高级英语a crime of passion课文译文

Lesson Five Trifles (Part One) 琐事（第一部分） 苏珊·格拉斯珀尔

人物

乔治·亨德森，县法官 亨利·彼得斯，司法官

路易斯·黑尔，附近的农场主 彼得斯夫人 黑尔夫人 场景

约翰·赖特的农场里现已闲置的房屋中的厨房。这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面 包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。后侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。司法官和黑尔先生是中年人，县法官是个年 轻人，三个人都穿着臃肿，立刻走向炉火。他们的身后跟着两个女人——前面的司法官夫人，她身材略显瘦长却很结实，面庞消瘦，而且紧张不安。后面是黑尔夫 人，她身材高大，模样平时还称得上令人愉快，但现在却心烦意乱，一进屋就惊恐地四处张望。两个女人缓缓地走进房间，紧挨在一起站在门边。 县法官：（搓着双手）这儿感觉不错。到炉火这边来吧，女士们。

彼得斯夫人：（向前迈了一步后）我不——冷。 司法官：（解开外套，从炉边走开，仿佛以此标志着开始了公务）黑尔先生，在我们移动任何东西之前，你向亨德森先生讲讲你昨天早晨来这

《高级英文》课文译文

上册：

Lesson1 Rock superstars

超级摇滚巨星

—— 关于我们自己和我们的社会，他们告诉我们些什么？

摇滚乐是青少年反叛的音乐。

一— 摇滚乐评论家约翰·罗克韦尔

由其崇拜的人即可知其人。

—— 小说家罗伯特·佩恩·沃伦

1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形露天剧场里观众如潮，群情激昂，狂摇猛摆。台上，滚石乐队的米克·贾格尔正在演唱“午夜漫步人”。演唱结束时评论家唐·赫克曼在现场。他说：“贾格尔抓起一个装有半加伦水的罐子沿着舞台前沿跑动，把里面的水往前几排狂热的听众身上洒。他们蜂拥地跟随他，热切地希望能淋上几滴这洗礼的圣水。”

1973年12月下旬的一天，大约一万四千名尖声叫喊的歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场嘈杂地涌向台前。美国的恐怖歌星艾利斯·库珀正要结束自己表演。他借助断头台假装结束自己生命来结束表演。他的“头”落人一个草篮中。“啊！”一个穿黑衣服的女孩惊呼道，“啊，太了不起了！”十四岁的迈克·玻利也在场，但他的父母并不在。“他们觉得他令人恶心，”迈克说，“他们对我说，?你怎么能忍受那种东西？?”

1974年1月下旬的一天，在

《高级英文》课文译文

上册：

Lesson1 Rock superstars

超级摇滚巨星

—— 关于我们自己和我们的社会，他们告诉我们些什么？

摇滚乐是青少年反叛的音乐。

一— 摇滚乐评论家约翰·罗克韦尔

由其崇拜的人即可知其人。

—— 小说家罗伯特·佩恩·沃伦

1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形露天剧场里观众如潮，群情激昂，狂摇猛摆。台上，滚石乐队的米克·贾格尔正在演唱“午夜漫步人”。演唱结束时评论家唐·赫克曼在现场。他说：“贾格尔抓起一个装有半加伦水的罐子沿着舞台前沿跑动，把里面的水往前几排狂热的听众身上洒。他们蜂拥地跟随他，热切地希望能淋上几滴这洗礼的圣水。”

1973年12月下旬的一天，大约一万四千名尖声叫喊的歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场嘈杂地涌向台前。美国的恐怖歌星艾利斯·库珀正要结束自己表演。他借助断头台假装结束自己生命来结束表演。他的“头”落人一个草篮中。“啊！”一个穿黑衣服的女孩惊呼道，“啊，太了不起了！”十四岁的迈克·玻利也在场，但他的父母并不在。“他们觉得他令人恶心，”迈克说，“他们对我说，?你怎么能忍受那种东西？?”

1974年1月下旬的一天，在

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

在我所供职的公司里，每个人都会害怕至少一个人。你的职位越低，你害怕的人也就越 多。而在公司高层的十二个人却是所有人都害怕的，他们协助创办和建设了这家公司，现在 呢？又拥有和领导这家公司。

这十二位如今都年事已高，历经岁月沧桑，壮志已酬，心力衰竭。许多人在这里耗尽终生。 当我在大厅里偶然遇见他们时，他们总是一副待人友善，行动迟缓，心满意得的样子；与其 他人同乘公共电梯时，也总是彬彬有礼而沉默不语。他们不再拼命工作。他们召开会议， 在由其他人准备和发出的通知上署一下自己的名字。没有人知道到底谁在真正经营这家公司 （甚至那些被委任管理公司的人也不清楚），然而公司确实在运转着。

