英语文本翻译的具体方法

学生版 文言文翻译的具体方法及练习巩固

古文直译的具体方法可以概括为六个字：对、换、留、删、调、补。

1．“对”即对译，就是将文言文按词一个一个地译成现代汉语，对于实词，要译出词义；对于虚词要在译文中反映出它的用法。

例如： 原文： 齐师伐我，公将战，曹刿请见。（《曹刿论战》） 译文： 齐国军队攻打我国。庄公将要应战，曹刿请求接见。

对译的好处是逐字逐句落实，可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。由于古今汉语句子结构的相同之处很多，所以凡是能够对译的地方都要对译。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句子不通顺的，才能用移位、增补等方法作适当的调整。

2．“换”即换词，就是用现代汉语中的词汇去换古代汉语中的在现代汉语中已经不使用的词。看看下面的翻译是否正确

例如： 1、是女子不好??得要求好女。《西门豹治邺》 译成：这个女子品质不好??应该再找个品质好的女子。 2、先帝不以臣卑鄙。译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。

3、齐国虽褊小，吾何爱一牛。（《齐桓晋文之事》）译成：我怎么会疼爱一头牛。 4、遂率妻子邑人来此绝境。（妻子和儿子；与世隔绝的地方。） 3．“留” 即保留。保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译

内蒙古工业大学本科毕业论文

学校代码： 10128 学 号：201120610017

本科毕业论文

二 〇 一 五 年 六 月

题 目：提高交叉口通行能力的具体

方法及实例分析

学生姓名：白 健

学 院：土木工程学院 系 别：道路与交通系 专 业：交通工程

班 级：交通工程11-1班 指导教师：胡兵 讲师

内蒙古工业大学本科毕业论文

摘要

改革开放以来，我国的国民经济持续增强，国民生产总值和人均收入水平有了很大的提高，交通运输业也得到了空前的发展，但是国家对公路建设的投入却相对滞后，使得道路中车多路少等问题日益严重。因此，如何充分有效的利用优先的资源加快公路建设，如何改善交通管理，挖掘现有交通设施的潜力，以缓解失衡的交通供求关系，是目前各个单位及部门亟需解决的问题。

现代的交通运输主要有：公路、铁路、水运、航空和管道运输五中方式，它们各有优势，相辅相成，组成综合运输体系，在国家经济参与国际市场竞争的今天，公路运输占有越来越重要的作用。它的激动灵活，方便快捷、服务面广，特别适合于中短途，从门到门的运输，因此，道路的在建设和现有的道路通行能力的大小，其运输效率的高低都对国民经济都有很重要的影响

黄帝内经使用手册（不生病的具体方法）

作者：武国忠

工作之余，我喜欢来天涯里逛逛。近两年来，我发现大家对健康养生的话题比较关注，很多朋友在这里写下了自己对养生的感受与心得。作为一名有二十多年临床工作经验的中医师，我非常希望能把自己从医这么多年学到的、感悟到的真正对我们有用的养生方法写出来，与大家分享。 我是当代仙学泰斗、著名中医家，针灸大师胡海牙先生的入室弟子。追随先生多年，学习中国传统文化，重点研习仙学养生、丹道中医、武当古法太极拳、道家针灸等。也是意拳（大成拳）创始人王芗斋之女——著名养生大师，宫廷指科传人——王玉芳的入室弟子、义子。我跟随王玉芳先生研习意拳养生及宫廷导引养生术，并得到意拳大隐朱垚葶先生的悉心传授。

曾得到过峨嵋丹医学派大师周潜川先生弟子廖厚泽先生的传授，学习丹道医家的“大方脉”。三上贵州寻访高真观廖复阳传人彭显光先生，学习丹家外丹的炼制法，访得丹道家梦寐以求的融阴阳丹法于一炉的浑圆丹法秘传。于四川得到乐天子的毒龙丹秘诀炼制法，精通丹道医家丸散膏丹的制作及使用。

