来修饰名词的词，表示事物的特征。形容词用来修饰名 词或代词，表示

单选有六十分，一般多是短句，重点看短句翻译。给英语选出正确的汉语翻译（二选一），20分；习语翻译（二选一），20分；颜色词翻译（二选一），10分；九中修辞（四选一），10分，掌握各种修辞的英文名称，或许会有让你选择此句子采用了何种修辞的题目。 整段翻译，40分，在翻译时最好不要隔句翻译，遇到不会的根据上下文语境可猜出来，即使不对也要写，这样得分会比隔句翻译高。

In all or most of our dealings with other states, the Charter will be our guiding star.

【译文】在处理我国与其他国家之间的全部或大部分事务时，宪章将成为我们的指路明灯。

【解析】“dealings”是名词，虽然汉译时没改变“对待，处理”的词意，却改变了词性，把名词译成了动词。 He stole her a watch. A. 他给她偷了一块表。

【解析】答案A. “watch”既有“手表”又有“看，凝视”的意思, 和“steal”搭配成“steal sb. sth.”意思是“为某人偷窃某物”；“steal one’s things”是“偷窃某人的东西”；“偷看某人一眼”，英语应是“steal

a[A

æb.不bn'onr正 m:mal 常 的l] a

bundant[ 'b nd nt] a.丰富的 充裕的 abuse[ 'bju:z, 'bju:s] n.&vt.滥用 辱骂 虐

待 v[a c.kcelerate ('s使el) 加rei速t] 促进 a

ccessible[ k'ses bl] a.可得到的 易接近的

可进入的 a[a cd'kc. o相:rddingly 应i l地i] 照着办 按照 于是 因此 a

ccumuv[ .'k积ju累:ml jua积lteei 聚t] 堆积 积

蓄 a

cquaint[ 'kweint] vt.使熟悉 使认识 n[a

cquaintance .'k认w识ein t 了ns解] 熟人 相

识的人 activate['æktiveit] v 使活泼 加速反应 v

[a

dtdm.'管mini理niisster t 支] 配 实行 实

施 给予 用(药) a

dvert[ d'v :t] v.提及 注意 n.广告 a

dvertise['ædv taiz] v

t.做广告 advisable[ d'vaiz bl] a.明智的 可取的 a

dvocate