在上班日子的正常情况下，我害怕杰克格林，因为他是我的上司，我们的部门是他所管的部 门的一部分。格林也对我心怀畏惧，因为我的部门的大部分工作是为

八上英语课文翻译

Module1怎样学习英语 Unit1让我们尽可能多地讲英语

詹姆斯老师： 欢迎回来，同学们！今天，我们要谈论一下学习英语

的好方法。准备好了吗？谁有一些建议？

玲玲： 在课堂上我们应该一直讲英语。 詹姆斯老师： 好！让我们尽可能多地讲英语。

大明： 为什么不在我们的笔记本上记下我们的错误呢？ 詹姆斯老师： 那是个好主意，而且不要忘记在错误旁边写下正确的

答案。还有什么其他的？

玲玲： 每天拼写并大声读生词是个好主意。 詹姆斯老师： 非常感谢，玲玲。听广播怎么样？

大明： 是的，那对我们的发音也有好处。但是有很多生词。 詹姆斯老师： 你们不需要理解每个单词。你们只需要听关键词和主

要意思。

大明： 阅读也一样。英语故事很有趣。通过阅读，我逐渐了

解了世界上的许多事情。

玲玲： 我认为写作也很重要。我们为什么不尽量去找些英语

笔友呢？我们可以给他们写信。

詹姆斯老师： 太棒了！我同意你的观点。

第 1 页 共 1 页

Unit2 你应该向她微笑

问题与答案

把你的问题发给语言医生黛安娜。

很多学生询求关于怎样提高他们的英语水平的建议。这儿是三个基本问题

高级英语（下）

Lesson One What’s Wrong with Our Press? 课文要义（Main idea of the text）

As a printed - word woman, the author tries to point out the disadvantages and problems remain in the press by making a contrast with television based on the date out of a survey. Having sharply criticized the partisan bit and the abuse of the sacred right entrusted to the press: to inform a free people. Marya Mamies has reached a conclusion that the press will be hopeless and useless unless it has to make some dramatic changes even th

（下）

Lesson One The Company in Which I work 我工作的公司

By Joseph Heller

In the company in which I work , each of us is afraid of at least one person .

我工作的公司里，每个人都至少害怕一个人。

The lower your position is , the more people you are afraid of .

职位越低，所惧怕的人越多。

And all the people are afraid of the twelve men at the top who helped found and build the company and now own and direct it .

所有的人都害怕那十二位顶层上司，他们帮助创建了这个公司，而且现在仍然大权在握。All these twelve men are elderly now and drained by time 歲月滄桑and success of energy and ambition .

所有这十二位都已经上了年纪，而且岁月的沧桑和对成功的执著追

Unit 1 Dialogue: Shopping

Mary： Are you free this weekend? I want to go shopping[1]. Linda： OK. Is there anything that you want to buy?

Mary： Nothing in particular. I just haven't gone shopping for a long time. Linda： Me neither. Where shall we go?

Mary： What about[2] going to Nu Ren Jie? There are a lot of clothes stores there. Linda： OK, I haven't been there before. When do you want to go? Mary： Saturday, then we can rest on Sunday. Linda： Where do you want to meet up[3]?

Mary： At the Dongzhimen subway station. I

与客户建立贸易关系

信函一 邀请客户参加广交会 敬启者:

我们对贵公司2005年3月3日的来信颇感兴趣。贵公司回顾了以往的经验并详述了如何扩大推销我方产品的问题。我们特别注意到贵方提出打算前来访问，为将来的合作铺平道路。

我公司对增进双方贸易关系同样抱有希望，并同样认为我们之间进行一次面谈是有帮助的，也是必要的。鉴于贵方提出在明年春季出国访问较为适宜，我们建议贵公司参加将于2005年4月15日至5月15日在广州举行的下届中国出口商品交易会。我公司负责人和外销员将在广州接待你们。你们将有一个非常好的机会看到范围广泛的我方出口产品以及多种新品种，以供选购。我

们将在那里与贵方现场洽谈讨论，如有需要，亦可请厂家人员参加。当然，如贵方有意，我们欢迎贵公司去广交会后，来天津访问。 如贵公司认为去广交会合适并告知贵方意向，我方当请交易会向贵方发出邀请。 谨上

信函二 经外国商会介绍，出口本公司商品 敬启者：

承蒙纽约商会所提供的贵公司的商号，得知你方是一家广泛经营纺织品的公司，恕我方冒昧致函，由衷希望能有机会与贵方建立贸易关系。 我公司从事出口纺织品业务已有20余年，曾向贵国大量供货，然尚未有幸与贵公司在此方面进行合作，故我

研究生英语阅读教程（提高级）第三版

课文全文参考译文

第一课 漏油经济：低估风险

回想起来，模式似乎很清楚。早在深水地平线钻机自爆前的很多年，BP 作为一家石 油公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。 2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名工人丧生。联邦监管机构和前国务卿詹姆斯· 贝克领导的专门小组认为，削减成本是事 故的部分原因。第二年，阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。就连乔· 巴顿，对 全球变暖持怀疑态度，来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全和 环境问题表现得漠不关心。”

这种冷漠大部分源于对利润的过度追求，不管出现什么情况。但似乎也还有另一个因 素在起作用，一个更普遍的人性的因素。BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生、但一 旦发生却会带来巨大损失的事件真正会发生的机会时，犯了一个可怕的错误。

也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。显然，考虑到清 理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让深水地平线更安全。 他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。

尽管针对BP 高管的所有批评可能都是他们应得的，但是他们绝不是唯一艰难应对这 种