常用翻译技巧英文

篇一：英文翻译技巧

第1课 绪论--翻译概述（1） ........................................................................................................ 2

第2课 绪论--翻译概述（2） ........................................................................................................ 4

第3课 绪论--翻译概述（3） ........................................................................................................ 6

第4课 翻译技巧--加注 .................................................................................................................. 9

第5课 翻译技巧--释义 ............

英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

☆简单长句及其翻译

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明：

1． The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.

这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。

英文机械图纸常用翻译词句(自己重新整理)62

外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1 标题栏

英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT） 版本号(REVISION缩写REV) 工程变更号:E.C.N 页码(SHEET) 技术要求(NOTES） 图号(DRAWING NO/PART NO.）

和其它一些技术要求，如：

1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。 4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SU

句子的翻译

英语和汉语两种语言在语法结构和遣词造句上都有所不同。英语单词形态变化相对丰富，集中体现在动词的形态变化上，形成以动词变化为主轴的句法结构模式，意义紧紧与句法形态相结合；汉语并不通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表达，缺乏形态变化体系。

英语句子通常有严谨的主谓结构，这个结构常由名词性短语和动

词性短语构成，形成句子的核心，谓语动词控制句子主要成分。汉语主要依赖语序这一重要语法手段，句子各部分之间的位置也比较固定。

英语和汉语中的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的语序基本上相同，一般来说，两者的排列顺序都是：主语 – 动词 – 宾语（表语）。但与汉语相比，英语词序倒置的现象较多： So small can a computer be made that it can be carried anytime 翻译时需将倒装语序调整

Why should we be spending huge sums on trips to outer space? 翻译时将疑问句中主语位置调整

英语属于形合语言，而汉语属于意合语言。所谓形合，指的是句

中的词语或成分之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系；所

本科生毕业设计（论文）封面

（ 2015 届）

论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称） 论 文 字 数 论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题 (200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、 (英语毕业论文)《紫色》中的女性主义解读（开题报告+论文+文献综述） 2、 (英语毕业论文)广告翻译

3、 (英语毕业论文)中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 4、 (英语毕业论文)An Application of Schema

英汉翻译常用的方法和技巧练习（一） 一，对斜体部分，根据汉语表达习惯作些增添 1. unemployement is widespread in some countries 有些国家失业 现象 普遍

2 。 the employers there used violence. 那里的雇主使用了暴力 手段 3. mary spoke with restraint in her face. 玛丽说话时脸上露出了拘谨的 神色

4. after aunt lena had heard about the family trouble , she agreed to look for a job. 丽娜阿姨听到了家庭的困难 情况 后，同意去找工作。 二、对斜体部分，根据汉语表达习惯作些省略 1. there is some thruth in what he says . 他的话有些道理

2. don't let your imagination run away with you 不要 乱想 3. i can't even remember clearly what he looked like . 我连 他的模样 也记不清楚

实习生注意啦,一份简洁明了的简历是拿到面试机会的敲门砖。

My ResumeName birthday membership curriculum vitaeLV Sep.15th,1990 Party member undergraduateSex Height School Majorfemale 168cm Shanghai Institute Information Management andInformation System j23453653@http://www.77cn.com.cnTel15121034546EmailPostal Code2012222Address1234 Caobao road ,XvhuiDistrict , Shanghai CityScholarships and AwardsIntegrated first-class scholarship Excellent member and Excellent student College English Test Band 4 CertificateDemonstrateThird-level Certificate for Shanghai C

实习生注意啦,一份简洁明了的简历是拿到面试机会的敲门砖。

My ResumeName birthday membership curriculum vitaeLV Sep.15th,1990 Party member undergraduateSex Height School Majorfemale 168cm Shanghai Institute Information Management andInformation System j23453653@http://www.77cn.com.cnTel15121034546EmailPostal Code2012222Address1234 Caobao road ,XvhuiDistrict , Shanghai CityScholarships and AwardsIntegrated first-class scholarship Excellent member and Excellent student College English Test Band 4 CertificateDemonstrateThird-level Certificate for Shanghai C

英语四级翻译句子的常用技巧

四级句子翻译的常用技巧

英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为\树木丛生、干枝纠缠的树林\，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为\枝干分明的竹林\，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。

现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学 英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。

正反、反正表达法

由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4

表A.1通用类设施及功能信息、警示提示信息译法示例

编号 中文

A 1 安全检查 2 安全须知 3 按〈按钮〉 4 按月付款；每月付款 B 5 办公区域 6 保安；门卫 7 保持安静

8 保持平放〈指货物、行李的摆放〉 9 报告厅

10 本柜只接受VIP卡

11 本柜暂停服务，请至其他台席办理

12 本柜（台）只接受现金缴费 13 闭馆整修

14 别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉15 不准停车或候客，只可上下旅客。 16 布告栏；公告栏 C

英文

Security Check Safety Instructions Press

Monthly Payment

Administration Area Security Guard Please Be Quiet Keep Flat 或 Lay Flat Lecture Hall或Conference Hall VIP Cards Only

Out of Service Temporarily. To Other Counters

please

Cash Only at This Counter Closed for Renovation

Do Not Leave Y