中英互译语音翻译

茶艺表演中英文对照 品尝茶类：

CLASSIFICATION:

一、绿茶：碧螺春、龙井Green Tea: Green Spiral (Biluochun Tea), Dragon well, Tippy Tea 二、乌龙茶：大红袍、铁观音Oolong: Dahongpao Tea (Wuyi Mountain Rock Tea), Tieh-Kuan-Yin 三、花茶：菊花、茉莉花茶Scented Tea: Chrysanthermum Tea, Jasmine Tea 四、黑茶：熟普、生普Black Tea: Pu er Tea 大红袍茶艺Dahongpao Process

世界自然、文化双遗产地武夷山，不仅是风景名山，文化名山，而且是茶叶名山。提起武夷山，不少茶人都知道，这里是红茶和乌龙茶的发源地，如今盛产武夷岩茶。提起武夷岩茶，则普天下茶人都渴望能有幸品到中国茶王——大红袍。（出场）

The World Natural and Cultural Heritage, Wuyi Mountain, is not only famous for its view and culture, but a

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

英语翻译－各单元必会英汉互译词组

Lesson 1

1. fellow countrymen

2. average height

3. gleaming eyes

4. in his middle twenties

5. to be seated

6. stand squarely

7. more than ten years his junior

8. revolutionary road

9. Chinese communist Party

10. full member

11. membership

12. keep a secret

Lesson 2

1. immeasurable contrast

2. to and fro

3. upturn face

4. sweet spring

5. anger and bitterness

6. dense fog

7. tense and anxious

8. 五一的下午

9. 无言的呼唤

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

10. 探测绳

Lesson 3

1. 各种流派的

2. 前两天

3. 受限制

4. 传统观念

5. 不合理的制度

6. 最高境界

7. 浓妆艳抹

Part II

段落翻译与实践

I. 汉译英

1． 和平统一

1） 促进统一，就要有个适当的方式。2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三

次合作。3）大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

1）To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.

2) So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation. 3) The fact the mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achi

Part II

段落翻译与实践

I. 汉译英

1． 和平统一

1） 促进统一，就要有个适当的方式。2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三

次合作。3）大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

1）To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.

2) So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation. 3) The fact the mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achi

The Farmer and the Snake

农夫与蛇

　　In a very cold winter, it was snowing, and the cold winds were blowing. All the animals were hiding in their nests, afraid to go out.

　　在一个非常非常冷的冬天，下了很大的雪，寒风呼呼的吹着。所有的小动物们都躲在自己的窝里不敢出门。

　　A good farmer, who saw a snake outside his house, had been frozen and curled up on the ground, motionless. The farmer thought it was pathetic, picked it up, carefully shoved it into his arms, and warmed it with warm body. The snake was warm, gradually revived, and revived.

　　一个好心的农夫，在自己家门口看见一条蛇，这条蛇已经被冻僵了，

机械专业中英文对照英语词汇 陶瓷 ceramics

合成纤维 synthetic fibre

电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 摇杆 racker

凸轮 cams

共轭曲线 conjugate curve 范成法 generation method 定义域 definitional domain 值域 range

导数\\\\微分 differential coefficient 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock

数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing

西南交大英汉互译考前翻译

第一章 练 习 题

一、 翻译下列词汇或短语

blue chip soap opera dumb blonde golden boy

直译 意译 丢脸 善意的谎言

二、 翻译下列句子：

1．Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.

2．It is a pity that journalists aren't a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.

3．All that makes this Christmas Day was my knowing it was.

4．But that airy stylishness and cool wit is not as effortless to achieve as it is to watch.

5．My first memory of Mary Green, the butter and egg lady,

The Little Cat Sow the Fish

小花猫种鱼

　　The little cat liked eating fish very much, and she never satisfied. She always thought that if I could turn one fish into a lot of fish, it would be great!

　　小花猫最喜欢吃鱼，怎么吃都吃不够。她总是想：要是能把一条鱼变成许多许多条，那该多好啊!

　　One day, she heard that the little rooster planted a few sunflower seed in spring, and when autumn arrived, he received thousands of sunflower seed. After hearing the news, the little cat was delighted. The little cat hurried to find the rooster and asked him to teach her the good

通过对比法探讨英汉两种语言中“红”的文化差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有所不同,对同一颜色的理解也有很大差别,意译在翻译中更有助于文化的传递。

21 00年 1月 第3 2卷第1期

三峡大学学报 (人文社会科学版 )Jun l f hn he ogsU i rt( m nt s Sc l cecs o ra o i T r G re nv sy Hu a ie& oi i e) C a e ei i aS n

Jn 0 0 a .2 1Vo. 2 N . 】3 o 1

“ e’汉互译中的文化差异与翻译方法 R d’英白阳明(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉 4 06 ) 3 0 8

摘

要：通过对比法探讨英汉两种语言中“的文化差异，红”说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面

的差异，表示颜色的方法和用词有所不同，同一颜色的理解也有很大差别，对意译在翻译中更有助于文化的传递。 关键词： e;文化差异；翻译方法；直译；意译 Rd中图分类号： 5 H 19文献标识码： A文章编号：17 6 1 (0 0 0— 1 3— 2 62— 2 9 2 1 ) 1 0 1 0

翻译有法而无定法，译，译，者根据

通过对比法探讨英汉两种语言中“红”的文化差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有所不同,对同一颜色的理解也有很大差别,意译在翻译中更有助于文化的传递。

21 00年 1月 第3 2卷第1期

三峡大学学报 (人文社会科学版 )Jun l f hn he ogsU i rt( m nt s Sc l cecs o ra o i T r G re nv sy Hu a ie& oi i e) C a e ei i aS n

Jn 0 0 a .2 1Vo. 2 N . 】3 o 1

“ e’汉互译中的文化差异与翻译方法 R d’英白阳明(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉 4 06 ) 3 0 8

摘

要：通过对比法探讨英汉两种语言中“的文化差异，红”说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面

的差异，表示颜色的方法和用词有所不同，同一颜色的理解也有很大差别，对意译在翻译中更有助于文化的传递。 关键词： e;文化差异；翻译方法；直译；意译 Rd中图分类号： 5 H 19文献标识码： A文章编号：17 6 1 (0 0 0— 1 3— 2 62— 2 9 2 1 ) 1 0 1 0

翻译有法而无定法，译，译，者根据