从语用学角度分析电影对话

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从语用学的角度分析英语幽默

作者：史慧梅

来源：《现代交际》2012年第08期

[摘要]幽默是日常生活中一种常见的语言交流形式。本文从合作原则和礼貌原则两个方面分析英语幽默，目的在于研究语用学规则和英语幽默之间的联系，从而更好地理解英语幽默；同时能在生活中成功地进行英语交际，有助于教师的英语教学。 [关键词]英语幽默 合作原则 礼貌原则 英语教学

[中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-0035-02 引言

在每一种语言和文化里，幽默都是必不可少的一种语言现象，幽默使人们的生活更加丰富多彩。正确地理解幽默，很好地运用幽默，是日常生活中人们交流的良好方式。作为英语教师，应该有能力使用幽默的语言，使大学英语课更加有趣，使学生们在愉快的课堂气氛中更加活跃和积极地学习英语。本文从合作原则和礼貌原则两个方面分析英语幽默，目的在于研究语用学规则和英语幽默之间的联系，从而更好地理解英语幽默；同时能在生活中成功地进行英语交际，有助于教师的英语教学。

一、合

从语用学角度分析电影《泰坦尼克号》中的言语交际

摘要 本文以语用学中一个重要的理论“会话含义理论”为基础，以电影《泰坦尼克号》中的会话为文本，分析了会话合作原则对语义传达的重要作用。了解和掌握“合作原则”及违反原则所产生的语用效果将有利于提高语言学习者的理解能力及其交际能力。

关键词：语用学 会话含义 会话合作原则 言语交际 中图分类号：j905 文献标识码：a

语用学是语言学的一个分支，其研究对象是言语在特定语境中的所蕴含的具体意义，关注的是交际过程中双方在语言形式下传递的交际意图和交际效果。

电影文本中的会话言语作为一种特殊的言语有其自身的优势，那就是它发生在真实场景中，从很大程度上展示了人们对语言的地道用法和对语言的独特运用能力。从语用学角度分析具有特殊语境及文化信息的电影对话，不仅有利于培养英语学习者的语用能力和学英语的兴趣，而且可以更好地解决传统教育在语用能力培养方面的困难。在国内，将电影文本中的会话作为语用学研究对象尚属少数。本文从语用学的重要理论“会话含义理论”以及理论原则的违反出发，对电影《泰坦尼克号》中的人物对话进行分析，研究人物在会话中是如何违反合作原则以达到交际目的的。

“会话含义理论”是语用学的

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42 语用移情及其在英语学习中的运用 生命不息，奋斗不止——海明威小说中的英雄伦理观和英雄形象研究 图式理论对中学英语听力教学的启示 《论自然》—浅析爱默生的超验主义自然观 商务英语广告中比喻的翻译 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 中英文颜色词的文化内涵及翻译 中英诗歌及时行乐主题比较 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 简 奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度 从高校课桌文化透视当代大学生的内心压力 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析 从美国刑侦剧《犯罪现场调查》看讯问过程中合作原则的违反 从电影《刮痧》看中西文化冲突 比较《简 爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象” 华兹华斯的浪漫主义文学在《嘉莉妹妹》中的再现 礼仪在商务谈判中的应用 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s T

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42 语用移情及其在英语学习中的运用 生命不息，奋斗不止——海明威小说中的英雄伦理观和英雄形象研究 图式理论对中学英语听力教学的启示 《论自然》—浅析爱默生的超验主义自然观 商务英语广告中比喻的翻译 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 中英文颜色词的文化内涵及翻译 中英诗歌及时行乐主题比较 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 简 奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度 从高校课桌文化透视当代大学生的内心压力 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析 从美国刑侦剧《犯罪现场调查》看讯问过程中合作原则的违反 从电影《刮痧》看中西文化冲突 比较《简 爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象” 华兹华斯的浪漫主义文学在《嘉莉妹妹》中的再现 礼仪在商务谈判中的应用 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s T

第27卷第3期

2011年6月

JournalofHebeiNorthUniversity(SocialScienceEdition)

(社会科学版)

Vol 27No 3June2011

从传播学角度审视电影片名的翻译

温 哲,谢利锋

(河北北方学院国际教育交流中心,河北张家口075000)

摘要:翻译从本质上看是一种跨文化的信息传播。而电影片名的翻译则是一种特殊的翻译行为,它不仅需要遵循翻译的一般原则,而且还需要考虑美学欣赏、文化迁移等原则,并将其融入到翻译过程中。从传播学入手,讨论了电影片名的翻译,以对电影的译名进行鉴赏。同时从传播学角度对电影片名的翻译提出不同的见解。

关键词:传播学;电影片名;翻译本质

中图分类号:H059 文献标识码:A DOI:CNKI:13 1354/C.20110531.1259.018

文章编号:1672 9951(2011)03 0035 03网络出版时间:2011 05 3112:59

网络出版地址:/kcms/detail/13.1354.C.20110531.1259.018.html

电影的片名虽然简短,却包含着大量的信息,一部电影是否能在商业市

第27卷第3期

2011年6月

JournalofHebeiNorthUniversity(SocialScienceEdition)

(社会科学版)

Vol 27No 3June2011

从传播学角度审视电影片名的翻译

温 哲,谢利锋

(河北北方学院国际教育交流中心,河北张家口075000)

摘要:翻译从本质上看是一种跨文化的信息传播。而电影片名的翻译则是一种特殊的翻译行为,它不仅需要遵循翻译的一般原则,而且还需要考虑美学欣赏、文化迁移等原则,并将其融入到翻译过程中。从传播学入手,讨论了电影片名的翻译,以对电影的译名进行鉴赏。同时从传播学角度对电影片名的翻译提出不同的见解。

