费道罗夫等值翻译论内容

费道罗夫的“等值翻译论”刍议

摘要 论文阐述了西方译界代表人物对等值翻译的仁者见仁的观点，探讨了“等值翻译论”的内涵及其本质，分析了“等值翻译论”在英汉互译中的具体应用，认为“等值翻译论”有重要的理论价值和很强的实用性，是译者追求的理想境界，但难于做到完全意义上的“等值”。

关键词：翻译 等值 费道罗夫 奈达 纽马克 中图分类号：h059 文献标识码：a

翻译，尤其是语际翻译，是涉及到不同语言和文化的交流活动。近一个世纪以来，我国译界围绕传统的翻译标准“信、达、雅”展开了反复争论，但始终未能超出清末民族著名翻译家严复所创立的这一翻译原则或标准。20世纪50年代起，随着国外语言学的迅猛发展，一些翻译家将一些新的语言学理论运用到翻译研究上，这些重要的语言学翻译理论的引进，促进了我国译界翻译研究的发展。而这些理论的一个共同点就是把前苏联翻译理论家费道罗夫（a.v.fedorov）（1953）所提出的“等值翻译论”作为一个中心概念，然后围绕这个中心对翻译等值进行了各种探讨。这样，就把翻译讨论的焦点从传统的翻译方法“直译”与“意译”标准之争引向了深入。

一 “等值翻译论”的引进与争辩

在费道罗夫《翻译理论概要》一书中，我们率先看到“等值翻译论”这一理论

费道罗夫的“等值翻译论”刍议

摘要 论文阐述了西方译界代表人物对等值翻译的仁者见仁的观点，探讨了“等值翻译论”的内涵及其本质，分析了“等值翻译论”在英汉互译中的具体应用，认为“等值翻译论”有重要的理论价值和很强的实用性，是译者追求的理想境界，但难于做到完全意义上的“等值”。

关键词：翻译 等值 费道罗夫 奈达 纽马克 中图分类号：h059 文献标识码：a

翻译，尤其是语际翻译，是涉及到不同语言和文化的交流活动。近一个世纪以来，我国译界围绕传统的翻译标准“信、达、雅”展开了反复争论，但始终未能超出清末民族著名翻译家严复所创立的这一翻译原则或标准。20世纪50年代起，随着国外语言学的迅猛发展，一些翻译家将一些新的语言学理论运用到翻译研究上，这些重要的语言学翻译理论的引进，促进了我国译界翻译研究的发展。而这些理论的一个共同点就是把前苏联翻译理论家费道罗夫（a.v.fedorov）（1953）所提出的“等值翻译论”作为一个中心概念，然后围绕这个中心对翻译等值进行了各种探讨。这样，就把翻译讨论的焦点从传统的翻译方法“直译”与“意译”标准之争引向了深入。

一 “等值翻译论”的引进与争辩

在费道罗夫《翻译理论概要》一书中，我们率先看到“等值翻译论”这一理论

二、卡特福德的等值论及翻译转换

英国的功能语篇分析学派非一夜之间产生。我们先对卡特福德为代表的早期的功能理论及其发展做简单的回顾。

卡特福德(J．C．Catford)以韩礼德的系统功能语法的理论模式为其翻译理论基础，在传统翻译研究与现代翻译研究之间架起桥梁。他的著名理论就是等值论及翻译转换论。

卡特福德把翻译理论看成是应用语言学的一个分支。他对翻译的定义是：“翻译可以这样解释：一种语言(SL)的语篇成分由另一语言(TL)中等值的成分来代替”(Catford 1965：20)。他认为，翻译这个词本身就是指把一种语言转换成另一种语言的过程，也就是指把一种语言的语音、文字、词汇和语法等系统转换成另一种语言的相应系统。

卡特福德的著作《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation，1965)是翻译理论发展的里程碑，他也因此书而被世界各地翻译界的读者认识，奈达称他为世界上最有影响的翻译语言学家(Nida 1993：161)。曼迪则认为，《翻译的语言学理论》一书是卡特福德“把语言学理论系统地运用于翻译研究的重要尝试”(2001：61)。

1．等值论及其理论根源

卡特福德曾在爱丁堡大学执教多年。在撰写该书的过程中

罗杰·费德勒简介

罗杰·费德勒（Roger Federer[3]，1981年8月8日－），瑞士男子职业网球运动员（1998年转为职业）。以全面稳定的技术，态度冷静的处事方式，温文有礼的举止而闻名。现今世界排名第二，拥有ATP排名历史上单打世界排名第一（瑞士球王）连续周数最长的纪录（237周，2004-2008年间），超越美国网球员康诺尔斯的160周纪录。

众多评论家、现役与退役的选手认为费德勒为史上最伟大的选手之一[4][5][6][7][8][9]。 他与拉沃、博格和桑普拉斯被认为是网球史上的GOAT（Greatest Of All Time）。

他在媒体上有“瑞士特快车”[10]、“Federer Express”[10]、“瑞士指挥家”[10]或“指挥家”[10][11][12][13]的封号。在中国，“奶牛”、“费天王”、“费一哥”亦是他的昵称，在台湾PTT与媒体也昵称为“费神”[注 1]。