学医之初，老师曾对我说：“从学医的角度来讲，我这个老师只是一个领路人，病人才是你真正的老师̶

培养孩子自信心十大具体方法

心理学大师弗洛伊德指出：“受到母亲无限宠爱的人，一辈子都保持着征服者的感情，也就是保持着对成功的信心，在现实中也经常取得成功。”对孩子自信的培养只能从小由家庭潜移默化，用母爱诱发出来。一个人可以被别人歧视，但万万不能被自己的父母歧视。

在我孩提时代，外祖母就教给我一首民谣，叫做《凡人与神仙 》：

三十三天天外天，白云里面有神仙。 神仙本是凡人做，只怕凡人心不坚。

这首小小的民谣伴随着我的一生，它曾激励我做过许多美好的梦。虽然因生不逢时，未能好梦成真。但是，“神仙本是凡人做”的思想却成了我教子成才的一项重要内容。 从孩子会说话开始，我就教他们背诵这首民谣，使得他们从小就懂得凡人也能做“神仙”。古往今来的伟大人物原本就是普通孩子成长起来的，天才和凡人之间并不存在不可逾越的鸿沟，就看你有没有这个自信。这不仅促使孩子们对“神仙”的向往，有利于孩子编织童年的梦，而且无意间也培养了孩子的自信。

别人能做到的，我们也能做到。别人不能做到的，我们也要去争取。永远不要消极地认为什么事情是不可能的。一个人相信自己能够做到，他就能够做到。自己不自信的事情，肯

第 1 页

定不可能实现。

孩子们还没有上学，我们就对他们说，长大了做博士，

内蒙古工业大学本科毕业论文

学校代码： 10128 学 号：201120610017

本科毕业论文

二 〇 一 五 年 六 月

题 目：提高交叉口通行能力的具体

方法及实例分析

学生姓名：白 健

学 院：土木工程学院 系 别：道路与交通系 专 业：交通工程

班 级：交通工程11-1班 指导教师：胡兵 讲师

内蒙古工业大学本科毕业论文

摘要

改革开放以来，我国的国民经济持续增强，国民生产总值和人均收入水平有了很大的提高，交通运输业也得到了空前的发展，但是国家对公路建设的投入却相对滞后，使得道路中车多路少等问题日益严重。因此，如何充分有效的利用优先的资源加快公路建设，如何改善交通管理，挖掘现有交通设施的潜力，以缓解失衡的交通供求关系，是目前各个单位及部门亟需解决的问题。

现代的交通运输主要有：公路、铁路、水运、航空和管道运输五中方式，它们各有优势，相辅相成，组成综合运输体系，在国家经济参与国际市场竞争的今天，公路运输占有越来越重要的作用。它的激动灵活，方便快捷、服务面广，特别适合于中短途，从门到门的运输，因此，道路的在建设和现有的道路通行能力的大小，其运输效率的高低都对国民经济都有很重要的影响

特发性血小板减少性紫癜(ITP)动物模型具体方法及步骤原型物种人

来源注射GP-APS导致特发性紫癜

模式动物品系SPF级Balb/C小鼠，雄性，周龄为8w-10w ，体重为30g-35g。

实验分组实验分六组：正常对照组、模型组、阳性药组、受试药组三个剂量组。

实验周期4-6 weeks

建模方法一、分离血小板的方案：

小鼠眶静脉取血，置于抗凝离心管中,静置30min后离心，800rpm离心

10min，上清液即为富含血小板的血浆。吸出上清液置于干净试管中，

3500rpm离心10min，弃去上清液,管底沉淀物为血小板。向试管中滴加50～100μl质量浓度为1％草酸铵溶液，以玻璃棒轻轻搅拌，再加入质量浓度为1％草酸铵溶液2～3ml，静置5min，使红细胞溶解。3500rpm离心10min,弃去上清，加入血小板洗涤液并反复吹打,使成为血小板混悬液，3300rpm离心

10min，弃去上清，加入少量血小板洗涤液并反复吹打使之成为混悬液。该血小板将作为抗原免疫豚鼠后，取豚鼠血清给小鼠注射，制备过敏性紫癜模型。此方法操作简单，可以得到高浓度的血小板，并很好地解决血小板纯度不佳的问题。