关键词:传播学;电影片名;翻译本质

中图分类号:H059 文献标识码:A DOI:CNKI:13 1354/C.20110531.1259.018

文章编号:1672 9951(2011)03 0035 03网络出版时间:2011 05 3112:59

网络出版地址:/kcms/detail/13.1354.C.20110531.1259.018.html

电影的片名虽然简短,却包含着大量的信息,一部电影是否能在商业市

这部影片是关于20世纪伟大数学家小约翰?福布斯-纳什的人物传记片，讲述了小约翰?福布斯-纳什在念研究生时，便发表了著名的博弈理论，该理论虽只有短短26页，却在经济、军事等领域产生了深远的影响。

但就在小约翰?福布斯-纳什蜚声国际时，他的出众直觉因为精神分裂症受到困扰，然而这并没阻止他向学术上的最高层进军的步伐，在深爱他的妻子艾丽西亚的鼓励和帮助下，他走得虽然艰缓，却始终没有停步，而最终，凭借十几年的不懈努力和顽强意志，他如愿以偿得在1994年获得了诺贝尔奖的故事。

影片中纳什深受精神分裂症的困扰，而他的症状也正符合精神分裂症的常见类型：偏执型。影片中他表现出以下症状：

（1）感知觉出现障碍。他出现了幻觉，自己虚构了三个人物，并且幻想自己正在参与军事机密活动，自己是一个英雄，用自己深爱的数字和逻辑拯救世人。

（2）出现了被害妄想，感觉自己一直被前苏联的间谍组织所监视并企图将其抓走。电影中当精神病院的人员将他强制带走时，他认为自己是被前苏联的神秘组织给抓走了。

（3）对待家人，他情感淡漠。深爱他的妻子默默地为他奉献着，但他也从未想过要为其分担过。影片中他抱着自己未满一周岁的儿子，即使儿子哭的再伤心，他也不以为意。

（4）他的认知功能出现了障碍。患

《西方经济学》 期末课程论文

学 院 外 国 语 学 院 专 业 商 务 英 语 年 级 学 号 姓 名

论文题目 从经济学角度分析火车快餐价格问题 指导教师 职称 讲师

2013年12月19日

从经济学角度分析火车快餐价格问题

专业：商务英语 学院：外国语学院

姓名： 学号：

指导老师：

作为大学生，我们对寒暑假乘火车回家司空见惯。可我们总因为火车快餐价格变动而困惑，同样的饭菜却经常要支付日常价格两倍甚至更多的钱，是什么导致火车快餐价格如此之高呢？通过学习西方经济学，我们可以从经济学角度分析此问题。下面我们从相关理论具体分析。

关键字： 火车快餐；供给； 需求 ；均衡价格理论 ；弹性理论

火车是人们长途旅行最常用的交通工具之一，它为不同的消费群体提供不同档次的服务，制定不同的价格，如提供的软卧、硬卧、硬座等，因此火车一直是运

习总书记在参观中国国家博物馆“复兴之路”时定义的“中国梦”，是要实现中华民族的伟大复兴，其内涵是实现国家富强、民族复兴、人民幸福，从历史任务的角度，中国最现实、最迫切的“中国梦”就是要完成两个100年的目标，即全面建成小康社会和实现富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。

让人民能够分享经济社会发展的成果，过上物质和精神上的幸福生活，是实现“中国梦”的根本目的；由人民群众来共同努力，心往一处想，劲往一处使，汗往一处流，齐心协力追梦，是实现中国梦的基本途径。所以“中国梦”归根到底是“人民梦”，只有依靠人民才能实现，才能造福人民。

个人是人民的组成部分，个人与人民是部分与整体的关系，个性与共性的关系，正是由于千万个“个人梦”才铸就了“人民梦”。

“中国梦”由“人民梦”来实现，“人民梦”由“个人梦”来实现，而“人民梦”和“个人梦”都是以“中国梦”为基础，理顺这三者的关系对于实现“中国梦”具有重要的现实意义。实现“中国梦”的关键就在于我们每个中国人如何实现自己的理想，如果摆正自己的理想与“中国梦”的关系，使两者从根本上相一致。

我们每一个中国人在国家的庇佑下，在享受到国家发展带来的成果时也要竖立正确的人生观和价值观，培养积极向上的理想和信念，努力实现个人

泌学参期

河北职业技术学院学报

ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＢＥＩＰＯＬＹＴＥＣＨＮＩＣＣＯＬＬＥＧＥ

第８卷第３期２００８年６月

从认知语言学角度分析介词ｏｎ的多义现象

孟

立

（郑州轻工业学院，河南郑州４５０００２）

【摘要】介词是英语中最活跃的词类之一，介词的原型义及其意义延伸，值得进行系统性地研究分析。本文在认知语言学框架

下，尝试运用意象图式和隐喻理论分析介词ｏｎ，对介词ｏｎ的惯用法作出合理的解释，对英语教学尤其是词汇教学具有重要的现实意义。

【关键词】认知；意象图武；隐喻；映射［中图分类号］Ｈ０３２

［文献标识码】Ａ

（文章编号】１６７１—１０１７（２００８）０３—００８２—０２

介词一直是英语学习中的难点，也是语法学家和语言研究者研究的热点。作为和动词并行的英语词汇中的两股主流之一，介词是英语中最活跃的词类（管卫东，２００４：１）。传统的语法讲义对介词的讲

解通常是将介词的各个意义分别列出，再用例句加以解释。但是，按

分。看似独立的三种空间语义其实是相互关联的，其中最为基础的含义应该是。接触（某表面）。，从这层含义方可推断出另外两层空同语义。由于当射体（ＴＲ）。接触’到界标（ＬＭ）的表面的时候，必然会部分地“覆盖’界标的表面；同样，当射体（ＴＲ）。接触”到界标（Ｌ