2019年考研英语二阅读理解全文翻译

Text1

Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. ―Not choice, but habit rules the unreflecting herd,‖ William Wordsworth said in the 19th century. In the ever-changing 21st century, even the word ―habit‖ carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation.

习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹

考研英语历年真题全文翻译

2010 Text 1

在过去的 25 年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。

对于年龄低于 40 岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而，在 20 世纪出版的最重要的文艺评论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。现在，如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。

从 20 世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象，我们现在离此类报纸评论越来越远。当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事情。他的写作是件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评论家，比如 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman 也知道自己在做什么（即他们的文章会高调出现在报纸上）。这些批评家们相信报刊评论是一项职业，并且对于他们的文章能够在报纸上发表

为学生引路，为学员服务

2003年考研英语阅读理解真题翻译

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。凯程在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第2句的翻译。

2003年第3篇第2句 As recently as 1995, the top four railroads accounted for under 70 percent of the total ton-miles moved by rails. 词汇：

accountfor // 占 结构：

As recently as 1995, the top four railroadsaccounted for (主语和谓语动词)// under70 percent of the total ton-miles moved by rails(宾语是 under 70 percent of the total ton-miles;under是“不到、不足”的意思;moved by rails是过去分词作定语

十年考研英语真题阅读权威翻译,包括题目,望对大家有用!

★2010年

Text1

过去的25年，在英文报纸发生的所有变化中，或许最具有深远意义的变化就是这些报纸的文艺报道范围不断缩小，严肃性不断减弱，这是个无法逆转的必然趋势。

对于年龄低于40岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而，在20世纪出版的最重要的文艺批评集子里，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。现在，如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般博学多才的精神食粮竟然被认为适合刊载在面向大众发行的报纸版面上。

从20世纪早期到二战以前，报纸纸张极为便宜，由于格调高雅的文艺批评被认为可以装点刊载它的报纸，英国报纸对投来的评论文章来者不拒，对它们涉及什么主题无人在意。但我们现今的报纸离此已相去更远。在那些遥远的年代，人们理所当然地认为主流报纸的评论家们都会不遗余力地把他们评论的事实说清楚。他们写作是严肃的，甚至以文笔轻松风趣著称的George Bernard Shaw和Ernest Newman也知道自己在做什么，这一点足以让人信任。这些批评家们相信报刊评论是一门职业，并且对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。“鉴于几乎没

中考英语阅读理解训练

1

We know the mosquito very well. Mosquitoes fly everywhere. They can be found almost all over the world, and there are more than 2,500 kinds of them.

No one likes the mosquito. But the mosquito may decide that she loves you. She? Yes, she. It?s true that male mosquito doesn?t bite(咬) and only the female mosquito bites because she needs blood to lay eggs. She is always looking for things or people she wants to bite. If she likes what she finds, she bites. But if she doesn?t like your b

中考英语阅读理解训练

1

We know the mosquito very well. Mosquitoes fly everywhere. They can be found almost all over the world, and there are more than 2,500 kinds of them.

No one likes the mosquito. But the mosquito may decide that she loves you. She? Yes, she. It?s true that male mosquito doesn?t bite(咬) and only the female mosquito bites because she needs blood to lay eggs. She is always looking for things or people she wants to bite. If she likes what she finds, she bites. But if she doesn?t like your b

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)

Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the el

1

考研英语阅读真题解析和全文翻译

（2005－1994）

2005 Text 1 Everybody loves a fat pay rise. Yet pleasure at your own can vanish if you learn that a

colleague has been given a bigger one. Indeed, if he has a reputation for slacking, you might even be outraged. Such behaviour is regarded as ―all too human‖, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance. But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta, Georgia, which has just been published in Na

考研英语复习（3）阅读理解

06年考研英语阅读真题

2006年考研英语阅读理解的四篇文章分别涉及了美国文化中的同化问题(homogenizing/ assimilation)、莎士比亚故居的旅游、海洋鱼类的过量捕捞及忧愁的艺术( the art of unhappiness)等内容，难度按从易到难的顺序排列，第一篇最容易第四篇最难。

1）、第三篇阅读文章：来自2003年5月15日的《The Economist》（经济学人杂志，也叫经济学家杂志），原文标题是“Overfishing：Ocean's eleventh hour?”，原文有679个单词，被国家考研英语命题组修改后变成433个单词。

2）、第四篇阅读文章：来自2005年1月17日的《TIME》（时代周刊杂志），原文标题为“The Art of Unhappiness”，原文有840个单词，被考研命题组修改成425个单词。

3）第二篇 Inside Meaning. Michael Swan. Cambridge University Press. The Observer.(《观察家报》)

05年考研英语阅读真题 1）、第一篇阅读文章：来自2003年9月18《The E

历年英语阅读真题

杨 忙 忙

1

1986年

Text 1

There are a great many careers in which the increasing emphasis is on specialization. You find these careers in engineering, in production, in statistical work, and in teaching. But there is an increasing demand for people who are able to take in great area at a glance, people who perhaps do not know too much about any one field. There is, in other words, a demand for people who are capable of seeing the forest rather than the trees, of making general judgments. We can call these people ―genera