外国英文药品说明书翻译

- - - - - 总结资料 英语药品说明书的翻译

英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1. Pakage Insert (Insert) 说明书

2. Drug Name (Medicine) 药品名称

3. Description 性状

4. Action 作用

5. Indication 适应症

6. Contraindications 禁忌症

7. Precaution 注意事项 8. Side Effects 副作用

9. Dosage and Administration 剂量和用法 10. Dacking 包装

11.Expiry

Ex. 1

Many parts of this machine are made of flammable plastic. Never place hot or burning objects on or near the washing machine.

When disconnecting the power cord from the power outlet, always take hold of the plug, and not the wire, and pull free. Never connect or disconnect the power plug with wet hands since you may receive an electric shock.

For really dirty clothing use hot water 40°C. For removal of blood stains use cold water only. STAIN REMOVAL AND BLEACHING

● ADD 1/2 CAP PER LITER OF WATER.

● Soak laundry

篇一：顺铂注射液说明书--铂龙

顺铂注射液说明书

【药品名称】

通用名：顺铂注射液

商品名：铂龙

英文名：Cisplatin Injection

汉语拼音：Shunbo Zhusheye

【成份】

本品主要成分及其化学名称为：（顺）二氨二氯铂。

其结构式为：

分子式：PtCl2(NH3)2

分子量：300.05

CAS No.：15663-27-1

【性状】 本品为无色或几乎无色的澄明液体。

【规格】20ml:20mg。

【适应症】

小细胞与非小细胞肺癌、睾丸癌、卵巢癌、宫颈癌、子宫内膜癌、前列腺癌、膀胱癌、黑色素瘤、肉瘤、头颈部肿瘤及各种鳞状上皮癌和恶性淋巴瘤的治疗。

【用法用量】

顺铂仅能由静脉、动脉或腔内给药。通常采用静脉滴注方式给药。本品需用生理盐水或5%葡萄糖溶液稀释后静脉滴注。给药前2-16小时和给药后至少6小时之内，必需进行充分的水化治疗。

疗程依临床疗效而定，每3-4周重复疗程。

本品可与其它抗癌药联合使用，单一使用亦可。

联合用药时，用量需随疗程作适当调整。

【不良反应】

1、肾脏毒性：单次中、大剂量用药后，偶会出现轻微、可逆的肾功能障碍，可出现微量血尿。多次高剂量和短期内重复用药，会出现不可逆的肾功能障碍，严重时肾小管坏死，导致无尿和尿毒症。

2、消化系统：包括恶心、呕

金属线材自动绕装机设计

1.绪论

1.1双金属线材及其应用

当今社会生产制造业迅猛发展，原材料消耗巨大。在现代化工业企业中，电力早已成为第一能源。有色金属作为导线的重要原材料其消耗量也是惊人的。

众所周知，导线的表面导电率最高。而且导线一定要有足够的横截面积，所以为了降低成本，节约有限的有色金属资源，双金属导线孕育而生。所谓双金属线材，就是用导电率相对较低的铝作为线心，用导电率较高的铜包在外面。如图所示。

铝铜 图1-1双金属线示意图

其有以下优点：

(1) 降低成本。因为其主要原材料为铜和铝（铝做线心铜包在外部）

(2) 减轻比重。

(3) 节约有限的有色金属资源。

因此，双金属线材的市场潜力巨大。在国外，美国已经有了比较完善的生产工艺过程。其在双金属线材的生产技术方面处于领先地位。生产设备比较先进，基本实现自动化生产。在国内，我国积极引进国外先进技术，但是生产工艺还不完善，生产设备短缺，目前还处于起步阶段。

根据双金属线材的直径不同现在双金属线材主要应用在电力

1

金属线材自动绕装机设计

工程和通讯工程上。但是在不久的将来，双金属线一定会以它的自身优势

定期提供最近FDA说明书翻译,纯手工翻译。

FULL PRESCRIBING INFORMATION

1 INDICATIONS AND USAGE 适应症和用途

FARXIGA (dapagliflozin) is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycemic control in adults with type 2 diabetes mellitus [see Clinical Studies (14)].

本药用于配合饮食控制和运动改善2型糖尿病患者的血糖控制。

1.1 Limitation of Use 使用限制

FARXIGA is not recommended for patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.

