英语考试网页自动翻译

国内外作文评分系统文献

第125期2009年01月

外语电化教学CAFLEC

No.125Jan.　2009

3版权所有　文责自负3

语料库语言学研究

英语考试翻译自动评分中双语

对齐技术的应用

文秋芳,秦,(北京外国语大学　100089)

摘　要:。本文提出了将自然语言

、多词单位对齐等用于翻译自动评分系统的方法,分析了未对齐。实验用训练语料来自学生真实译文,并由专家进行人工评分。结果表明:对齐的数目和翻译得分显著相关,双语对齐数可以作为多元回归构建的翻译评分模型中一项重要的参数。最后讨论了影响对齐数目和得分相关性的因素。

关键词:自动翻译评分;词对齐;多词单位对齐;双语对齐中图分类号:H319.3文献标识码:A文章编号:100125795(2009)012000320005　　语言考试主观题自动评分能够降低人工阅卷带来的大量人力物力消耗、提高评分的客观性、可信度和准

确度(陈潇潇,葛诗利,2008;梁茂成,文秋芳,2007)。同时,主观题自动评分系统能够在保持基本模型不变的情况下,经过适当调整就可以适应不同的测试题目,具有良好的可重用性和经济性。因此,语言考试主观题自动评分成为现代语言测试的重要研究方向之一。

主观题常见的题型是作文和翻译。国内外对于作文自动评分的

TLC-HLI英语考试网上报名通知 此次考试日期：2016年04月09日

PEPEC 英语考试 900 句

第一章 基本通话术语

1. Maintaining FL310. 保持飞行高度层 310。 2. Descending to FL290. 下降到飞行高度层 290。 3. Reaching FL190. 到达高度层 190。

4. Maintaining FL90 over WXJ. 过 WXJ 时保持高度层 90。

5. Continue descent to 3000 feet， QNH 1012. 继续下降到 3000 英尺，修正海压 1012。 6. Passing FL180 for FL310.

通过高度层 180，继续上升到高度层 310。

7. Cleared to enter controlled airspace not above FL100. 可以进入管制空域，不高于高度层 100。 8. Request further climb. 请示进一步爬升。

9. Fly direct to SHA, not below FL180. 直飞 SHA，高度不低于高度层 180。 10. After passing CGO descend to FL80. 过 CGO 后，下降到高度层 80。

英译汉

词汇的翻译

Experts have long thought that depression could be bad for your heart. A new research demonstrates just how dangerous it can be. 专家们长期以来就认为抑郁症会对心脏有害，最近的一项研究证明了这种危害有多大。

In the end, they found that people with major depression were at least three times as likely to die of heart disease as were patients who weren’t depressed.

最终，他们发现患有严重抑郁症的人死于心脏病的可能性至少是正常人的三倍。

His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.

他对公司财务状况一无所知，结果未能采取有效措施。

Although some areas suffere

【航海英语考试大纲】

考试目的

依据《STCW 公约》的要求，考核无限航区和沿海航区船长，大副，二、三副适任其职务的英语能力。 考试基本要求

本大纲通过理论考试和听力与会话评估形式对船员进行有效沟通应掌握和具备的英语能力，包括听力理解，口语表述，阅读理解，书面表达能力以及应掌握的英语词汇量方面做出如下要求：

听力与会话评估要求： 听力理解能力：能够听懂并理解《STCW 公约》对无限航区和沿海航区的各级别海船船员职务要求的船舶内部日常生活和日常业务工作语言交流，及听懂通过VHF

和其他无线电和电子通信设备所进行与他船和陆上各台站的英语交流内容，包括船舶进出港，船舶靠离与锚泊，货物作业，航行期间，船舶修船与保养作业期间，海上遇险与事故处理，船上消防与船员自救和船舶保安，港口国检查及海上搜救作业等过程中的英语交流内容。能够基本听懂语速为100-150词/分钟的交流内容。语音，词汇量， 口语表述能力：能够进行《STCW 公约》对无限航区和沿海航区的各级别海员职务要求的有效的面对面以及通过VHF和其他无线电和电子通信设备所进行的口语沟

通，包括日常生活交流，船上业务工作交流，船方与岸上各方的工作交流，包括船舶进出港（特别是VTS的报告程序），船舶靠离与锚

? ? ? ? ? ? ?

