土木专业英语笔记

English

in

Architecture and Construction

Wang Yong-guang

Institute of Environmental Science and Engineering

Yang Zhou University

2004.08.08

UNIT ONE

Text History of Water Supply

[1] Man’s search for pure water began in prehistoric times.

人类在史前时期就开始寻求洁净的水。

Much of his earliest activity is subject to speculation. 人类最早的许多活动是不难推测的。

Some individuals might have led water where they wanted it through trenches dug in the earth. 一些人可能在地上挖沟，把水引到所需要的地方。 Later, a hollow log was perhaps used as the first water pipe. 后来，空心圆木可能

钢结构专业英语术语 2009-09-16 17:57

acceptable quality 合格质量

acceptance lot 验收批量

aciera 钢材

admixture 外加剂

against slip coefficient between friction surface of high-strength bolted connection 高强度螺栓摩擦面抗滑移系数

aggregate 骨料

air content 含气量

air-dried timber 气干材

allowable ratio of height to sectional thickness of masonry wall or

column 砌体墙、柱容许高厚比

allowable slenderness ratio of steel member 钢构件容许长细比

allowable slenderness ratio of timber compression member 受压木构件容许长细比

allowable stress range of fatigue 疲劳容许应力幅

allowable ultimate tensile strain o

State-of-the-art report of bridge health monitoring

Abstract

The damage diagnosis and healthmonitoring of bridge structures are active areas of research in recent years. Comparing with the aerospace engineering and mechanical engineering, civil engineering has the specialities of its own in practice. For example, because bridges, as well as most civil engineering structures, are large in size, and have quite lownatural frequencies and vibration levels, at low amplitudes, the dynamic responses of bridge structure are substan

土木工工程专业英语作业翻译答案

1、Civil engineering, the oldest of the engineering specialties, is the planning, design, construction, 1. 土木工程作为最老的工程技术学科，是指对建筑环境的规划、设计、建设及管理。此处的

环境包括按照科学原理建造的所有结构，从灌溉排水系统到火箭发射设施。

2、Civil engineers build roads, bridges, tunnels, dams, harbors, power plants, water and sewage systems, hospitals, schools, mass大宗, 大量 transit运行, 运输 , and other public facilities essential to modern society and large population concentrations. They also build privately owned facilities such as airports, railroads, pipelines, skyscrap

第一单元 In terms of architecture, the structure of a building is and does much more than that. It is an inseparable part of the building form and to varying degrees is a generator of that form. Used skillfully, the building structure can establish or reinforce orders and rhythms among the architectural volumes and planes. It can be visually dominant or recessive. It can develop harmonies or conflicts. It can be both confining and emancipating. And, unfortunately in some cases, it cannot be ignored. It is physical.从建筑学方面来说，建

重庆科技学院学生毕业设计（论文）

外 文 译 文

学 院 建筑工程学院 专业班级 土木工程2011级试点班 学生姓名 李金虎 学 号 2011442764

译 文 要 求

1. 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。

2. 所选的原文不少于10000印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，由指导教师提供，并注明详细出处。

3. 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。

本文献来源于：

[1] 董祥. 土木工程专业英语. 2010（9）：151-163

2设计考虑的问题 （1）简介

影响长期机场路面使用性能的因素大致可分为以下几类：充分的路面结构设计;采用优质材料;使用正确的施工程序;及时维护和修理。

在美国的民用机场和军用机场，在机场设计混凝土路面的整个过程包括以下步骤：

1）土壤调查：进行土壤钻孔，以确定地下地层的属性，并以获得地下水深度。土样的类型由土壤分类和实验室测试获得。

2）评估路基支持的设计等级：从土壤中获得的信息数据，用来评价路基条件和应低于

第一单元

Fundamentally, engineering is an end-product-oriented discipline that is

innovative, cost-conscious and mindful of human factors. It is concerned with the

creation of new entities, devices or methods of solution: a new process, a new

material, an improved power source, a more efficient arrangement of tasks to

accomplish a desired goal or a new structure. Engineering is also more often than

not concerned with obtaining economical solutions. And, finally, human safety is

always a key consideration.

从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本

土木工程专业英语课程教学大纲

课程名称：土木工程专业英语 课程类型：专业选修课 总学时数：32 学 分：2

先修课程：《理论力学》、《材料力学》、《结构力学》、《建筑材料》 开课单位：土木工程学院 适用专业：土木工程

一、课程性质、目的与任务

目前，我国土木工程行业与国外同行交流日益频繁，国内越来越多的土木工程企业和机构开始融入国际市场竞争的浪潮。

学习本课程，是为了让学生掌握一定量的专业或与专业有关的常用单词和词组，培养学生专业英语的基本技能，便学生毕业后能够更快、更有效地运用英语这一语言工具，获取国外与本专业有关的科技信息，并进行专业技术交流。 本课程的主要任务是：

1. 掌握专业英语的特点和常用专业词汇的词根和词缀。 2. 掌握常见的土木专业术语的英语表达方式。

3. 基本学会借助工具阅读土木工程专业文章的方法，在一定程度上掌握专业英语的翻译技巧，能够顺利地阅读和翻译英文的专业刊物，为更好地从事本专业打下较扎实的基础。

4.提高学生的写作能力，介绍土木论文摘要写作的知识，使学生初步具有写作英文摘要的能力。

二、教学内容及教学基本要求

通过课堂讲授科技英语的语法特点和文体结构，以及科技英语文献的翻译方法和技巧，使学生在完成本课程

土木工程专业英语课文翻译

第一课 土木工程学

土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。

土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。

土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。

领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对

土木工程专业英语课后答案

Unite 1

2、Translate the following phrases into Chinese /English

（1）Compression Members 受压构件 （2）critical buckling load 临界屈曲荷载

（3）the slenderness ratio 细长比 （4）stub column 短柱

（5）reduced modulus 简化模量 （6）Effective length 计算长度

（7）Residual stress 残余应力 （8）Trial-and-error approach 试算法

（9）Radius of gyration 回转半径 （10）Tangent modulus 切线模量.

3、Translate the following sentence into Chinese

(1)This ideal state is never achieved in reality, however, and some