大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

篇一：张汉熙高级英语第一册课后翻译11-16

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

The Garden of Harmonious Interest iddle Eastern countries. 2）第三世界国家决心独立地发展自己的工业。

The Third e aterials. 10）美国国会批准了这项条约，使它立即生效。

The U.S. Congress ratified the treaty, thus bringing it into force at once. 11）一座新的电报大楼即将完工并交付使用。

A neoslem 16)fulfill

V .

1)shame, disgrace 2)speed up the loodern linguistics take Leonard Bloomfield's Language (1933)as its authority.

4)But if so, he has made unconsciously one of the biggest mistakes one is liable to make in dictionary

高级英语第一册 11课后答案

IV.

1)anemia 2)anesthesia 3)behavior 4)favorite

5)check 6)center 7)meter 8)defense 9)dialog

10)gram 11) program 12)modeled 13)practice

14)maneuver 15)Moslem 16)fulfill

V .

1)shame, disgrace 2)speed up the lowering of the quality

3)horrible, shocking/disgusting, very bad 4)quotations

5)difference, disagreement 6)forces 7)removed, taken away/irrelevant, not essential 8) given up, neglected

9)listeners 10) wordiness 11)increase 12)removal Vl.

1)to see sth. as 2

英语专业 高级英语学生用书

高级英语 张汉熙 第一册 答案

lesson 1 课后练习答案及补充练习

习题全解

I．

1)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt．

2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper— smiths’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy．

3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different od

Lesson 1 the Middle Eastern Bazaar

1) Little donkeys thread their way among the throngs of people.

little donkeys went in and out among the people and from one side to another

2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.

Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.

3) they narrow down their choice and

Lesson 1

1) Little donkeys thread their way among the throngs of people.

little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.

Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the

entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.

3) they narrow down their choice and begin the really serious

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

The Garden of Harmonious Interest was modeled on a garden in Wuxi.

2）他号召孩子们以解放军英雄为榜样。

He called on the children to model themselves on the PLA heroes.

3）这本书应归入哲学类。

This work may be related to philosophy.

4）本杰明·富兰克林不仅是政治家，而且还是科学家、发明家。

Benjamin Franklin was as much a scientist and an inventor as a statesman.

5）他把每次试验的结果都记在本子上。

He set down all the findings of every experiment in his notebook.

6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？

Can you sum up the central idea of this ancient poem in plain terms?

7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。

We shoul

新视野大学英语第一册课后习题答案

新视野大学英语答案（第一册·上）

Unit 1

Section A. Learning a Foreign Language

《读写教程 I》: Ex. II, p. 7

1. The kind and patient teacher and her positive method of praising all students often.

2. In junior middle school, his English teacher was kind and patient. He liked to answer questions in class and he made much progress in English. But, in his senior middle school, his teacher punished those who gave wrong answers. He didn’t want to answer questions any more in class. As a result, he did not make much progress in English.

新视野大学英语第一册课后习题答案

新视野大学英语答案（第一册·上）

Unit 1

Section A. Learning a Foreign Language

《读写教程 I》: Ex. II, p. 7

1. The kind and patient teacher and her positive method of praising all students often.

2. In junior middle school, his English teacher was kind and patient. He liked to answer questions in class and he made much progress in English. But, in his senior middle school, his teacher punished those who gave wrong answers. He didn’t want to answer questions any more in class. As a result, he did not make much progress in English.

第一课

中东的集市

中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一

段落翻译（英译汉20）

1、试题序号：1001 2、题型：段落翻译 3、难度级别：中

4、知识点（章及其标题）：第1课 The Middle Eastern Bazaar 5、分值：10分

6、所需时间：1200秒

7、试题关键字：sholves… into; climbs up; threw his weight on; oozes down; used

8、试题内容：The machine is operated by one man, who sholves the linseed pulp into a stone vat,climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then threw his weight on to a great bean made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion. Ancient girders creak and groan,ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel