学术综合英语课文翻译unit4

Unit 4 Text A

传统中医和现代西医的融通

等美国社会各界的关注。越来越多的保险公司和管理式医疗机构为传统医学大开

方便之门，现在大多数美国医学院也开设了传统医学课程。艾森伯格的多项全国

性研究表明也有更多人在使用补充疗法。为了便于研究替代疗法的有效性，美国

国家补充与替代医学中心于 1999 年获得了多达五千万美元的预算。由于认识到

除了要对饮食补充剂安全性和有效性进行系统性评估之外，还需要提升植物药材

科学数据的质量和数量，今年为此设立了两个研究中心，以研究植物药材的生物

学作用。

许多患者传统模式和现代模式同时并用，这就需要将两种医学进行合理平稳

地结合。传统中医的理论和技术涵盖了美国归为补充医学的多数实践，在医疗保

健体系中变得日益重要。若运用得当，传统中医费用合理，技术含量低，安全且

有效。在全球，正在展开针对针灸、草药、按摩和太极的诸多研究，这可阐释传

统中医的一些理论和实践。雄心勃勃的研究设计提供的证据和巨大的患者需求正

在推动传统中医和现代医学在临床层面的结合，而学术研究者和学术机构对两种

治疗体系结合的潜力也有越来越浓厚的兴趣。

人们对传统医学和补充医学的兴趣正在引起医疗界、政府部门、媒

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

Unit1 TextA

Winston chnrchiee-His other life温斯顿?丘吉尔――他的另一种生活 Mary ?soames玛丽索姆斯

1.My father, Winston Churchill, began his love affair with painting in his 40s, amid disastrous circumstances. As First Lord of the Admiralty i in 1915, he had been deeply involved in a campaign in the Dardanelles that could have shortened the course of a bloody world war. But when the mission failed, with great loss of life, Churchill paid the price, both publicly and privately: He was removed from the Admiralty and lost his position of politic

Lawyers practice a difficult and demanding profession.They expect to be well compensated. In thinking about what that means,it can help to consider the basic question,\an obvious answer when he famously observed,\ever wrote,except for money.\But I am not being paid to write this article,and instead of labeling myself a blockhead,let me refer to the insight of eminent psychologist Theodor Reik:\the basics.Without them there is neurosis.\

律师行业是一种困难而高要求的职业。他们期望好的回报。通过思考它的含义,可以帮助考虑那个基本问 题,“我们为什么工作?”塞缪尔·约翰逊曾经在他的一个著名的评论中给出一个明确的回答,

第一课
中东的集市
　　中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
　　随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
　　中东集市的特点之一是经销同类

第一课
中东的集市
　　中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
　　随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。
　　中东集市的特点之一是经销同类

Unit One Vacations That Nurture a Sense of Place

度假游培养地域感

暑假有许多好处，它为各种事情提供了足够的时间，无论是简单的休闲，还是观光、冒险和教育。

对于一些度假者而言，假期还完全可以用来做另外一件事：造访或者重游老宅，为自家追本溯源。漫步在祖辈居住过的房子里，后辈能够与逝者产生更多的共鸣或者衍生出更多的感激之情。

对我们家族而言，这样的感情旅程一定要去派恩里弗。从地图上看，它是奥什科什西北部的一个小点，距离奥什科什大约45分钟的车程。在那里一处可以俯瞰主干道的山上，矗立着一座殖民地时期风格的白房子，宏伟庄严。在这里，我们的外曾祖父母，他们都是早期移民，养育了四个儿女，并靠打拼过上了美满的生活。

暑期里，在一个阳光灿烂的周六，老宅现在的主人热情的带我们参观了这所有7个卧室的宅子。我们尝试记下这栋房子的每一处细节。这里是餐厅，是这个大家庭在感恩节和圣诞节聚会的地方。这里是藏书室，我们那痴迷于读书的外曾祖父将自己的书珍藏在这里。房子后面有一间小屋，雇工们在家庭农场结束了漫长的种地或打谷工作后会回到这里休息。厨房旁边的这块地方，外曾祖父曾经在自己的日记当中提到过，他在这里严厉的提醒自己的孙子们—

课文翻译 英语

Unit 1

罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。但是在这个集合中没有人会给自己理发。（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）

1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。他确立了形式表达式（如：应。

一种类比是救护车的汽笛声会改变音高——当它朝你行驶，然后通过你身边接着朝另一个方向去了的时候——他的声波首先是压缩的，接着伸长

这些测量给了天文学家一个关于宇宙在不同历史点的膨胀速度的图景。

研究人员还发现宇宙如今正在以前所未有的速度在膨胀。 “一开始我们不情愿相信我们的结果，”加州大学伯克利分校的劳伦斯伯克利实验室的天体物理学家Saul Perlmutter说，他领导的一个竞争性的小组发现了和Schmidt以及Riess 相同的结果。

x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。 1903

年，发表在《数学原理》上的罗素悖论

Unit 1

When faced with both economic problems and increasing competition not only from firms in the united states but also from international firms located in other parts of the world, employee and managers now began to ask the question：what do we do now? although this is a fair question, it is difficult to answer. Certainly, for a college student taking business courses or be beginning employee just staring a career, the question is even more difficult to answer. And yet there are still opportunities out there d=for peopl