二、抗体血清免疫豚鼠：

1.取以上血小板与等量完全弗氏佐剂混合，乳化油包水状，于0周注

英语翻译学习的正确方法

在英语学习中。学好英语是现在较为重要的一门功课。那么,怎么才能最有效的学好英语呢。学习英语的方法,其实只有一个出路：让英语变成你生活中的一种习惯,而不是努力去花费大段时间强迫自己去学英语.到了这个场合,没有人教他们怎么玩,自己就会了.如果把英语和你学习、生活中的某些场合建立习惯性联系,你的英语水平自然也就能上去.同时还要寻找一些方法和技巧.两者结合起来,英语自然就学好了.

英语翻译学习的正确方法

一、单词

对于单词的学习，许多人都一直处于“背了忘，忘了背，背了继续忘”这样的循环中。有些人放弃，有些人坚持。坚持下来的人无疑是最后成功的。按照记忆专家艾宾浩斯(下图是著名的艾宾浩斯遗忘曲线)的说法“多记多忘多留下，少记少忘少留下”，只要是背了就一定能记得一些，这样日积月累，一定能背完计划的单词，而且给自己定的每天计划单词量不能太少，如果每天记10个对你自己小菜一碟，那完全可以再加10个，如果还觉得有余力，还可以把计划定更高一些，虽然说要量力而行，但按艾宾浩斯的理论，如果是对于初高考学子来说，每天背诵100个单词是必须的，就算有难度也要尽力而为，坚持不懈。

二、语法

一提到语法，很多的英语初学者就一个头八个大。究其原因，本身汉语的思维和英

体验英语文本

Baby Bear’s Hiding Place

One day, Father Bear said, “ I?m going into the forest to find some food. You can come with me, Baby Bear.”

“Oh, good,” said Baby Bear, “ I will get my basket.”

Baby Bear went into the forest with Father Bear.

“Look at all the red berries in my basket!” said Baby Bear.

“You are a good little bear,” said Father Bear.

Then Baby Bear saw a big tree, “ I can climb this tree.”

He said, and up he went,

“I?m going to climb all the way to the top,” said Baby Bear.

Baby Bear went into the hole

He looked down, “

Characteristics of Legal Documents

从文体角度来讲，英汉法律文件都属于庄严文体，又称“冰冻体”

(The Frozen Style), 都具有用词专业、庄重、表达严谨、精炼等特点。 Comparison of Legal Documents between English and Chinese 由于语言差异，英汉法律文件各有其不同特点，可归纳为三个层面：词汇、句法和语法。以下分别加以详细比较。 1.词汇方面

首先，英语法律文件广泛使用法语、拉丁语和古体英语词以显示法律文件的庄重和严肃。 如：terms, claim, state, payments premium (付款保证金) 等来自法语，古体词多是副词，由here, there, where 等词加上介词构成，如：hereafter（自此以后，此后）, hereby（由此方式，由此）, hereof（关于此点）, thereafter (此后，其后), there-by （借此；从而；由此）, whereas（考虑到?;鉴于；然而，而）, wherein（其中；在那里；在哪方面）, whereon（此后；然后；于是）等等；汉语法律文件

Characteristics of Legal Documents

从文体角度来讲，英汉法律文件都属于庄严文体，又称“冰冻体”

(The Frozen Style), 都具有用词专业、庄重、表达严谨、精炼等特点。 Comparison of Legal Documents between English and Chinese 由于语言差异，英汉法律文件各有其不同特点，可归纳为三个层面：词汇、句法和语法。以下分别加以详细比较。 1.词汇方面

首先，英语法律文件广泛使用法语、拉丁语和古体英语词以显示法律文件的庄重和严肃。 如：terms, claim, state, payments premium (付款保证金) 等来自法语，古体词多是副词，由here, there, where 等词加上介词构成，如：hereafter（自此以后，此后）, hereby（由此方式，由此）, hereof（关于此点）, thereafter (此后，其后), there-by （借此；从而；由此）, whereas（考虑到?;鉴于；然而，而）, wherein（其中；在那里；在哪方面）, whereon（此后；然后；于是）等等；汉语法律文件