在2003年7月6日，时值21岁又11个月的费德勒，摘下了个人的第一座职业网球男子单打大满贯锦标——温布尔登网球锦标赛冠军，在2004年2月2日，当费德勒22岁半时，登上职业网球男子单打排名世界第一。2004年、2006年、2007年这三年，均

赏析朗费罗的《我逝去的青春》

[摘要]本文扼要介绍朗费罗生平，赏析了他著名的短诗《我逝去的青春》。在诗中朗氏回忆了故乡波特兰市和在那里度过的少年时光，往事历历在目，梦萦魂绕的故乡旧时情景跃然纸上，诗人渴望自由与充满幻想的青春在脑际回荡；在青少年时代的梦想和愿望中找到了逝去的青春。本文除了将英文诗汉译外，还分析了英诗各小节的艺术特色。

[关键词] 朗费罗 逝去的青春 少年

亨利•沃兹沃斯•朗费罗 (Henry Wadsworth Longfellow)，1807年2月 22日生于美国缅因州波特兰市（Portland）一个幸福的律师家庭，1882年3月24日卒于马萨诸塞州剑桥市（Cambridge），是美国十九世纪最著名的浪漫主义诗人。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。

1849年，已人到中年的诗人丧失了父亲，次年又失去了兄长，1851年母亲离世。1854年他辞去教授职位，专事文学创作。1846年诗人曾经重回故里，后来回忆说他曾漫步于曼乔伊山（Munjoy’s hill），徜徉于海边的劳伦斯堡垒（Fort Lawrence）,他匍匐在一个射击孔上，聆听着脚下波涛轻轻拍打着海岸

www.zhan.com

GRE 填空讲义 85 道题

注释:共 21 页, 红色为正确答案. 如果要打印做题呢, 就全选, 改成黑色就行了. 强烈反对利用此资料盈利.

P53 填空题的出题原则 continue remain

1. The techniques now available to livestock breeders will continue to be , but will probably be by new ones under development. A. fruitful ... reversed B. refined ... upgraded

C. inconvenient ... reassessed D. used ... supplemented E. harmless ... improved

2. Parts of seventeenth century Chinese pleasure gardens were not necessarily intended to look_ ; they designed expressly to evoke the agreeable melan

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

安全施工费,现在市场上多数建设单位采取平方米费用包干使用,要明白包括哪些内容。

在工程造价中，关于安全文明施工费内容如下，山东2011规定已全列入规费：

文明：

1、环境保护费

材料堆放

（1）材料、构件、料具等堆放时，悬挂有名称、品种、规格等标牌；

（2）水泥和其他易飞扬细颗粒建筑材料应密闭存放或采取覆盖等措施；

（3）易燃、易爆和有毒有害物品分类存放。

垃圾清运

施工现场应设置密闭式垃圾站，施工垃圾、生活垃圾应分类存放。施工垃圾必须采用相应容器或管道运输。

环保部门要求所需的其他保护费用

2、文明施工费

施工现场围挡

（1）现场采用封闭围挡，高度不小于1.8 m；

（2）围挡材料可采用彩色、定型钢板，砖、砼砌块等墙体。

五板一图 在进门处悬挂工程概况、管理人员名单及监督电话、安全生产、文明施工、消防

保卫五板；施工现场总平面图。

企业标志 现场出入的大门应设有本企业标识或企业标识

场容场貌

（1）道路畅通；

（2）排水沟、排水设施通畅；

（3）工地地面硬化处理；

（4）绿化。

宣传栏等

其他有特殊要求的文明施工做法

3、临时设施费

现场办公生活设施

（1） 临时宿舍、文化福利及公用事业房屋与构筑物、仓库、办公室、加工厂以及规定范围

内道路等临时设施。

（2） 施工现场办公、生活区与作业区分开设置

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

费列罗公司巧克力商标的中国申请之路走的并不平坦,甜腻的巧克力近来总是泛着几分苦涩,不是名字被人模仿,就是外包装被山寨,今年8月,费列罗为其长期使用的“Kinder Bueno”系列巧克力产品外包装申请注册图形商标时更是惨遭“滑铁卢”。北京市第一中级人民法院(以下简称北京一中院)以其申请商标不具有显著性,通过使用也无法获得显著性为由,维持了国家工商行政管理总局商标评审委员会(以下简称商评委)作出的申请商标驳...

费列罗商标的困境

总第67期 梁芳 China IP发表,[商标]文章

费列罗公司巧克力的中国申请之路走的并不平坦，甜腻的巧克力近来总是泛着几分苦涩，不是名字被人模仿，就是外包装被山寨，今年8月，费列罗为其长期使用的“Kinder Bueno”系列巧克力产品外包装申请注册图形商标时更是惨遭“滑铁卢”。北京市第一中级人民法院（以下简称北京一中院）以其申请商标不具有显著性，通过使用也无法获得显著性为由，维持了国家工商行政管理总局商标评审委员会（以下简称商评委）作出的申请商标驳回复审的决定，目前，该判决已生效。

费列罗品尝苦涩

据了解，此次被驳回的商标系费列罗公司所注册的含有牛奶波纹和牛奶滴图样的系列图形商标，主要使用在其“Kinder Bueno”