准备ICAO英语考试时总结了不少，在此把总结的内容上传分享一下。手打难免错漏，请见谅，考的是语言能力 不需要很专业 因为考官本身也不是专业的飞行员 只要有一些关于飞行的普做最充足的准备 应对考试应该是得心应手的 考试的听力比较清晰 而且比平时自己训练的听这个是英语学习 所以多听多说才是硬道理 就应试而言 多听录音 多听陆空通话 就提高语前三部分只有自己练习 第四部分可以外力帮助提高更快 只是本人一些愚见 不足为据啊 祝逢考必过

我只是一名刚毕业的飞行学员 关于专业知识理解不到位之处还请帮忙纠正 遍认知就好 有一定的专业知识就好

力简单 语速较慢 并且没有BACKGROUND WHISTLE

言能力而言 多看美剧 多模仿 多听英文歌 多开口说 纠正发音 语气 断句等

下面的大多都是针对第四部分OPI（oral proficiency interview）

OPI包含5个部分：1 warm up 2 level check 3 probe 4 picture describe 5 wrap up

一） vocabulary (最后附有各个系统专业词汇)

对于一些比

【航海英语考试大纲】

考试目的

依据《STCW 公约》的要求，考核无限航区和沿海航区船长，大副，二、三副适任其职务的英语能力。 考试基本要求

本大纲通过理论考试和听力与会话评估形式对船员进行有效沟通应掌握和具备的英语能力，包括听力理解，口语表述，阅读理解，书面表达能力以及应掌握的英语词汇量方面做出如下要求：

听力与会话评估要求： 听力理解能力：能够听懂并理解《STCW 公约》对无限航区和沿海航区的各级别海船船员职务要求的船舶内部日常生活和日常业务工作语言交流，及听懂通过VHF

和其他无线电和电子通信设备所进行与他船和陆上各台站的英语交流内容，包括船舶进出港，船舶靠离与锚泊，货物作业，航行期间，船舶修船与保养作业期间，海上遇险与事故处理，船上消防与船员自救和船舶保安，港口国检查及海上搜救作业等过程中的英语交流内容。能够基本听懂语速为100-150词/分钟的交流内容。语音，词汇量， 口语表述能力：能够进行《STCW 公约》对无限航区和沿海航区的各级别海员职务要求的有效的面对面以及通过VHF和其他无线电和电子通信设备所进行的口语沟

通，包括日常生活交流，船上业务工作交流，船方与岸上各方的工作交流，包括船舶进出港（特别是VTS的报告程序），船舶靠离与锚

无须复习，只要十天英语四级就能过！！！方法让你喷血！！怕以后找不到!!! 大家想转就转怕以后找不到!!! 无须复习，只要十天英语四级就能过！！！方法让你喷血！！怕以后找不到!!! 1、听力，有三种题型，dialogue(十个对话)，passage(三个短文)，compound dictation(复合式听写，也就是传说中的段子题)，第一种每年必考，后两种逐年交替，其中考passage的次数相对较多。（好象现在是三种都有哦！）

最容易得分的是dialogue和passage，只要记住一个超级技巧即可：对话所述事情总是向不好的方面发展。举几个例子：比如对话里问教授的讲座lecture难不难，记住一定难，老师的作业assignment多不多，一定多，男士发出的邀请，女士会答应吗，永远不会，永远是一个傻哥们发出邀请，邀请的对象是Mary，问我们游泳好吗，滑冰好吗，跳舞好吗，吃饭好吗，Mary的回答永远是，我非常的想去，but不去，四级考了十几年了，Mary从来没有去过，今年照样不会。所以大家记住，只要是对话，必然会发生意外的事情，再举个例子，两个选项，A 火车准时，B火车晚点如果你是出题老师，你怎么设置对话，当然是晚点了，准时有什么好说的，总不能两个神

英语考试应试神表

英语―神表‖比较简单，真正意义的英语―神表‖一般人是很难得到的，她特别详细，―神表‖是无价之宝，非金钱等俗物可买！内含我三十年之心血，收费课堂内免费赠送的也只是简单的神表，而且是三张--1 阅读-2 补全短文-3概括大意。必须经我讲解并反复操练，否则废纸一张！！！类似武林秘笈的详细神表很少人能得到,如下：

老师对阅读理解的两个基本要求

1 正确率应在90%。

2 五篇文章应控制在35分钟之内。（否则将没有时间完成其它部分的考试）

知己 我们的困难 ：

1.词汇不够 ① 扩大； ②上下文推论； ③躲避 ；

2.看不懂文章 ① 提高水平 ；②抓中心推理 ； ③上下文推论； ④ 避开枝节

3.阅读速度慢 ①提高速度 ②只读中心 ③避开枝节

4.判断模棱两可 ①围着中心转 ②注意段落结构—段落中心 (段落第一句)及段落结论（段落最后一句）；③注意连词. ④注意主从句—●宾语从句看从句●状语从句看主句●定语从句看主句—先行词与从句看懂一个就行.

5.出题人故弄玄虚-------没辙. 因此，老师建议：尽可能地不要做模拟考卷，因为模拟考试的质量及出题老师的水平参差不齐（很多都是为了赚钱，粗织滥造）这种题往往会对学生产生误导，挫伤学生的信心，浪费学生的时间。

PartIV Cloze (20 points)

Directions:There are 20 blanks in the followingpassage. For each blank there are four choices

marked A, B, C and D onthe right side of the paper. You should choose the ONE that bestfits into

the passage. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet.

1.

Manypeople wrongly believe that when people reach old age, their families placethem in nursing

homes. They are left in the ____36 ___ of strangers for therest of their lives. Their ____37 ___

children visit them only occasionally,but more often, they d