本药不适用于1型糖尿病或糖尿病酮症酸中毒患者。

2 DOSAGE AND ADMINISTRATION 用法用量

2.1 Recommended Dosing 推荐剂量

The recommended starting dose

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

软件翻译说明书

CFD-GEOM_V2004_User_Manual

介绍模型产生

网格产生模型能够产生结构和非结构网格 结构网格产生是基于无限插补法（TFI）。这个模块支持同一的，指数的，几何的，双曲线切线顺着edge的网格点分布。网格产生在NURBS（曲线曲面的非均匀有理B样条）曲线直接通过曲线他们直接来完成的。网格产生在NURBS表面是通过NURBS数学表达式直接产生的节点，或者计算TFI万个在表面的参数空间。

在几何模型和网格产生的一个很重要的步骤是定义布局。CFD-GEOM使用一个底部-向上在标签几何单元如edges，faces和blocks。

● edges-在结构网格产生中，一个edge是为面和体网格产生的基本元素。一个edge是

组成一个和多个的连接几何元素，等等，线和曲线，有n个格点和n-1条线连接这些链接的网格点。使用者连接这些edges形成edge set。小心网格点顺着edge（edge 格点）是不同于几何点产生，应该使用几何产生工具（几何点），尽管他们的坐标值可以相同。

● Face-使用者指定4个edge set（极少用于产生布局阵列）形成一个face，这基本构

造成了面网格。一个face是不同于surface表面的，

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

XX药品批发公司总经理岗位说明书

岗 位 基 本 信 息 所属部门 直接上级 经理室 股东会 岗位名称 直接下级 采购科负责人、办公室主任 职 责 任 务 概 述 全面负责公司日常工作，组织制定本公司的质量方针、目标、规划，严格执行国家标准，支持质量管理工作，充分发挥质量把关职能。正确处理质量与经营、效益的关系，在经营与奖罚中落实质量否决权。重视客户意见和投诉处理，主持重大质量事故的处理和重大质量问题的解决及质量改进。合理设置并领导质量机构，保证其独立、客观地行使职权，充分发挥其质量把关职能，支持其合理意见和要求，提供并保证其必要的质量活动经费。负责质量管理体系文件的批准与发布执行。对企业内部任何质量问题均具有最终裁决权。 关键职责 任 务 描 述 组织实施公司总体战略，发掘市场机会，领导创新变革。 全面领导公司的日常工作，在工作中组织贯彻执行药品质量方针、政策、法规。 组织实施财务预算方案及利润分配、使用方案。 工 负责建立公司与客户、供货商、合作伙伴、、政府机构、金融机构、媒体等部门间顺畅的沟通作 渠道。 职 主持、推动药品质量管理流程和规章制度，及时进行组织和流程的优化调整。 责 负责处理公司重大突发事件，并及

XX药品批发公司总经理岗位说明书

岗 位 基 本 信 息 所属部门 直接上级 经理室 股东会 岗位名称 直接下级 采购科负责人、办公室主任 职 责 任 务 概 述 全面负责公司日常工作，组织制定本公司的质量方针、目标、规划，严格执行国家标准，支持质量管理工作，充分发挥质量把关职能。正确处理质量与经营、效益的关系，在经营与奖罚中落实质量否决权。重视客户意见和投诉处理，主持重大质量事故的处理和重大质量问题的解决及质量改进。合理设置并领导质量机构，保证其独立、客观地行使职权，充分发挥其质量把关职能，支持其合理意见和要求，提供并保证其必要的质量活动经费。负责质量管理体系文件的批准与发布执行。对企业内部任何质量问题均具有最终裁决权。 关键职责 任 务 描 述 组织实施公司总体战略，发掘市场机会，领导创新变革。 全面领导公司的日常工作，在工作中组织贯彻执行药品质量方针、政策、法规。 组织实施财务预算方案及利润分配、使用方案。 工 负责建立公司与客户、供货商、合作伙伴、、政府机构、金融机构、媒体等部门间顺畅的沟通作 渠道。 职 主持、推动药品质量管理流程和规章制度，及时进行组织和流程的优化调整。 责 负责处理公司重大突发事件，并及